Writing westwards: medieval English literature and its early modern Irish audiences

Quite a few texts from England were translated into Irish in the fifteenth and early-sixteenth centuries. The number of these texts was significant enough to suggest that foreign material of this sort enjoyed something of a vogue in late-medieval Ireland. Translated texts include Mandeville’s Travels, Guy of Warwick, Bevis of Hampton, Fierabras and a selection of saints’ lives. Scholars have paid little attention to the origins and initial readerships of these texts, but still less research has been conducted into their afterlife in early modern Ireland. However, a strikingly high number of these works continued to be read and copied well into the seventeenth century and some, such as the Irish translations of Octavian and William of Palerne, only survive in manuscripts from this later period. This paper takes these translations as a test case to explore the ways in which a cross-period approach to such writing is applicable in Ireland, a country where the renaissance is generally considered to have taken little hold. It considers the extent to which Irish reception of this translated material shifts and evolves in the course of this turbulent period and whether the same factors that contributed to the continued demand for a range of similar texts in England into the seventeenth century are also discernible in the Irish context.

The circulation of romances from England in late-medieval Ireland

The fifteenth century saw a striking upturn in the number of texts from foreign vernaculars that were translated into Irish. Indeed, one might go so far as to speak in terms of a ‘translation trend’ in Ireland during the mid to late fifteenth century. A notable feature of this trend is that a particularly high number of these Irish translations are of romances; contextual and textual evidence suggests that the original exemplars for many of these translated texts appear to have come from England, though not all of them were necessarily in English. Irish translations of eight romances have survived to the present day: Guy of Warwick; Bevis of Hampton; La Queste de Saint Graal; Fierabras; Caxton’s Recuyell of the Histories of Troie; William of Palerne; the Seven Sages of Rome; and Octavian. This paper addresses two aspects of these texts of particular relevance to romance scholars who do not work within the sphere of Celtic studies. Firstly, it argues that certain aspects of the dissemination and reception of romance in Ireland are quite distinctive. Manuscript and textual evidence suggests that the religious orders, particularly the Franciscans, seem to have played a role in the importation and translation of these narratives. Secondly, examination of the Irish versions of romance tends to bear out an observation made by Flower many years ago, but not pursued by subsequent scholars: ‘texts of an unusual kind were current in Ireland, and it may be that interesting discoveries are to be made here’. Certain narrative features of several of these Irish translations diverge from all the surviving versions of the relevant romance in other languages and may witness to a variant exemplar that has since been lost from its own linguistic corpus.

The medieval climate anomaly and Byzantium: a review of the evidence on climatic fluctuations, economic performance and societal change

At the beginning of the Medieval Climate Anomaly, in the ninth and tenth century, the medieval eastern Roman empire, more usually known as Byzantium, was recovering from its early medieval crisis and experiencing favourable climatic conditions for the agricultural and demographic growth. Although in the Balkans and Anatolia such favourable climate conditions were prevalent during the eleventh century, parts of the imperial territories were facing significant challenges as a result of external political/military pressure. The apogee of medieval Byzantine socio-economic development, around AD 1150, coincides with a period of adverse climatic conditions for its economy, so it becomes obvious that the winter dryness and high climate variability at this time did not hinder Byzantine society and economy from achieving that level of expansion. Soon after this peak, towards the end of the twelfth century, the populations of the Byzantine world were experiencing unusual climatic conditions with marked dryness and cooler phases. The weakened Byzantine socio-political system must have contributed to the events leading to the fall of Constantinople in AD 1204 and the sack of the city. The final collapse of the Byzantine political control over western Anatolia took place half century later, thus contemporaneous with the strong cooling effect after a tropical volcanic eruption in AD 1257. We suggest that, regardless of a range of other influential factors, climate change was also an important contributing factor to the socio-economic changes that took place in Byzantium during the Medieval Climate Anomaly. Crucially, therefore, while the relatively sophisticated and complex Byzantine society was certainly influenced by climatic conditions, and while it nevertheless displayed a significant degree of resilience, external pressures as well as tensions within the Byzantine society more broadly contributed to an increasing vulnerability in respect of climate impacts. Our interdisciplinary analysis is based on all available sources of information on the climate and society of Byzantium, that is textual (documentary), archaeological, environmental, climate and climate model-based evidence about the nature and extent of climate variability in the eastern Mediterranean. The key challenge was, therefore, to assess the relative influence to be ascribed to climate variability and change on the one hand, and on the other to the anthropogenic factors in the evolution of Byzantine state and society (such as invasions, changes in international or regional market demand and patterns of production and consumption, etc.). The focus of this interdisciplinary

High-resolution stratigraphy of Central and Southern Adriatic Quaternary deposits of sub-Milankovian climate change on Mediterranean circulation

This volume is a collection of the work done in a three years-lasting PhD, focused in the analysis of Central and Southern Adriatic marine sediments, deriving from the collection of a borehole and many cores, achieved thanks to the good seismic-stratigraphic knowledge of the study area. The work was made out within European projects EC-EURODELTA (coordinated by Fabio Trincardi, ISMAR-CNR), EC-EUROSTRATAFORM (coordinated by Phil P. E. Weaver, NOC, UK), and PROMESS1 (coordinated by Serge Bernè, IFREMER, France). The analysed sedimentary successions presented highly expanded stratigraphic intervals, particularly for the last 400 kyr, 60 kyr and 6 kyr BP. These three different time-intervals resulted in a tri-partition of the PhD thesis. The study consisted of the analysis of planktic and benthic foraminifers’ assemblages (more than 560 samples analysed), as well as in preparing the material for oxygen and carbon stable isotope analyses, and interpreting and discussing the obtained dataset. The chronologic framework of the last 400 kyr was achieved for borehole PRAD1-2 (within the work-package WP6 of PROMESS1 project), collected in 186.5 m water depth. The proposed chronology derives from a multi-disciplinary approach, consisting of the integration of numerous and independent proxies, some of which analysed by other specialists within the project. The final framework based on: micropaleontology (calcareous nannofossils and foraminifers’ bioevents), climatic cyclicity (foraminifers’ assemblages), geochemistry (oxygen stable isotope, made out on planktic and benthic records), paleomagnetism, radiometric ages (14C AMS), teprhochronology, identification of sapropel-equivalent levels (Se). It’s worth to note the good consistency between the oxygen stable isotope curve obtained for borehole PRAD1-2 and other deeper Mediterranean records. The studied proxies allowed the recognition of all the isotopic intervals from MIS10 to MIS1 in PRAD1-2 record, and the base of the borehole has been ascribed to the early MIS11. Glacial and interglacial intervals identified in the Central Adriatic record have been analysed in detail for the paleo-environmental reconstruction, as well. For instance, glacial stages MIS6, MIS8 and MIS10 present peculiar foraminifers’ assemblages, composed by benthic species typical of polar regions and no longer living in the Central Adriatic nowadays. Moreover, a deepening trend in the paleo-bathymetry during glacial intervals was observed, from MIS10 (inner-shelf environment) to MIS4 (mid-shelf environment).Ten sapropel-equivalent levels have been recognised in PRAD1-2 Central Adriatic record. They showed different planktic foraminifers’ assemblages, which allowed the first distinction of events occurred during warm-climate (Se5, Se7), cold-climate (Se4, Se6 and Se8) and temperate-intermediate-climate (Se1, Se3, Se9, Se’, Se10) conditions, consistently with literature. Cold-climate sapropel equivalents are characterised by the absence of an oligotrophic phase, whereas warm-temeprate-climate sapropel equivalents present both the oligotrophic and the eutrophic phases (except for Se1). Sea floor conditions vary, according to benthic foraminifers’ assemblages, from relatively well oxygenated (Se1, Se3), to dysoxic (Se9, Se’, Se10), to highly dysoxic (Se4, Se6, Se8) to events during which benthic foraminifers are absent (Se5, Se7). These two latter levels are also characterised by the lamination of the sediment, feature never observed in literature in such shallow records. The enhanced stratification of the water column during the events Se8, Se7, Se6, Se5, Se4, and the concurring strong dilution of shallow water, pointed out by the isotope record, lead to the hypothesis of a period of intense precipitation in the Central Adriatic region, possibly due to a northward shift of the African Monsoon. Finally, the expression of Central Adriatic PRAD1-2 Se5 equivalent was compared with the same event, as registered in other Eastern Mediterranean areas. The sequence of substantially the same planktic foraminifers’ bioevents has been consistently recognised, indicating a similar evolution of the water column all over the Eastern Mediterranean; yet, the synchronism of these events cannot be demonstrated. A high resolution analysis of late Holocene (last 6000 years BP) climate change was carried out for the Adriatic area, through the recognition of planktic and benthic foraminifers’ bioevents. In particular, peaks of planktic Globigerinoides sacculifer (four during the last 5500 years BP in the most expanded core) have been interpreted, based on the ecological requirements of this species, as warm-climate, arid intervals, correspondent to periods of relative climatic optimum, such as, for instance, the Medieval Warm Period, the Roman Age, the Late Bronze Age and the Copper Age. Consequently, the minima in the abundance of this biomarker could correspond to relatively cooler and more rainy periods. These conclusions are in good agreement with the isotopic and the pollen data. The Last Occurrence (LO) of G. sacculifer has been dated in this work at an average age of 550 years BP, and it is the best bioevent approximating the base of the Little Ice Age in the Adriatic. Recent literature reports the same bioevent in the Levantine Basin, showing a rather consistent age. Therefore, the LO of G. sacculifer has the potential to be extended to all the Eastern Mediterranean. Within the Little Ice Age, benthic foraminifer V. complanata shows two distinct peaks in the shallower Adriatic cores analysed, collected hundred kilometres apart, inside the mud belt environment. Based on the ecological requirements of this species, these two peaks have been interpreted as the more intense (cold and rainy) oscillations inside the LIA. The chronologic framework of the analysed cores is robust, being based on several range-finding 14C AMS ages, on estimates of the secular variation of the magnetic field, on geochemical estimates of the activity depth of 210Pb short-lived radionuclide (for the core-top ages), and is in good agreement with tephrochronologic, pollen and foraminiferal data. The intra-holocenic climate oscillations find out in the Adriatic have been compared with those pointed out in literature from other records of the Northern Hemisphere, and the chronologic constraint seems quite good. Finally, the sedimentary successions analysed allowed the review and the update of the foraminifers’ ecobiostratigraphy available from literature for the Adriatic region, thanks to the achievement of 16 ecobiozones for the last 60 kyr BP. Some bioevents are restricted to the Central Adriatic (for instance the LO of benthic Hyalinea balthica , approximating the MIS3/MIS2 boundary), others occur all over the Adriatic basin (for instance the LO of planktic Globorotalia inflata during MIS3, individuating Dansgaard-Oeschger cycle 8 (Denekamp)).

Siberian Wooden Churches: Reality and Symbolics

The preservation of Siberia's cultural heritage poses a serious problem. Many Siberian churches were destroyed or reconstructed, without their original form being carefully described. Mainicheva studied the question of Siberian wooden churches of the 17th-18th centuries, producing a complex analysis of their symbolism, phenomenology and morphology. Published and archival materials show that such unique churches as the Sophia Cathedral in Tobolesk (1621), the Trinity Church in Tomsk (1654) and the Church of Kazan Holy Mother in Ilimsk (1679) directly reflected the main features of medieval Russian culture combined with new perceptions of Man and the Universe. These Russian Orthodox churches have considerable significance for understanding the natural development of Russian architecture as a part of the Russian culture of permanently moving people. All these churches, which no longer exist in their original form, were built by unknown folk builders and represented a good example of non-professional architecture. Mainicheva developed full descriptions of the churches, including graphic reconstructions of their original plans and facades.

Bacterial GDGTs in Holocene sediments and catchment soils of a high Alpine lake: application of the MBT/CBT-paleothermometer

A novel proxy for continental mean annual air temperature (MAAT) and soil pH, the MBT/CBT-paleothermometer, is based on the temperature (T) and pH-dependent distribution of specific bacterial membrane lipids (branched glycerol dialkyl glycerol tetraethers – GDGTs) in soil organic matter. Here, we tested the applicability of the MBT/CBT-paleothermometer to sediments from Lake Cadagno, a high Alpine lake in southern Switzerland with a small catchment of 2.4 km2. We analysed the distribution of bacterial GDGTs in catchment soils and in a radiocarbon-dated sediment core from the centre of the lake, covering the past 11 000 yr. The distribution of bacterial GDGTs in the catchment soils is very similar to that in the lake's surface sediments, indicating a common origin of the lipids. Consequently, their transfer from the soils into the sediment record seems undisturbed, probably without any significant alteration of their distribution through in situ production in the lake itself or early diagenesis of branched GDGTs. The MBT/CBT-inferred MAAT estimates from soils and surface sediments are in good agreement with instrumental values for the Lake Cadagno region (~0.5 °C). Moreover, downcore MBT/CBT-derived MAAT estimates match in timing and magnitude other proxy-based T reconstructions from nearby locations for the last two millennia. Major climate anomalies recorded by the MBT/CBT-paleothermometer are, for instance, the Little Ice Age (~14th to 19th century) and the Medieval Warm Period (MWP, ~9th to 14th century). Together, our observations indicate the quantitative applicability of the MBT/CBT-paleothermometer to Lake Cadagno sediments. In addition to the MWP, our lacustrine paleo T record indicates Holocene warm phases at about 3, 5, 7 and 11 kyr before present, which agrees in timing with other records from both the Alps and the sub-polar North-East Atlantic Ocean. The good temporal match of the warm periods determined for the central Alpine region with north-west European winter precipitation strength implies a strong and far-reaching influence of the North Atlantic Oscillation on continental European T variations during the Holocene.

Late Holocene summer temperatures in the central Andes reconstructed from the sediments of high-elevatin Laguna Chepical, Chile (32° S)

High-resolution reconstructions of climate variability that cover the past millennia are necessary to improve the understanding of natural and anthropogenic climate change across the globe. Although numerous records are available for the mid- and high-latitudes of the Northern Hemisphere, global assessments are still compromised by the scarcity of data from the Southern Hemisphere. This is particularly the case for the tropical and subtropical areas. In addition, high elevation sites in the South American Andes may provide insight into the vertical structure of climate change in the mid-troposphere. This study presents a 3000 yr-long austral summer (November to February) temperature reconstruction derived from the 210Pb- and 14C-dated organic sediments of Laguna Chepical (32°16' S, 70°30' W, 3050 m a.s.l.), a high-elevation glacial lake in the subtropical Andes of central Chile. Scanning reflectance spectroscopy in the visible light range provided the spectral index R570/R630, which reflects the clay mineral content in lake sediments. For the calibration period (AD 1901–2006), the R570/R630 data were regressed against monthly meteorological reanalysis data, showing that this proxy was strongly and significantly correlated with mean summer (NDJF) temperatures (R3 yr = −0.63, padj = 0.01). This calibration model was used to make a quantitative temperature reconstruction back to 1000 BC. The reconstruction (with a model error RMSEPboot of 0.33 °C) shows that the warmest decades of the past 3000 yr occurred during the calibration period. The 19th century (end of the Little Ice Age (LIA)) was cool. The prominent warmth reconstructed for the 18th century, which was also observed in other records from this area, seems systematic for subtropical and southern South America but remains difficult to explain. Except for this warm period, the LIA was generally characterized by cool summers. Back to AD 1400, the results from this study compare remarkably well to low altitude records from the Chilean Central Valley and southern South America. However, the reconstruction from Laguna Chepical does not show a warm Medieval Climate Anomaly during the 12–13th century, which is consistent with records from tropical South America. The Chepical record also indicates substantial cooling prior to 800 BC. This coincides with well-known regional as well as global glacier advances which have been attributed to a grand solar minimum. This study thus provides insight into the climatic drivers and temperature patterns in a region for which currently very few data are available. It also shows that since ca. AD 1400, long-term temperature patterns were generally similar at low and high altitudes in central Chile.

Swiss tree rings reveal warm and wet summers during medieval times

We present a 1200 year drought reconstruction for the European Alpine region based on carbon isotope variations of tree rings from living larch trees and historic timber. The carbon isotope fractionation at the study site is sensitive to summer precipitation, temperature, and irradiance, resulting in a stable and high correlation with a drought index for interannual to decadal frequencies and possibly beyond (r(2)=0.58 for 1901-2004, July/August). When combining this information with maximum latewood density-derived summer temperature, a strongly reduced occurrence of summer droughts during the warm A.D. 900-1200 period is evident, coinciding with the Medieval Climate Anomaly (MCA), with a shift to colder and drier conditions for the subsequent centuries. The warm-wet MCA contrasts strongly with the climate of the drought-prone warm phase of the recent decades, indicating different forcing mechanism for these two warm periods and pointing to beneficial conditions for agriculture and human well-being during the MCA in this region.

Tuberculosis in early medieval Switzerland - osteological and molecular evidence

Lesions consistent with skeletal tuberculosis were found in 13 individuals from an early medieval skeletal sample from Courroux (Switzerland). One case of Pott’s disease as well as lytic lesions in vertebrae and joints, rib lesions, and endocranial new bone formation were identified. Three individuals with lesions and one without were tested for the presence of MTBC aDNA, and in two cases, evidence for MTBC aDNA was detected. Our results suggest the presence of tuberculosis in the analyzed material which is in accordance with other osteological and biomolecular research that reported high prevalence of tuberculosis in medieval skeletons.

A high-resolution multiproxy study of sediment core GeoB7186-3 from SE Pacific off southern South America

A high-resolution multiproxy study performed on a marine record from SE Pacific off southern South America was used to reconstruct past regional environmental changes and their relation to global climate, particularly to El Niño/Southern Oscillation (ENSO) phenomenon during the last 2200 years. Our results suggest a sustained northward shift in the position of the zonal systems, i.e. the Southern Westerly Wind belt and the Antarctic Circumpolar Current, which occurred between 1300 and 750 yr BP. The synchrony of the latitudinal shift with cooling in Antarctica and reduced ENSO activity observed in several marine and terrestrial archives across South America suggests a causal link between ENSO and the proposed displacement of the zonal systems. This shift might have acted as a positive feedback to more La Niña-like conditions between 1300 and 750 yr BP by steepening the hemispheric and tropical Pacific zonal sea surface temperature gradient. This scenario further suggests different boundary conditions for ENSO before 1300 and after 750 yr BP.

Churches and castles of mediæval France,

Mode of access: Internet.

¿Fue la crisis política del Occidente musulmán del siglo XIII debida a un cambio climático? Una aproximación histórica al fin del Periodo Cálido Medieval

Durante el siglo XIII se produjo una sucesión de revueltas que supuso la desaparición del Imperio almohade y su sustitución por poderes regionales en al-Andalus, el Magreb y el Magreb al-Aqsà. La historiografía ha presentado el surgimiento y pugna entre estos poderes como un fenómeno social, político e, incluso, cultural y religioso, con el que se ha podido explicar su aniquilación o marginalización. Este trabajo pretende contextualizar los hechos desde una perspectiva medioambiental, de forma que la desintegración del califato almohade, el surgimiento de aquellos poderes y la progresión de los reinos cristianos en la península ibérica puedan entenderse desde una visión global de cambio climático y una posible crisis agrícola.

Climate variability of the last 1000 years in the NW Pacific: high resolution, multi-biomarker records from Lake Toyoni

The East Asian Monsoon (EAM) is an active component of the global climate system and has a profound social and economic impact in East Asia and its surrounding countries. Its impact on regional hydrological processes may influence society through industrial water supplies, food productivity and energy use. In order to predict future rates of climate change, reliable and accurate reconstructions of regional temperature and rainfall are required from all over the world to test climate models and better predict future climate variability. Hokkaido is a region which has limited palaeo-climate data and is sensitive to climate change. Instrumental data show that the climate in Hokkaido is influenced by the East Asian Monsoon (EAM), however, instrumental data is limited to the past ~150 years. Therefore down-core climate reconstructions, prior to instrumental records, are required to provide a better understanding of the long-term behaviour of the climate drivers (e.g. the EAM, Westerlies, and teleconnections) in this region. The present study develops multi-proxy reconstructions to determine past climatic and hydrologic variability in Japan over the past 1000 years and aid in understanding the effects of the EAM and the Westerlies independently and interactively. A 250-cm long sediment core from Lake Toyoni, Hokkaido was retrieved to investigate terrestrial and aquatic input, lake temperature and hydrological changes over the past 1000-years within Lake Toyoni and its catchment using X-Ray Fluorescence (XRF) data, alkenone palaeothermometry, the molecular and hydrogen isotopic composition of higher plant waxes (δD(HPW)). Here, we conducted the first survey for alkenone biomarkers in eight lakes in the Hokkaido, Japan. We detected the occurrence of alkenones within the sediments of Lake Toyoni. We present the first lacustrine alkenone record from Japan, including genetic analysis of the alkenone producer. C37 alkenone concentrations in surface sediments are 18µg C37 g−1 of dry sediment and the dominant alkenone is C37:4. 18S rDNA analysis revealed the presence of a single alkenone producer in Lake Toyoni and thus a single calibration is used for reconstructing lake temperature based on alkenone unsaturation patterns. Temperature reconstructions over the past 1000 years suggest that lake water temperatures varies between 8 and 19°C which is in line with water temperature changes observed in the modern Lake Toyoni. The alkenone-based temperature reconstruction provides evidence for the variability of the EAM over the past 1000 years. The δD(HPW) suggest that the large fluctuations (∼40‰) represent changes in temperature and source precipitation in this region, which is ultimately controlled by the EAM system and therefore a proxy for the EAM system. In order to complement the biomarker reconstructions, the XRF data strengthen the lake temperature and hydrological reconstructions by providing information on past productivity, which is controlled by the East Asian Summer monsoon (EASM) and wind input into Lake Toyoni, which is controlled by the East Asian Winter Monsoon (EAWM) and the Westerlies. By combining the data generated from XRF, alkenone palaeothermometry and the δD(HPW) reconstructions, we provide valuable information on the EAM and the Westerlies, including; the timing of intensification and weakening, the teleconnections influencing them and the relationship between them. During the Medieval Warm Period (MWP), we find that the EASM dominated and the EAWM was suppressed, whereas, during the Little Ice Age (LIA), the influence of the EAWM dominated with time periods of increased EASM and Westerlies intensification. The El Niño Southern Oscillation (ENSO) significantly influenced the EAM; a strong EASM occurred during El Niño conditions and a strong EAWM occurred during La Niña. The North Atlantic Oscillation, on the other hand, was a key driver of the Westerlies intensification; strengthening of the Westerlies during a positive NAO phase and weakening of the Westerlies during a negative NAO phase. A key finding from this study is that our data support an anti-phase relationship between the EASM and the EAWM (e.g. the intensification of the EASM and weakening of the EAWM and vice versa) and that the EAWM and the Westerlies vary independently from each other, rather than coincide as previously suggested in other studies.