Literary translation and quality assessment analysis – its significance in translation training

This paper aims to highlight the role of translation quality assessment in translation training so as to develop students’ translation competence and skills to face translation problems. An analysis to assess literary translation quality is proposed before proceeding to discuss its pedagogical implementation.

An analysis of the systemic aspects of rights training for people with intellectual disabilities

Individuals with intellectual disabilities (ID) as a group have been subject to abuse. Individuals with ID need to be made aware of their rights. The 3Rs: Rights, Respect and Responsibility Human Rights Project is promoting rights awareness in individuals with ID, their caregivers and family members. To be effeCtive, abuse prevention must include support from the whole organization and its processes. This research evaluated the impact of the 3Rs initiative on the organization. It focused particularly on descriptions of organizational change perceived by full-time staff and managers in response to the initiation of the 3Rs Project. Behavioural interviews were conducted and a thematic analysis was used to describe changes in the organizational culture and behavioural mechanisms maintaining these changes. Systemic barriers to change were also explored. The results indicate that the Association is effectively implementing and supporting the rights-based philosophy.

Effectiveness of Self-Instructional Mediator Training in Applied Behaviour Analysis

Interventions using applied behaviour analysis (ABA) are widely used with children with autism spectrum disorders (ASD). Individuals who work with this population are important to target for ABA education. This study evaluated the efficacy of a self-directed program in increasing parent and student ABA knowledge and skills, self-efficacy, and new skill development in children with ASD. Study 1 was a pilot study of the newly developed evaluation materials. Study 2 tested the self-instructional package with three parents of children with ASD, three university students, and eight children diagnosed with ASD. Parents and students were given the Simple Steps ABA training package to use independently and were measured using a multiple baseline across participants and/or skills design. After training, ABA knowledge scores and self-efficacy showed variable improvement as did children’s appropriate behaviours. These results suggest that more research is needed to determine the efficacy of a self-instructional ABA package.

Training pharmacists to deliver a complex information technology intervention (PINCER) using the principles of educational outreach and root cause analysis

Objective: To describe the training undertaken by pharmacists employed in a pharmacist-led information technology-based intervention study to reduce medication errors in primary care (PINCER Trial), evaluate pharmacists’ assessment of the training, and the time implications of undertaking the training. Methods: Six pharmacists received training, which included training on root cause analysis and educational outreach, to enable them to deliver the PINCER Trial intervention. This was evaluated using self-report questionnaires at the end of each training session. The time taken to complete each session was recorded. Data from the evaluation forms were entered onto a Microsoft Excel spreadsheet, independently checked and the summary of results further verified. Frequencies were calculated for responses to the three-point Likert scale questions. Free-text comments from the evaluation forms and pharmacists’ diaries were analysed thematically. Key findings: All six pharmacists received 22 hours of training over five sessions. In four out of the five sessions, the pharmacists who completed an evaluation form (27 out of 30 were completed) stated they were satisfied or very satisfied with the various elements of the training package. Analysis of free-text comments and the pharmacists’ diaries showed that the principles of root cause analysis and educational outreach were viewed as useful tools to help pharmacists conduct pharmaceutical interventions in both the study and other pharmacy roles that they undertook. The opportunity to undertake role play was a valuable part of the training received. Conclusions: Findings presented in this paper suggest that providing the PINCER pharmacists with training in root cause analysis and educational outreach contributed to the successful delivery of PINCER interventions and could potentially be utilised by other pharmacists based in general practice to deliver pharmaceutical interventions to improve patient safety.

Morphological analysis of colon goblet cells and submucosa in type I diabetic rats submitted to physical training

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Histochemical and ultrastructural analysis of hepatic glycogen and collagen fibers in alloxan-induced diabetic rats submitted to long-term physical training

Alterations in liver functions are common among diabetic patients, and many symptoms in the liver have been reported, including changes in glycogen stores and in the amount of collagen fibers. The practice of physical training and its morphological effects in this organ, however, are scarcely studied. In order to observe the morphological effects of alloxan-induced diabetes and the alterations arising from the practice of long-term chronic physical training in the liver, samples were collected and processed, and then analyzed by means of the histochemical techniques Periodic Acid-Schiff and Picrosirius-Hematoxylin, and ultrastructural cytochemical test of Afzelius. Through evaluation of the tissue, it was observed a drastic reduction in hepatic glycogen stores of sedentary diabetics, recovered in trained diabetic rats. Furthermore, it was detected a decrease in the content of perisinusoidal collagen fibers in the diabetic liver, also recovered due to the development of a training protocol. On ultrastructural level, cytochemical analysis confirmed the loss of glycogen and the recovery obtained by training. In conclusion, the practice of a long-term chronic physical training protocol may be considered an important assistant in the treatment of diabetes, mitigating the occurrence of possible damages to liver tissue. © 2011 Elsevier Ltd.

Formación y capacitación en materia de asentamientos humanos: análisis de la situación actual y propuestas para un programa de acción regional = Training in the field of human settlements: analysis of the present situation and proposals for a regional programme of action

Incluye Bibliografía

Capacitación en gestión de los recursos hídricos en América Latina y el Caribe: diagnóstico y propuestas = Training in water resources management in Latin America and the Caribbean: analysis and proposals

Incluye Bibliografía

Training in water resources management in the Caribbean: analysis and proposals

Includes bibliography