Existe-t-il un macondo et des buendía québécois dans le roman historique à la fin du XX siècle au Québec?

[FR]Dans cet article, la notion de réalisme magique est appliquée à la littérature québécoise. D’abord l’auteure présente le concept afin de bien préciser ses traits caractéristiques. Ensuite, elle analyse le roman historique La tribu de l’écrivain québécois François Barceloen essayant de mettre en lumière son appartenance à cette tendance latino-américaine. Cet examen permet d’enrichir de nouveaux aspectsl’analyse des lettres du Québec.

Ms. lat. qu. 103 - Rituel de la Rose Croissante

Vorbesitzer: Bibliothèque et Archives du RIT. EC. ANG. ACC.-Suprème Conseil de France

Chaucer's "makyng" of the Romaunt of the Rose

Despite its being the first testimony of Chaucer’s genius, the interest of modern criticism in the Romaunt has mainly focused on the issue of authorship, whereas the efforts to assess this text as a translation have been limited both in their number and in their scope. This paper discusses Chaucer’s translation of the Roman de la Rose, and provides an evaluation of Fragment A from a modern traductological perspective, while taking account of contemporary theoretical positions. First, this article compares the Romaunt with Chaucer’s later translating practice. Second, taking into account that the immediate audience of the Romaunt would have been cognizant of French, this essay considers the pragmatic function of this translation. Finally, I reconstruct some of Chaucer’s decisions in the translation process, and then I present the translation strategies he adopted in order to create an English metapoem which replicated the spirit of the Roman, thus proving the adequacy of English for poetic expression.

Le roman de la chair : 100 dessins par Hadol /

Mode of access: Internet.

Roman de la violette, ou, De Gerard de Nevers, en vers, du XIIIe siècle,

Mode of access: Internet.

La rose : son histoire, sa culture, sa poésie /

Added title page: Recherches sur l'histoire de la rose.

Histoire naturelle de la rose, où, L'on décrit ses différentes espèces, sa culture, ses vertus et ses propriétés : suivie de la corbeille de roses, ou choix de ce que les anciens et les modernes ont écrit de plus gracieux sur la rose : et de l'histoire des insectes qui vivent sur le rosier /

Errata on p. [1].

The Romaunt of the Rose.

Mode of access: Internet.

La rose dans l'antiquité et au moyen âge.

Mode of access: Internet.