Il problema della sincronizzazione nel doppiaggio: il caso della versione italiana del film l’Uomo Senza Passato

Il presente lavoro di ricerca si concentra sulla sincronizzazione nel doppiaggio e consiste nello scoprire se il tentativo di ottenere la sincronia labiale nel doppiaggio di un film avesse come risultato la perdita di qualche informazione essenziale nel contenuto semantico. Al punto di analisi si arriva tra una descrizione esaustiva del doppiaggio. È un percorso che parte dalla nascita del doppiaggio, attraverso lo sviluppo fino ad arrivare alla particolarizzazione del processo lavorativo. Come l’oggetto di ricerca si è scelto il film (DVD) di origine finlandese “Mies vailla menneisyyttä” di Aki Kaurismäki (2002) inclusa la versione doppiata in italiano (l’Uomo Senza Passato). Si è esaminato quali tecniche sono state usate nella traduzione dei dialoghi per il doppiaggio per raggiungere una sincronia adeguata e se il dialoghista ha preferito rispettare il contenuto semantico o la sincronia. I risultati mostrano che per ottenere una bella sincronia, non è necessario deviare dal contenuto semantico del testo originale. Utilizzando le tecniche adatte alla traduzione per il doppiaggio è possibile produrre un doppiaggio che rispetti sia lo stile e la storia del film sia la sincronia. Un effetto negativo sulla qualità del doppiaggio è stato dato dai punti (anche se erano pochi) con errori nella sincronia sillabica. Il mio suggerimento sarebbe di fare attenzione a questi punti in cui la lunghezza della battuta doppiata supera quella originale siccome causano gli errori più visibili nella sincronia.

Association Of Single Nucleotide Polymorphisms In The Gene Encoding Glut1 And Diabetic Nephropathy In Brazilian Patients With Type 1 Diabetes Mellitus.

Mesangial cells subject to high extracellular glucose concentrations, as occur in hyperglycaemic states, are unable to down regulate glucose influx, resulting in intracellular activation of deleterious biochemical pathways. A high expression of GLUT1 participates in the development of diabetic glomerulopathy. Variants in the gene encoding GLUT1 (SLC2A1) have been associated to this diabetic complication. The aim of this study was to test whether polymorphisms in SLC2A1 confer susceptibility to diabetic nephropathy (DN) in Brazilian type 1 diabetes patients. Four polymorphisms (rs3820589, rs1385129, rs841847 and rs841848) were genotyped in a Brazilian cohort comprised of 452 patients. A prospective analysis was performed in 155 patients. Mean duration of follow-up was 5.6±2.4years and the incidence of renal events was 18.0%. The rs3820589 presented an inverse association with the prevalence of incipient DN (OR: 0.36, 95% CI: 0.16 - 0.80, p=0.01) and with progression to renal events (HR: 0.20; 95% CI: 0.03 - 0.70; p=0.009). AGGT and AGAC haplotypes were associated with the prevalence of incipient DN and the AGAC haplotype was also associated with the prevalence of established/advanced DN. In conclusion, rs3820589 in the SLC2A1 gene modulates the risk to DN in Brazilian patients with inadequate type 1 diabetes control.

Explosive Synchronization With Partial Degree-frequency Correlation.

Networks of Kuramoto oscillators with a positive correlation between the oscillators frequencies and the degree of their corresponding vertices exhibit so-called explosive synchronization behavior, which is now under intensive investigation. Here we study and discuss explosive synchronization in a situation that has not yet been considered, namely when only a part, typically a small part, of the vertices is subjected to a degree-frequency correlation. Our results show that in order to have explosive synchronization, it suffices to have degree-frequency correlations only for the hubs, the vertices with the highest degrees. Moreover, we show that a partial degree-frequency correlation does not only promotes but also allows explosive synchronization to happen in networks for which a full degree-frequency correlation would not allow it. We perform a mean-field analysis and our conclusions were corroborated by exhaustive numerical experiments for synthetic networks and also for the undirected and unweighed version of a typical benchmark biological network, namely the neural network of the worm Caenorhabditis elegans. The latter is an explicit example where partial degree-frequency correlation leads to explosive synchronization with hysteresis, in contrast with the fully correlated case, for which no explosive synchronization is observed.

Morfologia dos órgãos genitais masculinos e da cloaca da ema (Rhea americana americana)

As características morfológicas, macroscópicas e microscópicas, dos órgãos genitais masculinos e da cloaca foram analisados em 23 emas, quatro filhotes (duas semanas), sete jovens (de três a oito meses) e doze adultos (três anos), provenientes da Cooperativa Emas do Brasil, RS, e do CEMAS, Mossoró, RN. Os testículos da ema possuem formato alongado e localizam-se na cavidade celomática, na região intra-abdominal dorsal, com comprimento e larguras médias de 7,6±1,2cm e 2,6± 0,7cm nos adultos; 4,5±1,5cm e 0,9±0,4cm nos jovens; e 0,8±0,3cm, e 0,2±0,1cm nos filhotes. O testículo está envolto pela túnica albugínea e seu parênquima possui túbulos seminíferos irregulares, compostos por epitélio espermatogênico e por células de sustentação, e pelo tecido intersticial, com as células endócrinas intersticiais, tecido conjuntivo frouxo e vasos. Nos adultos observaram-se todas as células da linhagem espermatogênica, enquanto nos jovens com 3 meses, os testículos apresentaram túbulos seminíferos com luz reduzidas, espermatogônias e células de sustentação indiferenciadas. Os ductos eferentes possuem um epitélio cúbico ciliado, enquanto no ducto epididimário o epitélio é columnar. O epidídimo apresentou-se alongado e fusiforme junto a margem medial do testículo. O ducto deferentes apresentou trajeto sinuoso nos adultos, retilíneo nos jovens, convoluto na sua porção média, diminuindo seu formato sigmóide em sua porção caudal, próximo à cloaca. O epitélio é pseudoestratificado e reveste a luz irregular nos adultos e circular nos jovens, mantendo proximidade com o ureter. A cloaca dividiu-se em três segmentos: o coprodeu, o urodeo e o proctodeo. No urodeu os ductos deferentes desembocaram em papilas na parede ventro-lateral, próximo a inserção do falo fibroso. O falo é um órgão fibroso linfático, localizado na parede ventral, no assoalho da cloaca, e apresentou duas porções: uma rígida bifurcada e contorcida, e outra simples espiralada e flexível, a qual normalmente esteve invertida. Em exposição forçada, o falo teve 14 cm de comprimento. De forma geral os órgãos reprodutores das emas compartilharam da morfologia de outras aves, principalmente aquelas descritas para os avestruzes.

Transition to complete synchronization in phase-coupled oscillators with nearest neighbor coupling

We investigate synchronization in a Kuramoto-like model with nearest neighbor coupling. Upon analyzing the behavior of individual oscillators at the onset of complete synchronization, we show that the time interval between bursts in the time dependence of the frequencies of the oscillators exhibits universal scaling and blows up at the critical coupling strength. We also bring out a key mechanism that leads to phase locking. Finally, we deduce forms for the phases and frequencies at the onset of complete synchronization.

The effectiveness of educational practice in diabetic foot: a view from Brazil

Background: The aim of the present study was to evaluate the prevention and self-inspection behavior of diabetic subjects with foot at ulcer risk, no previous episode, who participated in the routine visits and standardized education provided by the service and who received prescribed footwear. This evaluation was carried out using a questionnaire scoring from 0-10 (high scores reflect worse practice compliance). Results: 60 patients were studied (30 of each sex); mean age was 62 years, mean duration of the disease was 17 years. As for compliance, 90% showed a total score <= 5, only 8.7% regularly wore the footwear supplied; self foot inspection 65%, 28,3% with additional familiar inspection; creaming 77%; proper washing and drying 88%; proper cutting of toe nails 83%; no cuticle cutting 83%; routine shoe inspection 77%; no use of pumice stones or similar abrasive 70%; no barefoot walking 95%. Conclusion: the planned and multidisciplinary educational approach enabled high compliance of the ulcer prevention care needed in diabetic patients at risk for complications. In contrast, compliance observed for the use of footwear provided was extremely low, demonstrating that the issue of its acceptability should be further and carefully addressed. In countries of such vast dimensions as Brazil multidisciplinary educational approaches can and should be performed by the services providing care for patients with foot at risk for complications according to the reality of local scenarios. Furthermore, every educational program should assess the learning, results obtained and efficacy in the target population by use of an adequate evaluation system.

ON GENERIC ROTATIONLESS DIFFEOMORPHISMS OF THE ANNULUS

Let f be a C(r)-diffeomorphism of the closed annulus A that preserves the orientation, the boundary components and the Lebesgue measure. Suppose that f has a lift (f) over tilde to the infinite strip (A) over tilde which has zero Lebesgue measure rotation number. If the rotation number of f restricted to both boundary components of (f) over tilde is positive, then for such a generic f (r >= 16), zero is an interior point of its rotation set. This is a partial solution to a conjecture of P. Boyland.

Optimized network structure for full-synchronization

A network of Kuramoto oscillators with different natural frequencies is optimized for enhanced synchronizability. All node inputs are normalized by the node connectivity and some important properties of the network Structure are determined in this case: (i) optimized networks present a strong anti-correlation between natural frequencies of adjacent nodes: (ii) this anti-correlation should be as high as possible since the average path length between nodes is maintained as small as in random networks: and (iii) high anti-correlation is obtained without any relation between nodes natural frequencies and the degree of connectivity. We also propose a network construction model with which it is shown that high anti-correlation and small average paths may be achieved by randomly rewiring a fraction of the links of a totally anti-correlated network, and that these networks present optimal synchronization properties. (C) 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.

The perception of Executives and other Employees on the answer to the Sarbanes-Oxley: case study of a subsidary of the American auto industry established in Brazil

To attend and obtain the systems and. internal controls mechanisms proposed by Sarbanes-Oxley certifications is actually a big challenge,for most of the multinational companies registered in SEC (US Securities and Exchange Commission). This work has the objective of contributing to the analysis of this methodology, not only to attend the law but to reduce cost and generate value through the strengthen of the internal control systems, turning them into animating value generation process mechanisms. So, the idea is to identify the main gaps in the theory through the literature revision and a case study in order to put a question to the main deficiencies, strong points or contributions through the evaluation of the noticed practices. Finally, we can say that a a result of the research and the analyses made in. this case, the vast majority of executives and other employees recognize the benefit that Sarbanes-Oxley Act has brought to the company searched. Also recognize that, although there is still necessity for systemic adequacy and infrastructure, it helps and reinforce reducing and controlling the risks. the system of internal controls in all areas of expertise. They approach and understand that there is the need for a change in the other employees` culture to be inserted in the day-today routine as internal controls, attention to Sarbanes-Oxley and Corporate Governance, making the control cost smaller when compared to the benefits generated.

The Controllership Relevance or Risk Management in non-Financial Companies: a study of risk managers` and controllers` perceptions

The purpose of this study is to analyze the Controllership relevance as support risk management in non-financial companies. Risk management is a widely discussed and disseminated subject amongst financial institutions. It is obvious that economic uncertainties and, consequently, prevention and. control must also exist in non-financial companies. To enable managers to take safe-decisions, it is essential for them to be able to count on instrumental support that provides timely and adequate information, to ensure lower levels of mistakes and risk exposure. However, discussion concerning risk management in non-financial companies is still in its early stages in Brazil. Considering this gap, this study aims at assessing how Controllership has been acting in? companies under the insight of risk and how it can contribute to risk management in non-financial companies. To achieve the proposed goal, a field research was. carried-out with non-financial companies that are located in the city Sao Paulo and listed in the Sao Paulo Stock Exchange (Bovespa). The research was carried out using questionnaires, which were sent do Risk Officers and Controllers of those companies with the purpose of evaluating their perception on the subject. The results,of the research allow us to conclude that Controllership offers support to risk management, through information that contributes to the mitigation of the risks in non-financial companies.

Prevalence of Epilepsy in Children From a Brazilian Area of High Deprivation

This study assessed the prevalence rate of epilepsy and its causes in children and adolescents in one area of high deprivation in Sao Paulo, Sao Paulo, in Southeast Brazil. Between July 2005 and June 2006, 4947 families from a population of 22,013 inhabitants (including 10,405 children and adolescents between the ages of 0 and 16 years) living in the shantytown of Paraisopolis, were interviewed. In the first phase, a validated questionnaire was administered, to identify the occurrence of seizures. In the second phase, clinical history, neurologic examination, electroencephalography, and structural neuroimaging were performed. The diagnosis of epilepsy, including etiology, seizure types, and epileptic syndrome classification, was according to criteria of the International League Against Epilepsy. The screening phase identified 353 presumptive cases. In the second phase, 101 of these cases (33.8%) received the diagnosis of epilepsy. Crude prevalence of epilepsy was 9.7/1000 and prevalence of active epilepsy was 8.7/1000. Partial seizures were the most frequent seizure type (62/101). Symptomatic focal epilepsy was the most common form, and hypoxic-ischemic encephalopathy the most common etiology, reflecting the socioeconomic conditions of this specific population. Adequate public policies regarding perinatal assistance could help reduce the prevalence of epilepsy. (C) 2010 by Elsevier Inc. All rights reserved.

PREDICTIVE FACTORS OF GAIT IN NEUROPATHIC AND NON-NEUROPHATIC DIABETIC PATIENTS

Objective: The purpose of this study was to analyze the range of movement of the ankle and the vertical ground reaction force involved in gait among diabetic patients with and without peripheral neuropathy. Sample and Method: 36 individuals were divided into three groups: Control group - CG: 10 individuals without diabetes, Diabetic group - DG: 10 individuals with diabetes without peripheral neuropathy and Neuropathy, and Diabetic neuropathic group - DNG: 16 individuals with diabetes and peripheral diabetic neuropathy. Gait - AMTI (R) OR6/6m and range of tibiotarsal joint movement - System Vicom 640 (R) was carried out in all the participants. Results: The first and second vertical ground reaction force peaks were statistically higher in the neuropathy group, and the range of ankle motion was lower in the Diabetes and Neuropathy groups. Conclusion: The range of movement of the tibiotarsal joint is lower in diabetics, regardless of the presence or absence of peripheral neuropathy, and diabetics with peripheral neuropathy show an increase in the first and second vertical ground reaction force peaks during walking.

Comparison of three systems of classification in predicting the outcome of diabetic foot ulcers in a Brazilian population

Objective: The aim was to compare there ulcer classification systems as predictors of the outcome of diabetic foot ulcers; the Wagner, the University of Texas (UT) and the size (area, depth), sepsis, arteriopathy, denervation system (S(AD)SAD) systems in specialist clinic in Brazil. Methods: Ulcer area, depth, appearance, infection and associated ischaemia and neuropathy were recorded in a consecutive series of 94 subjects. A novel score, the S(AD)SAD score, was derived from the sum of individual items of the S(AD)SAD system, and was evaluated. Follow-up was for at least 6 months. The primary outcome measure was the incidence of healing. Results: Mean age was 57.6 years; 57 (60.6%) were made. Forty-eight ulcers (51.1%) healed without surgery; 11 (12.2%) subjects underwent minor amputation. Significant differences in terms of healing were observed for depth (P = 0.002), infection (P = 0.006) and denervation (P = 0.002) using the S(AD)SAD system, for UT grade (P = 0.002) and stage (P = 0.032) and for Wagner grades (P = 0.002). Ulcers with an S(AD)SAD score of <= 9 (total possible 15) were 7.6 times more likely to heal than scores >= 10 (P < 0.001). Conclusions: All three systems predicted ulcer outcome. The S(AD)SAD score of ulcer severity could represent a useful addition to routine clinical practice. The association between outcome and ulcer depth confirms earlier reports. The association with infection was stronger than that reported from the centres in Europe or North America. The very strong association with neuropathy has only previously been observed in Tanzania. Studies designed to compare the outcome in different countries should adopt systems of classification, which are valid for the populations studied.

Enantioselective Determination of Mexiletine and Its Metabolites p-Hydroxymexiletine and Hydroxymethylmexiletine in Rat Plasma by Normal-Phase Liquid Chromatography-Tandem Mass Spectrometry: Application to Pharmacokinetics

Mexiletine (MEX), hydroxymethylmexiletine (HMM) and P-hydroxy-mexiletine (PHM) were analyzed in rat plasma by LC-MS/MS. The plasma samples were prepared by liquid-liquid extraction using methyl-tert-butyl ether as extracting solvent. MEX, HMM, and PHM enantiomers were resolved on a Chiralpak (R) AD column. Validation of the method showed a relative standard deviation (precision) and relative errors (accuracy) of less than 15% for all analytes studied. Quantification limits were 0.5 ng ml(-1) for the MEX and 0.2 ng ml(-1) for the HMM and PHM enantiomers. The validated method was successfully applied to quantify the enantiomers of MEX and its metabolites in plasma samples of rats (n = 6) treated with a single oral dose of racemic MEX. Chirality 21:648-656, 2009. (C) 2008 Wiley-Liss, Inc.