Glossolalie, traduction et dissonance : l'écriture hors-la-loi d'Antonin Artaud

Dans nombre de ses œuvres, Antonin Artaud n’a eu de cesse de formuler les termes de ce que serait une poésie anarchique, une forme langagière qui permettrait d’abolir la distance entre les mots et les choses, et à laquelle sa poésie aspire sans toutefois parvenir à une telle réalisation. Devant le constat que l’anarchie décrite par Artaud ne peut rendre compte de ce qui se réalise véritablement dans son écriture, ce mémoire pose les questions suivantes : que fait donc la poésie d’Artaud? Existe-t-il une figure qui est à même de rendre compte des modalités d’écriture qui sont à l’œuvre dans les différents textes du poète français? À ces interrogations, la figure du hors-la-loi m’est apparue des plus pertinentes dans la mesure où elle offrait tout un espace à la réflexion et à la conceptualisation. À partir de cette figure, ce mémoire formule donc l’hypothèse que ce qui se joue dans la textualité d’Antonin Artaud est une poétique hors-la-Loi, c’est-à-dire une manière de subvertir, par l’usage de différents procédés littéraires, la Loi. En d’autres termes, la poétique hors-la-Loi produit des effets de dissonance au sein du Symbolique. Pour consolider cette hypothèse, je propose deux axes de réflexion étayés à partir de l’analyse des procédés d’écriture traductologique et glossolalique d’Artaud. Dans un premier temps, la subversion est entrevue à partir des notions d’espace et de territoire. Par la suite, j’étudie la subversion dans son rapport à la temporalité.

Schauder – Zur Dekonstruktion eines Spürens

Zusammenfassung: Ziel der Arbeit ist den Sinn von Schauder philosophisch zu erhellen. An einem Einzelphänomen, wie es so bisher nicht behandelt wurde, wird zugleich das Geflecht von Affekt/Emotion/Gefühl, gestützt auf Hegel, Heidegger, Husserl, Freud und Lacan, in immer neuen Ansätzen kritisch reflektiert und Zug um Zug mit Derrida dekonstruiert. In einem Textverfahren, das sich auch grafisch durch gegenübergestellte Kolumnen auszeichnet, werden heterogene Ansätze zum Sinn von Schauder mit dekonstruktivistischen Einsichten konfrontiert. Die Ansätze, Schauder über Datum, Begriff, Phänomen oder Strukturelement bestimmen zu wollen, durchdringen sich dabei mit denjenigen, die sich einer solchen Bestimmung entziehen (Hegels Negativität, Heideggers Seinsentzug oder Lacans Signifikantenmangel). Am Fokus Schauder, an dem sich das Fiktive einer mit sich selbst identischen Präsenz besonders eindringlich darstellt, werden so spezifische Aporien der Metaphysik der Präsenz entfaltet und die Geschlossenheit logozentristischer Systeme in die Bewegung einer anderen Öffnung und Schließung im Sinn der Schrift bzw. des allgemeinen Textes transformiert. Neben der différance, dem Entzug der Metapher, dem Supplement und dem Gespenstischen stützt sich die Arbeit auf die Iterabilität, bei der im selben Zug die Identität des Sinns gestiftet und zerstreut wird (Dissemination). Im Kapitel Piloerection werden Ambivalenzen und Paradoxien des Schauders am Beispiel von computergestützten empirisch-psychologischen Studien aufgezeigt. Im Kapitel Atopologie des Schauders prädikative, propositionale und topologische Bedingungen zum Sinn von Schauder analysiert und dekonstruiert. Ebenso, im Folgekapitel Etymon, etymologische und technisch-mediale Bedingungen. Im Schlußkapitel Maß, Anmaß, Unmaß der Empfindung des Schauders wird am Beispiel der konkreten Beiträge zum Schauder von Aristoteles, Kant, Fechner, Otto, Klages, Lorenz und Adorno aufgezeigt, dass (1) ein Schauder nicht von einem Außen aus an-gemessen werden kann, (2) sich im Schauder die metaphysische Opposition von Fiktion und Realität in einer Unentscheidbarkeit zerstreut, (3) dass trotz der Heterogenität der Ansätze in diesen Beiträgen eine Komplizenschaft zum Ausdruck kommt: ein Begehren nach Präsenz, das durch den Ausschluß des Anderen zugleich die Gewalt des Einen produziert, (4) dass der Signifikant Schauder, der selbst in Abwesenheit eines Referenten, eines bestimmten Signifikats, einer aktuellen Bedeutungs­intention, eines Sen­ders oder Empfängers funktioniert, als verändertes Zu­rückbleiben eines differenzieller Zeichens betrachtet werden muss, als Effekt von Spuren, die sich nur in ihrem eige­nen Auslöschen ereignen. Die Arbeit schließt mit dem Vorschlag, Spüren jenseits von Arché, Telos oder Eschaton, jenseits eines Phallogozentrismus in der derridaschen Spur zu denken. Nicht zuletzt über diese Pfropfung, wie sie im Französischen [trace] so nicht möglich ist, schließt sie als deutschsprachiger Beitrag an sein Werk an.

Writing, death and absence in 'Tim' by H.O. Sturgis

There has been a considerable critical interest in the representation of death in Children's Literature, with an increasingly prevalent move to read it as granting the child the status of object. Thus, for example, Judith Plotz takes it to 'increase [the] presence' of the child. Through a detailed reading of one late C19th school story, I suggest that such readings proceed through a resistance to textuality. This essay offers a reading of death as bound up with the play of the text, deferred, shifting and retrospectively constructed rather than a state of simple, recoverable objecthood.

There's no place like home : unhomely moments in three postcolonial picture books

One of the principal strands of postcolonial theory and critical practice is the interrogation of received versions of colonial history. This paper investigates the extent to which three contemporary picture books, Gavin Bishop's The House that Jack Built, John Marsden and Shaun Tan's The Rabbits, and Thomas King and William Kent Monkman's A Coyote Columbus Story, mobilise postcolonial strategies in their representations of place. In particular, it focuses on how postcolonial textuality unsettles and transgresses notions of "homeliness" in narratives involving the displacement of colonised and colonising peoples. As the shifting power relations of colonialism render unhomely what has previously been homely (especially for colonised peoples), so they involve a contrary move in which unhomely spaces are changed into simulacra of lost or abandoned homes. Drawing upon Walter Benjamin's formulation of materialist historiography, Homi Bhabha describes what he terms 'the unhomely moment' as that in which personal and psychic histories intersect with the violent dislocations of colonialism. This paper will argue that such unhomely moments shape the visual and verbal narratives of The House that Jack Built, The Rabbits and A Coyote Columbus Story, all of which deal with the trauma which occurs when cultures previously geographically and psychically distant are brought into close contact with each other. Written to and for children who are citizens of postcolonial cultures, these texts disclose the unease which persists in contemporary societies where colonial histories are rehearsed and revisioned. However, the paper will argue that the three texts position readers in quite different ways; for instance, while the verbal text of The Rabbits constructs an implied author capable of speaking for the colonised and offering readers a very circumscribed subject position, Thomas King's narrative in A Coyote Columbus Story engages in a dialogic playfulness which allows readers to adopt a variety of reading positions. For each text, some key representations of unhomely moments will be considered, and the paper will explore the extent to which they construct forms of temporality which negotiate the space between history and its significances within crosscultural and intercultural formations.

Editorial

This issue of Papers presents four essays canvassing a diverse range of theoretical and textual interests. Beverley Pennell’s ‘Ozzie Kids Flee the Garden of Delight: Reconfigurations of Childhood in Australian Children’s Fictions’ tracks shifts in how childhood is conceptualised in contemporary Australian fiction for children, using as focus texts Joanne Horniman’s Sand Monkeys and Odo Hirsch’s trilogy of ‘Hazel Green’ books. This essay argues that cultural discourses around children and childhood have shifted from an emphasis on adulthood and childhood as distinct and separate domains of experience, and from the idealisation of childhood as it manifested in Romantic textuality, to a blurring of boundaries between children and adults. In Australian texts, Pennell sees this shift as incorporating an increasing democratisation of power relations between adults and children, and an appreciation of the diversity of child populations. This essay invites comparative studies which explore the extent to which representations of childhood in Australian texts are similar to those evident in other national literatures for children.

Re/de/signing the world : postructuralism, deconstruction and 'reality' in outdoor/environmental education research

This paper examines rhetorical constructions of ‘reality’ in selected outdoor/environmental education discourses-practices.1 Many outdoor/environmental educators privilege philosophical realism coupled with suspicion towards poststructuralism(s) and deconstruction. From a postlogographic position on language, we argue that producing texts is a method of inquiry, an experience and performance of semiosis-in-use as we sign (and de/sign) the world into existence. This re/de/signed world never represents the ‘real’ world precisely or completely, and in this paper we explore and enact modes of textual (and extratextual) production that struggle to retain a poststructuralist skepticism towards representational claims without falling into antirealist language games. We focus in particular on Deleuzean concepts of ‘rhizomatic’ inquiry and nomadic textuality as enabling dispositions for re/de/signing worlds in which realities and representations are mutually constitutive (rather than dialectically related).

"Where myth becomes history" : the politics of mythical time in Heiner Muller's Medea

Heiner Müller in the 1980s produced a sequence of plays featuring Euripides’ heroine Medea using his distinctive, poetic modality of “the theatre of images”. These ostensibly postmodern narratives take the form of disjointed, visual and textual representations that are also fragmentations of historical and mythical times and spaces. Müller’s Medea plays are thus suggestive of the intersection between the discourses of history and myth — and the blending of historical time with ahistorical, supposedly “timeless” mythical narratives. Further, the postmodern possibility of history’s textuality to liquidate it into a type of (modern) mythology seeks expression in the plays’ representation of a converse equation: the moment signaled in the text as that “where myth becomes history”. This paper examines the problematisation of the myth-history dichotomy in Müller’s Medea plays, outlining the ways in which the “timeless” myth of the classical, infanticidal figure of Medea is strategically deployed to politicise evolutionist teleology, Western colonialism and the technologies of war in twentieth century Europe.

Playing at bullying : the postmodern ethic of Bully (Canis Canem edit)

This essay discusses Bully (Canis Canem Edit), considering the game's antecedents (narratives involving young people in school settings) and the features which set it apart from other teen texts. It discusses the controversy surrounding the game and comes to the conclusion that the principal reason
for unease on the part of parents and educational authorities is that Bully's postmodernist ethic evades the binaries of liberal humanism and calls into question the foundations on which conventional ethical systems are based. Tbe paper considers several episodes from the game to flesh out its arguments about how the game manifests features of postmodernist textuality in its propensity for simultaneously deploying and interrogating references to historical and contemporary cultural practices.

Second person : a point of view? The function of the second person pronoun in narrative prose fiction

This thesis looks at the functions and effects of the ‘second-person’ pronoun in narrative prose fiction, with particular focus on the fluidity and ambiguity of the mode that I will call Protean-'you.' It is a mode in which it is unclear whether the ‘you’ is a character, the narrator, a reader/narratee, or no-one in particular—or a combination of these—so that readers find ‘second-person’ utterances at once familiar and deeply strange. I regard the ‘second person’ as a special case of narrative ‘person’ that, at its most fluid, can produce an experience of reading quite unlike that of reading traditional ‘first-‘ and ‘third-person’ narrative. Essentially, this unique experience comes about because Protean-‘you’ neglects to constitute the stable modes of subjectivity that readers expect to find within narrative textuality. These stable modes of subjectivity, modelled on what I will refer to as Cartesianism’s hegemonic notion of the self, have been thoroughly formalised and naturalised within the practices of ‘first-‘ and ‘third-person’ narrative. The Protean-‘you’ form of ‘second-person’ narrative, conversely, is a mode of narrative discourse that puts readers in a place of doubt and uncertainty, its unsettling equivocations forcefully disrupting accustomed, mimetic explanations of narrative and denying us access to the foundational, authorising subject of classical Cartesian thought. Rather than founding a notion of ‘second-person’ narrative and narrative ‘person’ generally on Cartesianism's ‘self-ish’ logic of unified, privatised identity, I turn to C.S, Peirce's notion of the semiotic self and to developments in post-structuralist thought. Essentially, the conception of subjectivity underpinning my arguments is Peirce's proposition that the self is to be conceived of not as a cogito, but as a sign by which the conscious entity knows itself. It is a sign, moreover, that is constantly being re-read, reinterpreted, so that identity is never self-complete. This reconception of subjectivity is necessary because 1 will argue that the effects of Protean-‘you’ arise in some part from a tension between Cartesianism's hegemony and what philosophical pragmatism and post-structuralism glimpse as the actual condition of the human subject—the subject as dispersed and contingent rather than unified and authoritative. Most discussions of ‘second-person’ narrative conceive of the mode in terms of implicit communicative relations, in some measure instituting Cartesianism's notion of the intentionalist self at the centre of literary meaning. I contrast the paradigmatic address model that arises from this conception against a model that approaches the analysis of ‘second-person’ narrative modality in terms of a referential function, that is, in terms of the object or objects referred to deictically by the ‘second-person’ pronoun. Two principal functions of ‘second-person’ textuality are identified and discussed at length. The first is generalisation, which is rarely dissipated altogether, a situation that contributes to the ambiguities of the pronoun's reference in much ‘second-person’ fiction. The second principal function is that of address, that is, the allocutionary function. Clearly, although stories that continually refer to a ‘you’ can seem quite baffling and unnatural, not all ‘second-person’ narratives unsettle the reader. In order to make the ‘second person's’ outlandish narratives knowable and stable, we bring to bear on them in our habits of reading whatever hermeneutic frames, whatever interpretive keys, come to hand, including a large number of unexceptional forms of literary and ‘natural’ discourse that employ the ‘second-person’ pronoun. These forms include letter writing and internal dialogue (i.e., talking to one's self), the language of the courtroom, the travelogue, the maxim, and so on. In looking at the ways in which the radicalising potentials of ‘second-person’ discourse are contained or recuperated, I focus on issues of vraisemblance and mimesis. Vraisemblance can be described as the ‘system of conventions and expectations which rests on/reinforces that more general system of ‘mutual knowledge’ produced within a community for the realisation and maintenance of a whole social world’. All of the forms of the vraisemblable are already instituted within social, cultural relations, so that what vraisemblance describes is the way we fit the inscriptions we read-that is, the way in which we naturalise what we read-into those given cultural and social forms. I also look at the conventionalising and naturalising work done by notions of mimesis in explaining relations between the world, our being in it, and texts, proposing that mimesis provides a principle buttress by which the good standing of the metaphor of ‘person’ is preserved in traditional and pre-critical modes of analysis. Indeed, the critic’s recourse to ‘person’ is in some measure always an engagement with mimesis. Any discussion that maintains that mimesis is in some way productive of meaning-which this thesis in fact does-must identify mimesis as a merely conventional category within practices of reading and semiosis more generally, and at the very least remove that term from its traditional position of transparent primacy and authority. Some of the most interesting and insightful arguments about ‘second-person’ narrative propose that the ‘second person’s’ most striking effects derive from the constitution of an ‘intersubjective’ experience of reading in which the subject positions of the ‘you’-protagonist, reader-narratee and narrator are combined into a fluid and indeterminate multiple subjectivity. Notions of intersubjectivity frequently position themselves as liberating the reader from Cartesianism's fixed, authoritative modes of subjectivity, Frequently, however, they tend implicitly to reinstate Cartesianism's notion of the self at the centre of textual practice and subjectivity. I look at Daniel Gunn's novel ‘Almost You’, at length in this context, illustrating the constant overdetermination of the ‘you’ and the novel's narrating voice, and demonstrating that this overdetermination leaves the origin of the narrative discourse, the identity of the narrator, and the ontological nature of both principal protagonists utterly ambiguous. The fluidity and ambiguity of Protean-‘you’ in ‘Almost You’ is discussed in terms of ‘second-person’ intersubjectivity, but with a view to demonstrating the indebtedness by the notion of intersubjectivity to Cartesianism's hegemony of ‘person’. I then turn to a discussion of what might be a more ‘old fashioned’ if perhaps ultimately more far-reaching approach to the ‘second person’s’ often startling ambiguities. This is Keats's notion of negative capability, a capacity or quality in which a person ‘is capable of being in uncertainties, Mysteries, doubts, without any irritable reaching after fact and reason.’ I suggest that Protean-‘you’ texts will license all of the readings of ambiguity and fluidity proposed in my discussion of ‘Almost You’, but conclude that the instances of indeterminacy illustrate no more than that: the fluidity and deep ambiguity, and thus, finally, the lack of coherence, of Protean-‘you’ discourse. This has particular implications for how we are to consider readers’ experiences of narrative texts. More fundamentally, it has implications for how we are to consider readers as subjects. I suggest that unstable, ambiguous instances of ‘second-person’ narrative can tear the complex and systematic embroidery of ideological suture that unifies Cretinism’s experience or sense of subjectivity, leaving the reader in a condition of epistemological and ontological havoc. I go on to argue that much of the deeply unsettling effect of Protean-‘you’ discourse anises because its utterances explicitly gesture towards Cretinism’s notion of self. Protean-‘you’ involves a sense of address that is much more pronounced than we are accustomed to facing when reading literary narrative, alerting us to the presence of inscribed anthropomorphic subjects. At the very same time, protean-‘you’ leaves its inscribed subjects indeterminate, ambiguous. This conflict generates a tension between the anticipation of the emergence of speaking and listening selves and our inability to find them. I go on to propose that Protean-‘you’ narrative's lack of coherence is also to be understood as the condition of narrative actuality generally, but a condition that is vigorously mediated against by dominant practices of reading and writing, hocusing my discussion in this respect on the issue of narrative ‘person,’ I argue that narrative ‘person’ is constituted within texts as an apparent unity, but that it is in fact, produced as unitary solely within the practice of making sense, that is, Within our habits of reading, and so is never finally unified. I propose that this is the case for ‘first-‘ and ‘third-person’ modes no less than for the ‘second.’ Where ‘second-person’ narrative at its most radical and Protean differs from conventional ‘first-‘ and ‘third-person’ narratives is the degree to which each has been circumscribed by practices of tantalization, containment and limit, and, in particular, Cretinism’s hegemony of ‘person.’ It may be that the most significant insights ‘second-person’ narrative has to offer are to be found within its capacity to reveal to the engaged reader the underlying condition of narrative discourse, and more generally, its capacity to reveal the actual condition of the human subject-a condition in which, exactly like its textual corollary of narrative ‘person,’ the self is glimpsed as thoroughly dispersed and contingent.

Researching kids and computer games : games, game play and literacy in the twenty first century

Videogames, and young people's engagement with them, are of growing interest to education. This paper reports on initial find ings from the study: Literacy in the Digital World of the Twenty First Century: Leaming from computer games, focussing on the opportunities offered by studying young people's immersion in game play for understanding more about contemporary forms of  engagement and textuality, new forms of literacy,community and identity multimodality, and the implications of such forms and changes for contemporary literacy and English education. Taking videogames as examples of global, ICT-based popular culture, where meaning is built from muhimodal elements, and where young players have to he actively teaming and involved in order to play, the project asks how English and literacy education might benefit from examining videogames, as rich exemplars of contemporary digital culture, and the ways in which young people make use of them, to improve the teaching of print and multi modal forms of literacy.

Spinoza/space/speed/sublime: Problems of philosophy and politics in the post-colonial fiction of Gerald Murnane

This article takes account of the ‘spontaneity’ of the post-colonial fiction of Gerald Murnane within the ‘dominating space’ of the philosophy of Spinoza. My use of Paul Carter’s terms here is strategic. The compact of fiction and philosophy in Murnane corresponds with the relationship of spontaneity to the dominating organization of desire in Carter’s rendering of an Aboriginal hunter. Carter’s phrase “‘a figure at once spontaneous and wholly dominated by the space of his desire’” worries Ken Gelder and Jane M. Jacobs, who suggest that it subjugates the formation of Aboriginal desire (incorporating spontaneity) to impulses of imperialism. The captivating immanence of Spinoza’s philosophy in Murnane’s fiction, which I will demonstrate with various examples, puts pressure on the fiction to occupy the same space as the space of the philosophy. Here is a clue to why Murnane’s post-colonial thematics have been little explored by critics with an interest in post-colonial politics. The desire of Spinoza’s philosophy creates a spatial textuality within which the spontaneity of Murnane’s fiction, to the degree that it maximizes or fills the philosophy, is minimized in its political effects. That is to say, the fiction shifts politics into an external space of what Roland Barthes calls “resistance or condemnation”. However, the different speeds (or timings) of Murnane and Spinoza, within the one space, mitigate this resistance of the outside, at least in respect of certain circumstances of post-coloniality. It is especially productive, I suggest, to engage Carter’s representation of an Aboriginal hunter through the compact of coincidental spaces and differential speeds created by Murnane’s fiction in Spinoza’s philosophy. This produces a ceaseless activation of desire and domination, evidenced in Murnane’s short story ‘Land Deal’, and indexed by a post-Romantic sublime. What limits the value of Murnane’s fiction in most contexts of post-colonial politics, is precisely what makes it useful in the matter of Carter’s Aboriginal hunter.

O Uso de operações linguístico-discursivas da crítica genética na reescritura de textos

As a professor in Curso de Licenciatura em Letras, from Campus Avançado Profa Maria Eliza Albuquerque Maia (CAMEAM),do Estado do Estado do Rio Grande do Norte (UERN), in the town of Pau do Ferros, in the state of Rio Grande do Norte, we had the chance to carry out several writing activities , as well as guiding re-writing activities for the texts produced. From this experience, we started looking at the need of reflecting upon the writing process in higher education. Thus, we aim at analyzing, in this research, the methodology used in the moment of carrying out the writing practices activities in higher education, investigating, in particular, the rewriting practices, concerning the operations used for carrying out such activities, as well as the sense effects produced from the alterations which were made in the texts. Our theoretical foundation is grounded on a conception of text as a verbal action , what reveals a socio-interactional view of the language (MARCUSCHI, 2008; SAUTCHUK, 2003). As the production of written texts, our research focus, we assume that, for this activity, we deal with distinct figures (active writer and internal reader), so that we can, apart from writing, reflecting upon our writing and, this way, deciding about operations which are carried out to make the alterations which are necessary to the rewriting of our texts (SAUTCHUK, 2003). Still about the theoretical foundations used in this research, we made use of the theories from the Textual Analysis of Discourse (TAD) which discusses the belief on the evidence on the existence of the texts, which is opposite to the fixist view of textuality which believes that the texts exist by themselves. (ADAM, 2008; [2005]2010). Under this perspective, we have also adopted, the concepts which come from genetics criticism which is concerned about the relation between text and genesis, using as objects documents which bring traits of the text in progress, on the ground that the text is the result of work in progress, and the writing practice, on the other hand, as an activity in a continuous movement (HAY, [1975]2002; DE BIASI, [2000]2010; GRÉSILLON, 1989; [1990]2008; [1992]2002; SALLES, 2008a). The methodology in this research is an ethnography-based one, an approach which focuses on the process, as well as is meaning-based. To understand the objectives proposed in our research, we made use of different procedures of collecting data which include an ethnographic study, such as: observation, note-taking, document analysis. The data which were analyzed were collected during the semester of 2008.2, in a first term classroom of Curso de Letras from CAMEAM, when we were able to collect twenty-one written texts and all of them were rewritten based on rewriting activities, what provides a corpus of forty-two texts which will be analyzed based on the linguistics operations identified by Generative Grammar and adopted by Lebrave and Grésillon (2009). From these analyses, we were able to confirm that writing is a process, and rewriting has become an extremely important activity for this process. Still due to these data, we observed that substitution was the most used operation by text authors. We believe that this result is justified by the fact that the substitution, according to what proposes the Genetic Criticism, constitutes the source of all erasure, from which one can easily make a change in writing. Regarding the operations of addition and deletion, we found that they were used in quantitative terms, almost equivalently, which can be explained when we see that the two operations require, by the author of the text, different strategies from those used for the replacement, what includes , respectively, adding or removing a segment. Finally, we found out that the shift operation was the least used, since it works with a segment that will not be replaced, added or deleted, but transferred to another place of text, which requires a greater ability of the author to perform this operation and not compromising the meaning of his/her writing. As a result, we hope to contribute to the reflection on the teaching of writing, considering, in a particular way, those with a Bachelor in Arts. Our analysis will contribute to the teaching of Portuguese language, specifically for activities that guide the production of texts in order to explore with students the ability to rewrite their own text

A estrutura dialógica nos contos de Llanson: entre o lírico e o dramático

Pós-graduação em Letras - IBILCE

Segredos do sotão: feminismo e escritura na obra de Kate Chopin

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)