Les croyances des enseignants et des apprenants adultes quant à la rétroaction corrective à l’oral et la pratique réelle en classe de français langue étrangère en Égypte

Différentes études ont montré que le niveau des futurs enseignants, issus des écoles publiques, en français langue étrangère (FLE) en Égypte est assez faible. Ceux-ci font un grand nombre d’erreurs répétitives à l’oral. Quoique ce manque de précision langagière puisse être dû à plusieurs facteurs, il appert que la rétroaction soit une des variables contribuant à ce phénomène (comme le nombre d’étudiants en classe, la durée du cours, l’âge et la motivation des étudiants, les méthodes d’enseignement, etc.). La rétroaction corrective est généralement définie comme toute correction explicite ou implicite de la part de l’enseignant indiquant que la production de l’apprenant est erronée. Elle est considérée comme indispensable dans les classes de langues secondes (LS) (Shmidt, 1983, 2001 ; Long, 1991, 1996 ; Lightbown, 1998). Pour ces raisons, cette étude porte sur la rétroaction corrective et, plus spécifiquement, sur les croyances des enseignants et des apprenants quant à celle-ci, ainsi qu’à son utilisation dans les classes de FLE en Égypte. Les recherches antérieures indiquent que les croyances des enseignants quant à l’acte d’enseigner influencent leurs pratiques en classe, que les croyances des apprenants influencent leur motivation, leur niveau et leurs efforts déployés pour l’apprentissage de la langue, et qu’une divergence entre les croyances des professeurs et celles des apprenants peut entraîner des effets négatifs sur l’apprentissage de la langue cible, ce qui indique ainsi qu’il est de grande importance d’explorer les croyances. Ainsi, la présente étude vise à explorer les croyances des professeurs égyptiens et celles de leurs étudiants en ce qui a trait à la rétroaction corrective à l’oral, la différence entre ces croyances, et l’identification des pratiques réelles des professeurs afin de décrire à quel point celles-ci reflètent les croyances exprimées. Pour ce faire, un questionnaire a été administré à 175 étudiants et 25 professeurs appartenant à trois universités égyptiennes afin de déterminer leurs croyances déclarées. Des entrevues semi-dirigées et des observations directes ont été réalisées auprès de neuf des 25 professeurs participants pour mieux déterminer leurs croyances et leurs pratiques rétroactives. Les résultats obtenus ont révélé qu’il existe des divergences importantes entre les croyances des professeurs et celles des étudiants, d’un côté, et entre les croyances des professeurs et leur pratique, de l’autre côté. Par exemple, la plupart des étudiants ont déclaré leur opposition à l’utilisation de la reformulation alors que presque la moitié des professeurs ont indiqué être en faveur de cette même technique. Les professeurs ont indiqué que leur choix de techniques rétroactives dépend du type d’erreurs et qu’ils préfèrent inciter les apprenants à s’auto corriger. Cependant, ces mêmes professeurs ont utilisé la reformulation pour corriger la majorité des erreurs de leurs apprenants, quelle que soit leur nature. Nous parvenons ainsi à la conclusion que l’utilisation de la reformulation, qui fait l’objet d’une divergence au niveau des croyances, pourrait être à l’origine du manque de précision langagière rapporté par les chercheurs.

Noticeability of corrective feedback, L2 development and learner beliefs

Cette étude quasi-expérimentale a pour but de 1) comparer la prise en compte et les effets de trois conditions rétroactives, à savoir la reformulation, l’incitation et un mélange des deux techniques, 2) déterminer le lien entre la prise en compte et l’apprentissage, et 3) identifier l’effet des perceptions des apprenants quant à la rétroaction corrective sur la prise en compte et l’apprentissage. Quatre groupes d’apprenants d’anglais langue seconde ainsi que leurs enseignants provenant d’un CEGEP francophone de l’île de Montréal ont participé à cette étude. Chaque enseignant a été assigné à une condition rétroactive expérimentale qui correspondait le plus à ses pratiques rétroactives habituelles. La chercheure a assuré l’intervention auprès du groupe contrôle. L’utilisation du passé et de la phrase interrogative était ciblée durant l’intervention expérimentale. Des protocoles de pensée à haute voie ainsi qu’un questionnaire ont été utilisés pour mesurer la prise en compte de la rétroaction corrective. Des tâches de description d’images et d’identification des différences entre les images ont été administrées avant l’intervention (pré-test), immédiatement après l’intervention (post-test immédiat) et 8 semaines plus tard (post-test différé) afin d’évaluer les effets des différentes conditions rétroactives sur l’apprentissage des formes cibles. Un questionnaire a été administré pour identifier les perceptions des apprenants quant à la rétroaction corrective. En termes de prise en compte, les résultats indiquent que les participants sont en mesure de remarquer la rétroaction dépendamment de la forme cible (les erreurs dans l’utilisation du passé sont détectées plus que les erreurs d’utilisation de la phrase interrogative) et de la technique rétroactive utilisée (l’incitation et le mélange d’incitation et de reformulations sont plus détectés plus que la reformulation). En ce qui a trait à l’apprentissage, l’utilisation du passé en général est marquée par plus de développement que celle de la phrase interrogative, mais il n'y avait aucune différence entre les groupes. Le lien direct entre la prise en compte et l’apprentissage ne pouvait pas être explicitement établi. Pendant que la statistique inférentielle a suggéré une relation minimale entre la prise en compte du passé et son apprentissage, mais aucune relation entre la prise en compte de la phrase interrogative et son apprentissage, les analyses qualitatives ont montrés à une association entre la prise en compte et l’apprentissage (sur les deux cibles) pour certains étudiants et augmentations sans prise en compte pour d'autres. Finalement, l’analyse factorielle du questionnaire indique la présence de quatre facteurs principaux, à savoir l’importance de la rétroaction corrective, la reformulation, l’incitation et les effets affectifs de la rétroaction. Deux de ces facteurs ont un effet modérateur sur la prise en compte de la rétroaction sans, toutefois, avoir d’impact sur l’apprentissage.

La rétroaction corrective écrite en francisation au Québec : les techniques, les types d’erreurs et la compétence des apprenants à l’écrit

La rétroaction corrective (RC) se définit comme étant un indice permettant à l’apprenant de savoir que son utilisation de la L2 est incorrecte (Lightbown et Spada, 2006). Les chercheurs reconnaissent de plus en plus l’importance de la RC à l’écrit (Ferris, 2010). La recherche sur la RC écrite s’est grandement concentrée sur l’évaluation des différentes techniques de RC sans pour autant commencer par comprendre comment les enseignants corrigent les textes écrits de leurs élèves et à quel point ces derniers sont en mesure d’utiliser cette RC pour réviser leurs productions écrites. Cette étude vise à décrire quelles techniques de RC sont utilisées par les enseignants de francisation ainsi que comment les étudiants incorporent cette RC dans leur révision. De plus, elle veut aussi vérifier si les pratiques des enseignants et des étudiants varient selon le type d’erreur corrigée (lexicale, syntaxique et morphologique), la technique utilisée (RC directe, indirecte, combinée) et la compétence des étudiants à l’écrit (faible ou fort). Trois classes de francisation ont participé à cette étude : 3 enseignants et 24 étudiants (12 jugés forts et 12 faibles). Les étudiants ont rédigé un texte qui a été corrigé par les enseignants selon leur méthode habituelle. Puis les étudiants ont réécrit leur texte en incorporant la RC de leur enseignant. Des entrevues ont aussi été réalisées auprès des 3 enseignants et des 24 étudiants. Les résultats indiquent l’efficacité générale de la RC à l’écrit en langue seconde. En outre, cette efficacité varie en fonction de la technique utilisée, des types d’erreurs ainsi que du niveau de l’apprenant. Cette étude démontre que ces trois variables ont un rôle à jouer et que les enseignants devraient varier leur RC lorsqu’ils corrigent.

Analytical Study of Typographical Errors in OPACS and Corrective Measures

The present study is an attempt to highlight the problem of typographical errors in OPACS. The errors made while typing catalogue entries as well as importing bibliographical records from other libraries exist unnoticed by librarians resulting the non-retrieval of available records and affecting the quality of OPACs. This paper follows previous research on the topic mainly by Jeffrey Beall and Terry Ballard. The word “management” was chosen from the list of likely to be misspelled words identified by previous research. It was found that the word is wrongly entered in several forms in local, national and international OPACs justifying the observations of Ballard that typos occur in almost everywhere. Though there are lots of corrective measures proposed and are in use, the study asserts the fact that human effort is needed to get rid of the problem. The paper is also an invitation to the library professionals and system designers to construct a strategy to solve the issue

Analytical Study of Typographical Errors in OPACS and Corrective Measures

The present study is an attempt to highlight the problem of typographical errors in OPACS. The errors made while typing catalogue entries as well as importing bibliographical records from other libraries exist unnoticed by librarians resulting the non-retrieval of available records and affecting the quality of OPACs. This paper follows previous research on the topic mainly by Jeffrey Beall and Terry Ballard. The word “management” was chosen from the list of likely to be misspelled words identified by previous research. It was found that the word is wrongly entered in several forms in local, national and international OPACs justifying the observations of Ballard that typos occur in almost everywhere. Though there are lots of corrective measures proposed and are in use, the study asserts the fact that human effort is needed to get rid of the problem. The paper is also an invitation to the library professionals and system designers to construct a strategy to solve the issue

Corrective Justice vs. Social Justice in the Aftermath of War

How do we justify the practice of corrective justice for losses suffered during armed conflicts? This article seeks to show the force and relevance of this question, and to argue that, in cases of massively destructive wars, social justice should gain priority over corrective justice. Starting from a liberal Rawlsian conception of the relationship between corrective and social justice, it is argued that, paradoxically, the more destructive a war is, the less normative force corrective rights have and the higher priority policies of social justice, which guarantee basic rights to all citizens, should have.

Banking Union: A Federal Model for the European Union with Prompt Corrective Action. CEPS Policy Brief No. 282, 18 September 2012

The European Commission has published its proposals for the transfer of supervisory responsibilities to the European Central Bank (ECB),1 under Article 127(6) of the TFEU, providing a comprehensive and courageous ‘first step’ towards a European banking Union, the other steps being European deposit insurance and resolution procedures. However, on a number of issues the Commission’s chosen path raises questions that should be brought out in the open and fully recognized before final deliberation by the Council.

The prompt hypothesis: clarification requests as corrective input for grammatical errors

The potential of clarification questions (CQs) to act as a form of corrective input for young children's grammatical errors was examined. Corrective responses were operationalized as those occasions when child speech shifted from erroneous to correct (E -> C) contingent on a clarification question. It was predicted that E -> C sequences would prevail over shifts in the opposite direction (C -> E), as can occur in the case of nonerror-contingent CQs. This prediction was tested via a standard intervention paradigm, whereby every 60s a sequence of two clarification requests (either specific or general) was introduced into conversation with a total of 45 2- and 4-year-old children. For 10 categories of grammatical structure, E -> C sequences predominated over their C -> E counterparts, with levels of E -> C shifts increasing after two clarification questions. Children were also more reluctant to repeat erroneous forms than their correct counterparts, following the intervention of CQs. The findings provide support for Saxton's prompt hypothesis, which predicts that error-contingent CQs bear the potential to cue recall of previously acquired grammatical forms.

Corrective shoeing in horses: analysis of the adaptation period to the new condition imposed

O ferrageamento corretivo é um método comumente ma Dvideow. O nível de significância adotado foi de 5%. No utilizado para alterar o padrão do andamento dos animais, presente estudo, não houve diferença significativa entre os assim como na terapêutica de diversas afecções do siste-dias avaliados, a elevação em seis graus da pinça ou talões ma locomotor dos equinos. No entanto, não existem, até não gerou desconforto durante a passada, portanto, os ani o momento, estudos científicos que revelem o período de mais podem retornar às atividades regulares de exercício e adaptação do andamento dos animais a este tipo de in-treinamento imediatamente após o ferrageamento. tervenção.O objetivo deste estudo foi avaliar o período de adaptação à ferraduras com elevação em seis graus da pinça ou talões em equinos caminhando em esteira rolante. O período de adaptação à ferradura foi avaliado nos tempos 0, 48 e 96 horas após cada tipo de ferrageamento proposto. Os animais foram gravados caminhando em esteira rolante. O comprimento da passada e a análise qualitativa do andamento foram realizados com o auxílio do programa Dvideow. O nível de significância adotado foi de 5%. No presente estudo, não houve diferença significativa entre os dias avaliados, a elevação em seis graus da pinça ou talões não gerou desconforto durante a passada, portanto, os animais podem retornar às atividades regulares de exercício e treinamento imediatamente após o ferrageamento.

Corrective eyeglasses and medial canthal basal cell carcinoma: a case-control study

Background Corrective eyeglasses are frequently worn by adults, particularly at older ages. Their lenses and frames provide ultraviolet protection. Medial canthal basal cell carcinomas are infrequent (38%), and their relation with the use of corrective glasses was not yet investigated. Objectives To assess the prevalence of corrective eyeglasses use in individuals with medial canthal basal cell carcinoma. Methods Case-control study using two controls matched by age, gender, and ethnicity for each case. Cases were patients with medial canthal basal cell carcinoma, and controls were patients with basal cell carcinoma elsewhere on the face. The prevalence of major risk variables was estimated and adjusted by conditional multiple logistic regression. Results Fifty cases and 100 controls were assessed. The mean patient age was 69.7 years, and 54% of the subjects were females. No difference regarding the eyeglasses use or use duration was found between groups. However, when visual defects were separately evaluated, eyeglasses for myopia correction were independently associated with lower risk of medial canthal basal cell carcinoma development (OR = 0.26; P = 0.03), what can be related to long term local photoprotection. Conclusion The use of eyeglasses for myopia correction is associated with lower prevalence of medial cantal basal cell carcinoma. Risk-reducing mechanisms should be elucidated.

Lower intercanine width and gingival margin changes. A retrospective study.

OBJECTIVE: To determine if changes in the lower intercanine widths during orthodontic treatment with fixed appliances result in gingival margin changes around the lower canines and incisors. METHOD: Pre- and post-treatment intra-oral photographs and orthodontic study models of 178 Caucasian adolescents (101 female, 77 male) were used. All subjects were treated with fixed appliances. The subjects had mean ages of 11.41 (SD: 1.83) years and 14.91 (SD: 1.78) years on their initial and final records respectively. The latter were taken 28 days or more after the appliances had been removed. The inclusion criteria were: Angle Class I or Class II malocclusion (with or without transverse and/or vertical discrepancies); nonextraction treatment; less than 4 mm crowding or spacing; fully erupted lower incisors and good periodontal health. The intercanine widths and the positions of the gingival margins relative to the maximum curvatures of the labial surfaces of the lower canines and incisors were measured with digital calipers. RESULTS: A significant association was found between unaltered intercanine widths and coronal migration of the gingival margins (p = 0.045). There were no significant associations between either increased or reduced intercanine widths and changes in the gingival margins. CONCLUSIONS: Following orthodontic treatment coronal migration of the gingival margins around the lower incisors and canines is more likely to be associated with an unaltered intercanine width.

Orthognathic Surgery in the Young Cleft Patient: Preliminary Study on Subsequent Facial Growth

Purpose: This study evaluated the long-term effects of orthognathic surgery on subsequent growth of the maxillomandibular complex in the young cleft patient. Patients and Methods: We evaluated 12 young cleft patients (9 male and 3 female patients), with a mean age of 12 years 6 months (range, 9 years 8 months to 15 years 4 months), who underwent Le Fort I osteotomies, with maxillary advancement, expansion, and/or downgrafting, by use of autogenous bone or hydroxyapatite grafts, when indicated, for maxillary stabilization. Five patients had concomitant osteotomies of the mandibular ramus. All patients had presurgical and postsurgical orthodontic treatment to control the occlusion. Radiographs taken at initial evaluation (T1) and presurgery (T2) were compared to establish the facial growth vector before surgery, whereas radiographs taken immediately postsurgery (T3) and at longest follow-up (T4) were used to determine postsurgical growth. Each patient's lateral cephalograms were traced, and 16 landmarks were identified and used to compute 11 measurements describing presurgical and postsurgical growth. Results: Before surgery, all patients had relatively normal growth. After surgery, cephalograms showed statistically significant growth changes from T3 to T4, with the maxillary depth decreasing by -3.3° ± 1.8°, Sella-nasion-point A by -3.3° ± 1.8°, and point A-nasion-point B by -3.6° ± 2.8°. The angulation of the maxillary incisors increased by 9.2° ± 11.7°. Of 12 patients, 11 showed disproportionate postsurgical jaw growth. Maxillary growth occurred predominantly in a vertical vector with no anteroposterior growth, even though most patients had shown anteroposterior growth before surgery. The distance increased in the linear measurement from nasion to gnathion by 10.3 ± 7.9 mm. Four of 5 patients operated on during the mixed dentition phase had teeth that erupted through the cleft area. A variable impairment of postoperative growth was seen with the 2 types of grafting material used. No significant difference was noted in the effect on growth in patients with unilateral clefts versus those with bilateral clefts. The presence of a pharyngeal flap was noted to adversely affect growth, whereas simultaneous mandibular surgery did not. After surgery, 11 of 12 patients tended toward a Class III end-on occlusal relation. Conclusions: Orthognathic surgery may be performed on growing cleft patients when mandated by psychological and/or functional concerns. The surgeon must be cognizant of the adverse postsurgical growth outcomes when performing orthognathic surgery on growing cleft patients with the possibility for further surgery requirements. Performing maxillary osteotomies on cleft patients would be more predictable after completion of facial growth. © 2008 American Association of Oral and Maxillofacial Surgeons.

Uprighting impacted mandibular second molars with orthodontic elastic separating rings.

A 16-year-old girl presented with complaints of recurrent spontaneous pain in the mandibular second molar region. Treatment favored use of a simple uprighting technique involving orthodontic elastic separating rings.