Mapping rat megalin: the second cluster of ligand binding repeats contains a 46-amino acid pathogenic epitope involved in the formation of immune deposits in Heymann nephritis.

Megalin (gp330), an epithelial endocytic receptor, is a major target antigen of Heymann nephritis (HN), an autoimmune disease in rats. To elucidate the mechanisms of HN, we have mapped a pathogenic epitope in megalin that binds anti-megalin antibodies. We focused our attention on four clusters of cysteine-rich, low density lipoprotein receptor (LDLR) ligand binding repeats in the extracellular domain of megalin because they represent putative ligand binding regions and therefore would be expected to be exposed in vivo and to be able to bind circulating antibodies. Rat megalin cDNA fragments I through IV encoding the first through fourth clusters of ligand-binding repeats, respectively, were expressed in a baculovirus system. All four expression products were detected by immunoblotting with two antisera capable of inducing passive HN (pHN). When antibodies eluted from glomeruli of rats with pHN were used for immunoblotting, only the expression product encoded by fragment II was detected. This indicates that the second cluster of LDLR ligand binding repeats is directly involved in binding anti-megalin antibodies and in the induction of pHN. To narrow the major epitope in this domain, fragment II was used to prepare proteins sequentially truncated from the C- and N-terminal ends by in vitro translation. Analysis of the truncated translation products by immunoprecipitation with anti-megalin IgG revealed that the fifth ligand-binding repeat (amino acids 1160-1205) contains the major epitope recognized. This suggests that a 46-amino acid sequence in the second cluster of LDLR ligand binding repeats contains a major pathogenic epitope that plays a key role in pHN. Identification of this epitope will facilitate studies on the pathogenesis of HN.

EmotiBlog: towards a finer-grained sentiment analysis and its application to opinion mining

Comunicación presentada en las IV Jornadas TIMM, Torres (Jaén), 7-8 abril 2011.

Propuesta de didactización de contenidos de historia de la traducción para la formación del traductor

La formación humanística inherente al traductor tiene uno de sus pilares en el conocimiento de la historia de la disciplina. En el proceso de enseñanza-aprendizaje, el futuro traductor tiene la oportunidad de ampliar su cosmovisión y aprender a manejar la lanzadera del telar de conocimiento enciclopédico que le permitirá tramar sus textos con artesanal y artística destreza, siendo éste uno de los objetivos de nuestra propuesta. Para ello, optamos por una didactización de contenidos, cuya metodología permita un aprendizaje constructivo en el que, en primer lugar, tras unas pinceladas presentadas a través de una selección de imágenes que hacen visible la actividad traductora, se propone una distribución cronológica por grandes periodos históricos, basándose en conocimientos culturales previos. En cada uno de dichos periodos, se analizan los contextos histórico-sociales y políticos a través de los textos; para adentrarse después en las biografías, sacando a la luz a los actores del proceso traductor; y, por último, se lleva a cabo el análisis, debate y comentario de los textos de los traductores, bien producto de la reflexión sobre su quehacer o bien de la reescritura y recepción de su obra. Así, pues, proponemos una visión circular y constructivista de la historia de la traducción que hace el recorrido mencionado por contexto, actor y texto tejiéndolos en un telar común, donde el hilo conductor de la historia de la traducción forma la trama del tapiz.

Introduction: special issue on key debates in advertising

Research on advertising has been conducted mainly from within disciplines such as marketing and reception studies. Within translation studies, research has focused more on comparative analysis of language pairs for intersystemic differences, and more recently on intercultural differences in product appeal and cultural values. Advertising as text type was most comprehensively used and developed within Western cultures, then 'exported' to other cultures. Initially the assumption was that the message could be translated and the product would sell on the basis of Western value-based market research, although this is now clearly shown not to be the case, as contributors to this volume all demonstrate through empirical studies. The introduction to this volume offers a comprehensive survey of work done in the field, both within and outside translation studies, outlines the use of semiotics as a suitable framework for research, and summarizes the key issues relating to the global vs. local debate

Introduction : special issues on key debates in advertising material

Research on advertising has been conducted mainly from within disciplines such as marketing and reception studies. Within translation studies, research has focused more on comparative analysis of language pairs for intersystemic differences, and more recently on intercultural differences in product appeal and cultural values. Advertising as text type was most comprehensively used and developed within Western cultures, then 'exported' to other cultures. Initially the assumption was that the message could be translated and the product would sell on the basis of Western value-based market research, although this is now clearly shown not to be the case, as contributors to this volume all demonstrate through empirical studies. The introduction to this volume offers a comprehensive survey of work done in the field, both within and outside translation studies, outlines the use of semiotics as a suitable framework for research, and summarizes the key issues relating to the global vs. local debate.

Introduction

Special Issue on key debates in the advertising material. Research on advertising has been conducted mainly from within disciplines such as marketing and reception studies. Within translation studies, research has focused more on comparative analysis of language pairs for intersystemic differences, and more recently on intercultural differences in product appeal and cultural values. Advertising as text type was most comprehensively used and developed within Western cultures, then 'exported' to other cultures. Initially the assumption was that the message could be translated and the product would sell on the basis of Western value-based market research, although this is now clearly shown not to be the case, as contributors to this volume all demonstrate through empirical studies. The introduction to this volume offers a comprehensive survey of work done in the field, both within and outside translation studies, outlines the use of semiotics as a suitable framework for research, and summarizes the key issues relating to the global vs. local debate.

The Visual Representation of a Systematic Metaphor in a UK Media Text

Much has been written on the organizational power of metaphor in discourse, eg on metaphor ‘chains’ and ‘clusters’ of linguistic metaphor in discourse (Koller 2003, Cameron & Stelma 2004, Semino 2008) and the role of extended and systematic metaphor in organizing long stretches of language, even whole texts (Cameron et al 2009, Cameron & Maslen 2010, Deignan et al 2013, Semino et al 2013). However, at times, this work belies the intricacies of how a single metaphoric idea can impact on a text. The focus of this paper is a UK media article derived from a HM Treasury press release on alleviating poverty. The language of the article draws heavily on orientational (spatial) metaphors, particularly metaphors of movement around GOOD IS UP. Although GOOD IS UP can be considered a single metaphoric idea, the picture the reader builds up as they move line by line through this text is complex and multifaceted. I take the idea of “building up a picture” literally in order to investigate the schema of motion relating to GOOD IS UP. To do this, fifteen informants (Masters students at a London university), tutored in Cognitive Metaphor Theory, were asked to read the article and underline words and expressions they felt related to GOOD IS UP. The text was then read back to the informant with emphasis given to the words they had underlined, while they drew a pictorial representation of the article based on the meanings of these words, integrating their drawings into a single picture as they went along. I present examples of the drawings the informants produced. I propose that using Metaphor-led Discourse Analysis to produce visual material in this way offers useful insights into how metaphor contributes to meaning making at text level. It shows how a metaphoric idea, such as GOOD IS UP, provides the text producer with a rich and versatile meaning-making resource for constructing text; and gives a ‘mind-map’ of how certain aspects of a media text are decoded by the text receiver. It also offers a partial representation of the elusive, intermediate ‘deverbalized’ stage of translation (Lederer 1987), where the sense of the source text is held in the mind before it is transferred to the target language. References Cameron, L., R. Maslen, Z. Todd, J. Maule, P. Stratton & N. Stanley. 2009. ‘The discourse dynamic approach to metaphor and metaphor-led analysis’. Metaphor and Symbol, 24(2), 63-89. Cameron, L. & R. Maslen (eds). 2010. Metaphor Analysis: Research Practice in Applied Linguistics, Social Sciences and Humanities. London: Equinox. Cameron, L. & J. Stelma. 2004. ‘Metaphor Clusters in Discourse’. Journal of Applied Linguistics, 1(2), 107-136. Deignan, A., J. Littlemore & E. Semino. 2013. Figurative Language, Genre and Register. Cambridge: Cambridge University Press. Koller, V. 2003. ‘Metaphor Clusters, Metaphor Chains: Analyzing the Multifunctionality of Metaphor in Text’. metaphorik.de, 5, 115-134. Lederer, M. 1987. ‘La théorie interprétative de la traduction’ in Retour à La Traduction. Le Francais dans Le Monde. Semino, E. 2008. Metaphor in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press. Semino, E., A. Deignan & J. Littlemore. 2013. ‘Metaphor, Genre, and Recontextualization’. Metaphor and Symbol. 28(1), 41-59.

Analysis of maternal and child health policies in Malawi: The methodological perspective

The question of why most health policies do not achieve their intended results continues to receive a considerable attention in the literature. This is in the light of the recognized gap between policy as intent and policy as practice, which calls for substantial research work to understand the factors that improve policy implementation. Although there is substantial work that explains the reasons why policies achieve or fail to achieve their intended outcomes, there are limited case studies that illustrate how to analyze policies from the methodological perspective. In this article, we report and discuss how a mixed qualitative research method was applied for analyzing maternal and child health policies in Malawi. For the purposes of this article, we do not report research findings; instead we focus our dicussion on the methodology of the study and draw lessons for policy analysis research work. We base our disusssion on our experiences from a study in which we analyzed maternal and child health policies in Malawi over the period from 1964 to 2008. Noting the multifaceted nature of maternal and child health policies, we adopted a mixed qualitative research method, whereby a number of data collection methods were employed. This approach allowed for the capturing of different perspectives of maternal and child health policies in Malawi and for strengthening of the weaknesses of each method, especially in terms of data validity. This research suggested that the multidimensional nature of maternal and child health policies, like other health policies, calls for a combination of research designs as well as a variety of methods of data collection and analysis. In addition, we suggest that, as an emerging research field, health policy analysis will benefit more from case study designs because they provide rich experiences in the actual policy context.

Dynamic Match Analysis

Recent technological development has enabled research- ers to gather data from different performance scenarios while considering players positioning and action events within a specific time frame. This technology varies from global positioning systems to radio frequency devices and computer vision tracking, to name the most common, and aims to collect players’ time motion data and enable the dynamical analysis of performance. Team sports—and in particular, invasion games—present a complex dynamic by nature based on the interaction between 2 opposing sides trying to outperform 1 another. During match and training situations, players’ actions are coupled to their performance context at different interaction levels. As expected, ball, teammates’, and opponents’ positioning play an important role in this interaction process. But other factors, such as final score, teams’ development level, and players’ expertise, seem to affect the match dynamics. In this symposium, we will focus on how different constraints affect invasion games dynamics during both match and training situations. This relation will be established while underpinning the importance of these effects to game teaching and performance optimization. Regarding the match, different performance indicators based on spatial-temporal relations between players and teams will be presented to reveal the interaction processes that form the crucial component of game analysis. Considering the training, this symposium will address the relationship of small-sided games with full- sized matches and will present how players’ dynamical interaction affects different performance indicators.

Competitiveness of the Indonesian construction industry

Indonesia’s construction industry is important to the national economy. However, its competitiveness is considered low due to the lack of success of its development strategy and policy. A new approach known as the cluster approach is being used to make strategy and policy in order to develop a stronger, and more competitive industry. This paper discusses the layout of the Indonesian construction cluster and its competitiveness. The archival analysis research approach was used to identify the construction cluster. The analysis was based on the input-output (I/O) tables of the years 1995 and 2000, which were published by the Indonesian Central Bureau of Statistics. The results suggest that the Indonesian construction cluster consists of the industries directly involved in construction as the core, with the other related and supporting industries as the balance. The anatomy of the Indonesian construction cluster permits structural changes to happen within it. These changes depend on policies that regulate the cluster’s constituents

Social and mobile interaction design to increase the loyalty rates of young blood donors

Young adults represent the largest group of first time donors to the Australian Red Cross Blood Service, but they are also the least loyal group and often do not return after their first donation. At the same time, many young people use the internet and various forms of social media on a daily basis. Web and mobile based technological practices and communication patterns change the way that young people interact with one another, with their families, and communities. Combining these two points of departure, this study seeks to identify best practices of employing mobile apps and social media in order to enhance the loyalty rates of young blood donors. The findings reported in this paper are based on a qualitative approach presenting a nuanced understanding of the different factors that motivate young people to donate blood in the first place, as well as the obstacles or issues that prevent them from returning. The paper discusses work in progress with a view to inform the development of interactive prototypes trialling three categories of features: personal services (such as scheduling); social media (such as sharing the donation experience with friends to raise awareness); and data visualisations (such as local blood inventory levels). We discuss our translation of research findings into design implications.

Survey of weed flora and management relative to cropping practices in the north-eastern grain region of Australia

The main weeds and weed management practices undertaken in broad acre dryland cropping areas of north-eastern Australia have been identified. The information was collected in a comprehensive postal survey of both growers and agronomists from Dubbo in New South Wales (NSW) through to Clermont in central Queensland, where 237 surveys were returned. A very diverse weed flora of 105 weeds from 91 genera was identified for the three cropping zones within the region (central Queensland, southern Queensland and northern NSW). Twenty-three weeds were common to all cropping zones. The major common weeds were Sonchus oleraceus, Rapistrum rugosum, Echinochloa spp. and Urochloa panicoides. The main weeds were identified for both summer and winter fallows, and sorghum, wheat and chickpea crops for each of the zones, with some commonality as well as floral uniqueness recorded. More genera were recorded in the fallows than in crops, and those in summer fallows exceeded the number in winter. Across the region, weed management relied heavily on herbicides. In fallows, glyphosate and mixes with glyphosate were very common, although the importance of the glyphosate mix partner differed among the cropping zones. Use and importance of pre-emergence herbicides in-crop varied considerably among the zones. In wheat, more graminicides were used in northern NSW than in southern Queensland, and virtually none were used in central Queensland, reflecting the differences in winter grass weed flora across the region. Atrazine was the major herbicide used in sorghum, although metolachlor was also used predominantly in northern NSW. Fallow and inter-row cultivation were used more often in the southern areas of the region. Grazing of fallows was more prominent in northern NSW. High crop seeding rates were not commonly recorded indicating that growers are not using crop competition as a tool for weed management. Although many management practices were recorded overall, few growers were using integrated weed management, and herbicide resistance has been and continues to be an issue for the region.

Activity Recognition in Egocentric Life-Logging Videos

With the increasing availability of wearable cameras, research on first-person view videos (egocentric videos) has received much attention recently. While some effort has been devoted to collecting various egocentric video datasets, there has not been a focused effort in assembling one that could capture the diversity and complexity of activities related to life-logging, which is expected to be an important application for egocentric videos. In this work, we first conduct a comprehensive survey of existing egocentric video datasets. We observe that existing datasets do not emphasize activities relevant to the life-logging scenario. We build an egocentric video dataset dubbed LENA (Life-logging EgoceNtric Activities) (http://people.sutd.edu.sg/similar to 1000892/dataset) which includes egocentric videos of 13 fine-grained activity categories, recorded under diverse situations and environments using the Google Glass. Activities in LENA can also be grouped into 5 top-level categories to meet various needs and multiple demands for activities analysis research. We evaluate state-of-the-art activity recognition using LENA in detail and also analyze the performance of popular descriptors in egocentric activity recognition.