Contrastive terminology: semitic, anglo-germanic and latin concept building through complex terms. (avoiding one-way method procedures in translation

This paper aims to present a contrastive approach between three different ways of building concepts after proving the similar syntactic possibilities that coexist in terms. However, from the semantic point of view we can see that each language family has a different distribution in meaning. But the most important point we try to show is that the differences found in the psychological process when communicating concepts should guide the translator and the terminologist in the target text production and the terminology planning process. Differences between languages in the information transmission process are due to the different roles the different types of knowledge play. We distinguish here the analytic-descriptive knowledge and the analogical knowledge among others. We also state that none of them is the best when determining the correctness of a term, but there has to be adequacy criteria in the selection process. This concept building or term building success is important when looking at the linguistic map of the information society.

On the use of headline indices to link environmental quality and income at the level of the nation state

This paper deconstructs the relationship between the Environmental Sustainability Index (ESI) and national income. The ESI attempts to provide a single figure which encapsulates environmental sustainability' for each country included in the analysis, and this allied with a 'league table' format so as to name and shame bad performers, has resulted in widespread reporting within the popular presses of a number of countries. In essence, the higher the value of the ESI then the more 'environmentally sustainable' a country is deemed to be. A logical progression beyond the use of the ESI to publicise environmental sustainability is its use within a more analytical context. Thus an index designed to simplify in order to have an impact on policy is used to try and understand causes of good and bad performance in environmental sustainability. For example the creators of the ESI claim that ESI is related to GDP/capita (adjusted for Purchasing Power Parity) such that the ESI increases linearly with wealth. While this may in a sense be a comforting picture, do the variables within the ESI allow for alternatives to the story, and if they do then what are the repercussions for those producing such indices for broad consumption amongst the policy makers, mangers, the press, etc.? The latter point is especially important given the appetite for such indices amongst non-specialists, and for all their weaknesses the ESI and other such aggregated indices will not go away. (C) 2007 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Making 'dirty' nations look clean? The nation state and the problem of selecting and weighting indices as tools for measuring progress towards sustainability

Pressing global environmental problems highlight the need to develop tools to measure progress towards "sustainability." However, some argue that any such attempt inevitably reflects the views of those creating such tools and only produce highly contested notions of "reality." To explore this tension, we critically assesses the Environmental Sustainability Index (ESI), a well-publicized product of the World Economic Forum that is designed to measure 'sustainability' by ranking nations on league tables based on extensive databases of environmental indicators. By recreating this index, and then using statistical tools (principal components analysis) to test relations between various components of the index, we challenge ways in which countries are ranked in the ESI. Based on this analysis, we suggest (1) that the approach taken to aggregate, interpret and present the ESI creates a misleading impression that Western countries are more sustainable than the developing world; (2) that unaccounted methodological biases allowed the authors of the ESI to over-generalize the relative 'sustainability' of different countries; and, (3) that this has resulted in simplistic conclusions on the relation between economic growth and environmental sustainability. This criticism should not be interpreted as a call for the abandonment of efforts to create standardized comparable data. Instead, this paper proposes that indicator selection and data collection should draw on a range of voices, including local stakeholders as well as international experts. We also propose that aggregating data into final league ranking tables is too prone to error and creates the illusion of absolute and categorical interpretations. (c) 2004 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Evaluating the legacies of state-building: success, failure, and the role of responsibility

What impact do international state-building missions have on the domestic politics of states they seek to build, and how can we measure this impact with confidence? This article seeks to address these questions and challenge some existing approaches that often appear to assume that state-builders leave lasting legacies rather than demonstrating such influence with the use of carefully chosen empirical evidence. Too often, domestic conditions that follow in the wake of international state-building are assumed to follow as a result of international intervention, usually due to insufficient attention to the causal processes that link international actions to domestic outcomes. The article calls for greater appreciation of the methodological challenges to establishing causal inferences regarding the legacies of state-building and identifies three qualitative methodological strategies—process tracing, counterfactual analysis, and the use of control cases—that can be used to improve confidence in causal claims about state-building legacies. The article concludes with a case study of international state-building in East Timor, highlighting several flaws of existing evaluations of the United Nations' role in East Timor and identifying the critical role that domestic actors play even in the context of authoritative international intervention

Corruption and state-building

The chapter examines the compex roles of corruption in state-buioding environments. The first section briefly outlines how statebuilding is conceptualized in this discussion. The second section examines the concept of corruption,and argues that the organization, rather than the scale of corruption, offers a better lens through which its impact can be analyzed. The third section examines the complex relationship between corruption and statebuilding through the lenses of two key aspects of statebuilding – elite settlements, and the provision of public services – and briefly discusses both the complex relationship between corruption and security, and the impact of aid on corruption in statebuilding environments. The fourth section concludes the chapter with a reflection on the implications of the analysis for understanding contemporary statebuilding efforts and policy.

Nation-state belonging among Asian Australians and the question of transnationalism

Research shows that migrants are likely to develop multiple attachments to local and global allegiances that lie beyond the boundaries of the nation-state. Drawing on the Asian Australian experience as a point of departure, this article explores whether Asian Australian migrants from a range of different social and cultural backgrounds are more or less likely than the rest of the Australian population to feel a sense of belonging to the nation-state. Using the Australian Survey of Social Attitudes 2003, the results show that Asian Australian migrants have similar views towards the nation-state as the rest of the Australian population. Given that research on the Asian Australian migrant experience is predominantly located in cultural studies, the results suggest the importance of using survey research as another avenue to understand the migrant experience.

An exercise in good government: Fukuzawa Yukichi on emigration and nation-building

Fukuzawa Yukichi penned a series of articles from 1884 to 1896 on why the Japanese must emigrate and settle abroad. Most striking is Fukuzawa's opposition to any legislation preventing the movement of Japanese subjects abroad, including rural women who migrated with the purpose of engaging in prostitution abroad. According to Fukuzawa, the challenge facing Japanese government policy makers was not at what point do you say "no" to poor rural women migrating abroad, but the opposite, at what point should you say "yes."