La légitimité de l'État du port de contrôler la navigabilité des navires

"Mémoire présenté à la Faculté des études supérieures En vue de l'obtention du grade de maître en droit Option droit des affaires"

Les mémorandums d’entente sur le contrôle des navires par l'État portuaire comme mécanisme de renforcement de la sécurité maritime : une approche prometteuse du transgouvernementalisme

La thèse a été réalisée en cotutelle avec l'Université Paul Céazanne (Aix Marseille III).

The vikings : from different points of view.

Los acontecimientos históricos se acercan a los alumnos de Primaria desde los diferentes puntos de vista de sus protagonistas. Se narra la vida y viajes del pueblo vikingo y su ataque a Inglaterra como la lucha de un pueblo procedente de un país pobre en busca de una tierra rica.

The vikings.

Introducción a la historia, cultura y costumbres de los vikingos para los jóvenes lectores. Tiene un texto fácil y entretenido, que sirve de base para que los niños, utilizando materiales sencillos y a partir de unos objetos propuestos, realicen actividades que refuercen los conocimientos adquiridos.

Finding vikings in the Danelaw

Historical, artefactual and place-name evidence indicates that Scandinavian migrants moved to eastern England in the ninth century AD, settling in the Danelaw. However, only a handful of characteristically Scandinavian burials have been found in the region. One, widely held, explanation is that most of these Scandinavian settlers quickly adopted local Christian burial customs, thus leaving Scandinavians indistinguishable from the Anglo-Saxon population. We undertook osteological and isotopic analysis to investigate the presence of first-generation Scandinavian migrants. Burials from Masham were typical of the later Anglo-Saxon period and included men, women and children. The location and positioning of the four adult burials from Coppergate, however, are unusual for Anglo-Scandinavian York. None of the skeletons revealed interpersonal violence. Isotopic evidence did not suggest a marine component in the diet of either group, but revealed migration on a regional, and possibly an international, scale. Combined strontium and oxygen isotope analysis should be used to investigate further both regional and Scandinavian migration in the later Anglo-Saxon period.

Faïza Guène chez les Vikings : quelques réflexions à propos de la traduction suédoise d’un discours argotique et "beur"

L’article porte sur les deux premiers romans de Faïza Guène : Kiffe kiffe demain (2004) et Du rêve pour les oufs (2006), ainsi que sur les traductions en langue suédoise Kiffe kiffe imorgon (2006) et Drömmar för dårar (2008). Nous nous intéressons aux mots et aux expressions qui sont porteurs de la culture maghrébine, pour voir comment ces termes sont traduits en suédois. Nous étudions aussi l’oralité et le registre argotique, qui sont des traits caractéristiques de la prose de Guène. Nous constatons que certains termes d’origine arabe du texte source sont traduits par des mots ayant une autre étymologie, ce qui rend la présence maghrébine un peu moins visible dans le texte cible. Nous constatons aussi que l’oralité du texte source est transférée dans le texte cible, mais par d’autres moyens – un procédé de compensation est souvent utilisé. Le registre argotique paraît un peu plus saillant dans les romans français que dans les versions traduites. L’exemple le plus frappant est le discours des personnages dans Du rêve pour les oufs, qui doit être traduit en « français standard » par le moyen de notes de bas de page, pour assurer la compréhension du lecteur implicite du texte original – phénomène qui n’a pas d’équivalent dans la traduction suédoise. Ce procédé de normalisation rend le texte cible plus neutre et, peut-être, un peu moins singulier que l’original.

Eine nordische Heerfahrt (Les vikings). Trauerspiel-ouverture (ouverture tragique) für grosses Orchester ... Op. 25.

Mode of access: Internet.

Vikings of the Pacific; the adventures of the explorers who came from the West, eastward; Bering, the Dane; the outlaw hunters of Russia; Benyowsky, the Polish pirate; Cook and Vancouver, the English navigators; Gray of Boston, the discoverer of the Columbia; Drake, Ledyard, and other soldiers of fortune on the west coast of America.

"The contents of this volume appeared serially in Leslie's monthly, Outing, and Harper's magazine." - Foreword.

La théorie et la pratique du jaugeage des tonneaux des navires et de leurs segments /

Mode of access: Internet.