Knowledge and use of the lexicon in French as a second language

This special issue of JFLS focuses on what learners know about French words, on how they use that knowledge and on how it can be investigated and assessed. In many ways, it is a sequel to the special issue on the Acquisition of French as a Second Language edited by Myles and Towell that appeared in JFLS in 2004. While articles on the L2 acquisition of the French lexicon have appeared in a variety of journals, including JFLS, this special issue (SI) is the first volume which specifically focuses on lexical knowledge and use among learners of French as a second language. The issue is timely, because of the growing importance of vocabulary in the SLA research agenda, but also because research into vocabulary acquisition appears at the top of a list of areas in which teachers of Modern Foreign Languages are most interested.

Broadly speaking: vocabulary in semantic dementia shifts towards general, semantically diverse words

One of the cardinal features of semantic dementia (SD) is a steady reduction in expressive vocabulary. We investigated the nature of this breakdown by assessing the psycholinguistic characteristics of words produced spontaneously by SD patients during an autobiographical memory interview. Speech was analysed with respect to frequency and imageability, and a recently-developed measure called semantic diversity. This measure quantifies the degree to which a word can be used in a broad range of different linguistic contexts. We used this measure in a formal exploration of the tendency for SD patients to replace specific terms with more vague and general words, on the assumption that more specific words are used in a more constrained set of contexts. Relative to healthy controls, patients were less likely to produce low-frequency, high-imageability words, and more likely to produce highly frequent, abstract words. These changes in the lexical-semantic landscape were related to semantic diversity: the highly frequent and abstract words most prevalent in the patients' speech were also the most semantically diverse. In fact, when the speech samples of healthy controls were artificially engineered such that low semantic diversity words (e.g., garage, spanner) were replaced with broader terms (e.g., place, thing), the characteristics of their speech production came to closely resemble that of SD patients. A similar simulation in which low-frequency words were replaced was less successful in replicating the patient data. These findings indicate systematic biases in the deterioration of lexical-semantic space in SD. As conceptual knowledge degrades, speech increasingly consists of general terms that can be applied in a broad range of linguistic contexts and convey less specific information.

Once upon a time, there was a fabulous funambulist: What children learn about the “high-level” vocabulary they encounter while listening to stories

Previous research has shown that listening to stories supports vocabulary growth in preschool and school-aged children and that lexical entries for even very difficult or rare words can be established if these are defined when they are first introduced. However, little is known about the nature of the lexical representations children form for the words they encounter while listening to stories, or whether these are sufficiently robust to support the child’s own use of such ‘high-level’ vocabulary. This study explored these questions by administering multiple assessments of children’s knowledge about a set of newly-acquired vocabulary. Four- and 6-year-old children were introduced to nine difficult new words (including nouns, verbs and adjectives) through three exposures to a story read by their class teacher. The story included a definition of each new word at its first encounter. Learning of the target vocabulary was assessed by means of two tests of semantic understanding – a forced choice picture-selection task and a definition production task – and a grammaticality judgment task, which asked children to choose between a syntactically-appropriate and syntactically-inappropriate usage of the word. Children in both age groups selected the correct pictorial representation and provided an appropriate definition for the target words in all three word classes significantly more often than they did for a matched set of non-exposed control words. However, only the older group was able to identify the syntactically-appropriate sentence frames in the grammaticality judgment task. Further analyses elucidate some of the components of the lexical representations children lay down when they hear difficult new vocabulary in stories and how different tests of word knowledge might overlap in their assessment of these components.

A Harmonized Vocabulary For Water Quality

Interoperability of water quality data depends on the use of common models, schemas and vocabularies. However, terms are usually collected during different activities and projects in isolation of one another, resulting in vocabularies that have the same scope being represented with different terms, using different formats and formalisms, and published in various access methods. Significantly, most water quality vocabularies conflate multiple concepts in a single term, e.g. quantity kind, units of measure, substance or taxon, medium and procedure. This bundles information associated with separate elements from the OGC Observations and Measurements (O&M) model into a single slot. We have developed a water quality vocabulary, formalized using RDF, and published as Linked Data. The terms were extracted from existing water quality vocabularies. The observable property model is inspired by O&M but aligned with existing ontologies. The core is an OWL ontology that extends the QUDT ontology for Unit and QuantityKind definitions. We add classes to generalize the QuantityKind model, and properties for explicit description of the conflated concepts. The key elements are defined to be sub-classes or sub-properties of SKOS elements, which enables a SKOS view to be published through standard vocabulary APIs, alongside the full view. QUDT terms are re-used where possible, supplemented with additional Unit and QuantityKind entries required for water quality. Along with items from separate vocabularies developed for objects, media, and procedures, these are linked into definitions in the actual observable property vocabulary. Definitions of objects related to chemical substances are linked to items from the Chemical Entities of Biological Interest (ChEBI) ontology. Mappings to other vocabularies, such as DBPedia, are in separately maintained files. By formalizing the model for observable properties, and clearly labelling the separate concerns, water quality observations from different sources may be more easily merged and also transformed to O&M for cross-domain applications.

The gay subject in business and its discursive formation: an exploration on power, knowledge and sexuality

Issues related to the reality of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) individuals are being incorporated into institutional and social discourses, and show the challenges that must be overcome towards citizenship. The inclusion of gay rights in the domain of institutions like the United Nations and the Brazilian Secretariat of Human Rights are a response to broader movements that places the gay subject as an important topic of debate in the social-political sphere. In this scenario, some institutions deserve close attention from researchers related to gay issues, the business environment being a good example. In this domain, diversity has become an important topic of debate between scholars, where the question of sexual identity in most cases does not appear. The literature that actually focuses on the theme is explored through approaches that are not able to break with universalisms and a normatized vocabulary. Therefore, this research explores discursive structures related to sexuality and examines the meanings construed throughout these structures as described by gay individuals working in business. Furthermore, it investigates patterns of discursive normative structures and consequential challenges faced by gay people in the working environment, and also complements the current debate both in the socio-political sphere and in academic reality on LGBT challenges. The Foucauldian notions of discourse, knowledge and power, and the main concepts of queer theory are incorporated to the analysis, as well as concepts related to the politics of post-colonial sexuality, subordination, and hegemonic forces, together with role of reflexivity in modernity and its impacts on secularized mental structures. The research design takes a phenomenological approach and bases its knowledge claim on a participatory perspective, where the sample chosen for data collection consisted of gay individuals working in the business environment, aiming at generate categories of meanings through the description of their experiences.

Knowledge Representation and Orthophemism: A Reflection Aiming to a Concept

Characteristics of speech, especially figures of speech, are used by specific communities or domains, and, in this way, reflect their identities through their choice of vocabulary. This topic should be an object of study in the context of knowledge representation once it deals with different contexts of production of documents. This study aims to explore the dimensions of the concepts of euphemism, dysphemism, and orthophemism, focusing on the latter with the goal of extracting a concept which can be included in discussions about subject analysis and indexing. Euphemism is used as an alternative to a non-preferred expression or as an alternative to an offensive attribution-to avoid potential offense taken by the listener or by other persons, for instance, pass away. Dysphemism, on the other hand, is used by speakers to talk about people and things that frustrate and annoy them-their choice of language indicates disapproval and the topic is therefore denigrated, humiliated, or degraded, for instance, kick the bucket. While euphemism tries to make something sound better, dysphemism tries to make something sound worse. Orthophemism (Allan and Burridge 2006) is also used as an alternative to expressions, but it is a preferred, formal, and direct language of expression when representing an object or a situation, for instance, die. This paper suggests that the comprehension and use of such concepts could support the following issues: possible contributions from linguistics and terminology to subject analysis as demonstrated by Talamo et al. (1992); decrease of polysemy and ambiguity of terms used to represent certain topics of documents; and construction and evaluation of indexing languages. The concept of orthophemism can also serves to support associative relationships in the context of subject analysis, indexing, and even information retrieval related to more specific requests.

Levels of phonological awareness, working memory, and lexical knowledge in elementary school children

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Vocabulary Instruction as a Tool for Helping Students of Diverse Backgrounds and Ability Levels to Understand Mathematical Concepts

This action research project describes a research project designed and implemented specifically with an emphasis on the instruction of mathematical vocabulary. The targeted population was my second period classroom of sixth grade students. This group of seventeen students represented diverse socioeconomic backgrounds and abilities. The school is located in a community of a population of approximately 5,000 people in the Midwest. My research investigation focused on the use of specific methods of vocabulary instruction and students’ use of precise mathematical vocabulary in writing and speaking. I wanted to see what effects these strategies would have on student performance. My research suggested that students who struggle with retention of mathematical knowledge have inadequate language skills. My research also revealed that students who have a sound knowledge of vocabulary and are engaged in the specific use of content language performed more successfully. Final analysis indicated that students believed the use of specific mathematical language helped them to be more successful and they made moderate progress in their performance on assessments.

Exploring the Influence of Vocabulary Instruction on Students’ Understanding of Mathematical Concepts

In this action research study of my classroom of 8th grade mathematics, I investigated the influence of vocabulary instruction on students’ understanding of the mathematics concepts. I discovered that knowing the meaning of the vocabulary did play a major role in the students’ understanding of the daily lessons and the ability to take tests. Understanding the vocabulary and the concepts allowed the students to be successful on their daily assignments, chapter tests, and standardized achievement tests. I also discovered that using different vocabulary teaching strategies enhanced equity in my classroom among diverse learners. The knowledge of the math vocabulary increased my students’ confidence levels, which in turn increased their daily and test scores. As a result of this research, I plan to find ways to incorporate the vocabulary teaching strategies I have used into current math curriculum. I will start this process at the beginning of the next school year, and will continue looking for new strategies that will promote math vocabulary retention.

Test anxiety, self-control, and knowledge retrieval in secondary school students

Es wurde kürzlich gezeigt, dass die Stärke des Zusammenhangs zwischen Angst und Leistung von der momentan vorhandenen Selbstkontrollkraft abhängt. Wir untersuchten an einer Stichprobe aus Wirtschaftsschülern (N = 136), ob dieser Befund auf den Abruf von Wissen generalisierbar ist. Die Leistungsängstlichkeit der Teilnehmenden wurde erfasst und deren Selbstkontrollkraft experimentell manipuliert, woraufhin sie einen standardisierten Wortschatztest bearbeiteten. Während das Wissen nicht von der Leistungsängstlichkeit oder der Selbstkontrollkraft abhing, sagte die Interaktion aus beiden Variablen das gezeigte Wissen vorher. Übereinstimmend mit früheren Studien fiel die Leistung von Schülern mit niedriger Selbstkontrollkraft umso geringer aus, je leistungsängstlicher sie waren. Bei Schülern mit hoher Selbstkontrollkraft hingen die Leistungsängstlichkeit und die Wortschatzleistung hingegen nicht zusammen. Wir interpretieren dieses Muster dergestalt, dass Leistungsängstlichkeit den Wissensabruf nur dann behindert, wenn Selbstkontrolle nicht zur Kompensierung angstbezogener Aufmerksamkeitsdefizite herangezogen werden kann. Die Befunde implizieren, dass gründliche Vorbereitung keine guten Testnoten garantiert.

Terminological Importation for Adapting Reusable Knowledge Representation Components in the KSM Environment

This paper describes the adaptation approach of reusable knowledge representation components used in the KSM environment for the formulation and operationalisation of structured knowledge models. Reusable knowledge representation components in KSM are called primitives of representation. A primitive of representation provides: (1) a knowledge representation formalism (2) a set of tasks that use this knowledge together with several problem-solving methods to carry out these tasks (3) a knowledge acquisition module that provides different services to acquire and validate this knowledge (4) an abstract terminology about the linguistic categories included in the representation language associated to the primitive. Primitives of representation usually are domain independent. A primitive of representation can be adapted to support knowledge in a given domain by importing concepts from this domain. The paper describes how this activity can be carried out by mean of a terminological importation. Informally, a terminological importation partially populates an abstract terminology with concepts taken from a given domain. The information provided by the importation can be used by the acquisition and validation facilities to constraint the classes of knowledge that can be described using the representation formalism according to the domain knowledge. KSM provides the LINK-S language to specify terminological importation from a domain terminology to an abstract one. These terminologies are described in KSM by mean of the CONCEL language. Terminological importation is used to adapt reusable primitives of representation in order to increase the usability degree of such components in these domains. In addition, two primitives of representation can share a common vocabulary by importing common domain CONCEL terminologies (conceptual vocabularies). It is a necessary condition to make possible the interoperability between different, heterogeneous knowledge representation components in the framework of complex knowledge - based architectures.

Short nomenclator or vocabular in English and Hebrew: composed alphabetically for the use and benefit of my pupils in particular and for the advantage of those who are desirous to obtain the knowledge of the Hebrew tongue in general, which may be that great help to understand not only ye sacred oracles in their original, but even any Jewish author (so far as concern owns) as also it may give great insight in ye tongue to those, as to compose it, a work altogether new, [ca. 1735]

Headed on the first page with the words "Nomenclatura hebraica," this handwritten volume is a vocabulary with the Hebrew word in the left column, and the English translation on the right. While the book is arranged in sections by letter, individual entries do not appear in strict alphabetical order. The small vocabulary varies greatly and includes entries like enigma, excommunication, and martyr, as well as cucumber and maggot. There are translations of the astrological signs at the end of the volume. Poem written at the bottom of the last page in different hand: "Women when good the best of saints/ that bright seraphick lovely/ she, who nothing of an angel/ wants but truth & immortality./ Verse 2: Who silken limbs & charming/ face. Keeps nature warm."

A vocabulary with a short grammar of Xilenge, the language of the people commonly called Chopi, spoken on the east coast of Africa between the Limpopo river and Inhambane

"A short grammar of the Shilenge language (Xilenge)" has special t.-p. and separate paging.

A vocabulary of English-Chinyanja and Chinyanja-English as spoken at Likoma, lake Nyasa.

Mode of access: Internet.

Automaticity in L2 learning: Correlation between vocabulary proficiency and response time in word recognition

Automaticity (in this essay defined as short response time) and fluency in language use are closely connected to each other and some research has been conducted regarding some of the aspects involved. In fact, the notion of automaticity is still debated and many definitions and opinions on what automaticity is have been suggested (Andersson,1987, 1992, 1993, Logan, 1988, Segalowitz, 2010). One aspect that still needs more research is the correlation between vocabulary proficiency (a person’s knowledge about words and ability to use them correctly) and response time in word recognition. Therefore, the aim of this study has been to investigate this correlation using two different tests; one vocabulary size test (Paul Nation) and one lexical decision task (SuperLab) that measures both response time and accuracy. 23 Swedish students partaking in the English 7 course in upper secondary Swedish school were tested. The data were analyzed using a quantitative method where the average values and correlations from the test were used to compare the results. The correlations were calculated using Pearson’s Coefficient Correlations Calculator. The empirical study indicates that vocabulary proficiency is not strongly correlated with shorter response times in word recognition. Rather, the data indicate that L2 learners instead are sensitive to the frequency levels of the vocabulary. The accuracy (number of correct recognized words) and response times correlate with the frequency level of the tested words. This indicates that factors other than vocabulary proficiency are important for the ability to recognize words quickly.