Présentation de l'adaptation française de « l'échelle de coparentage » de McHale pour familles avec jeunes enfants [Presentation of the french adaptation of McHale's coparenting scale for families with young children.]

The aim of this paper is to present McHale's coparenting scale,a self-administered questionnaire enabling assessment of the quality of coparenting, and first steps in structural and construct validation of the French version. A total of 41 French speaking Swiss families and 84 US families completed this questionnaire and the Dyadic Adjustment Scale, a measure of marital satisfaction. The results of the Swiss families correspond to those of US families: first, items distributed into four factors (family integrity, conflict, affection and disparagement) and second, a partial link was found between quality of coparenting and marital adjustment. This finding supports the construct validity of the questionnaire, reflecting the established link between these two family sub-systems. Given that coparenting quality has a major influence on children's socio-affective development, the questionnaire will find great use in assessing not just negative features of coparenting, such as conflicts and disparagement, but also positive components such as warmth and support. This will be an important asset for research as well as clinical purposes.

Delayed otogenic hydrocephalus after acute otitis media in pediatric patients: the changing presentation of a serious otologic complication.

CONCLUSIONS: The clinical presentation of otogenic dural sinus thrombosis (DST) as a complication of acute otitis media (AOM) can be masked by antibiotic treatment. Morning episodes of vomiting and/or headache, visual impairment and a history of AOM seem to be indicative of otogenic hydrocephalus. We therefore advocate that the MRI scans of patients with similar symptoms should be carefully studied to facilitate the early diagnosis of a potentially life-threatening complication. OBJECTIVE: To describe the frequency, pathognomonic signs, clinical course and outcome of otogenic hydrocephalus and DST as complications of AOM in pediatric patients. MATERIAL AND METHODS: We undertook a retrospective chart review of all pediatric patients (age 1-14 years) treated for otitis media and its complications at an academic medical center between 1999 and 2003. The main outcome measures were otologic and ophthalmologic findings and CT and MRI scans at the beginning of treatment and 3 months later. RESULTS: We report on five cases with otogenic DST following AOM. All but one of them presented initially with diplopia caused by otogenic hydrocephalus. In four cases the otologic complaints had already disappeared by the time of MRI confirmation of the diagnosis. Only one child was referred with severe otologic symptoms. Management included systemic antibiotics, short-term heparin anticoagulation and surgical decompression. In our cases, even after intensive i.v. antibiotic treatment, only surgery led to a significant improvement in the clinical condition.

What is the presentation of renal angiomyolipomas?

Renal angiomyolipomas (AMLs) are commonly benign tumours formed by fat, blood vessels and non-striated muscle, which tend to be associated with neuroendocrine syndromes, or turn up sporadically.

The processing limits the presentation of the melanoma-associated antigen Melan-A in vitro and in vivo

SUMMARY Both proteasomes and additional proteases play an essential role in the generation of most antigenic peptides presented by MHC class I molecules. Therefore, it is of major importance to characterize the mechanisms leading to the production of correct antigenic peptides to improve the design of vaccines. As a model determinant we used the melanoma-associated protein Melan-A, which contains the immunodominant CTL-epitope Melan-A26/27-35/HLA-A*0201 and against which a high frequency of T lymphocytes has been detected in many melanoma patients. In a first part, we have studied the effects of antigen processing on the induction of a specific T cell response in vivo. Our results have shown that the immunoproteasome, expressed in most cells after exposure to Interferon-γ (IFN-γ) and constitutively in some specialized cells such as dendritic cells, does not efficiently process the HLA¬A2-restricted peptide Melan-A26-35. We have produced recombinant lentiviral vectors (rec. 1v) and vaccinia virus (rec. vv) encoding either preprocessed Melan-A26-35(A27L) peptide or full-length Melan-A(A27L). The immunization of HLA-A2/Kb mice with thoses viruses indicates that immunoproteasomes negatively affect the induction of anti-Melan-A T cell responses in animals immunized with vectors coding for the full- length protein. This negative effect was abrogated in HLA-A2/Kb LMP2-/- mice, lacking the immunoproteasomes. Therefore, we can conclude that the expression of immunoproteasomes limits the induction of the anti-Melan-A T cell response. In a second part, we show that the in vitro degradation of a Melan-A26/27-35 precursor by the proteasomes produces both the final antigenic peptide and N-terminally extended intermediates. When human melanoma cells expressing the corresponding fragments were exposed to specific CTL, those expressing the minimal antigenic sequence were recognized more efficiently than those expressing the N-terminally extended intermediates. We demonstrated that the N-terminally extended intermediates were inefficiently trimmed by cytosolic proteases. These results imply that both proteasomes and post-proteasomal peptidases influence the availability of antigenic peptides and that the efficiency of presentation may be affected by conditions that alter the ratio between fully and partially processed proteasomal products. RESUME Le protéasome ainsi que d'autres protéases jouent un rôle essentiel dans l'apprêtement de la plupart des peptides antigéniques présentés par les molécules de MHC classe I. Il est donc particulièrement important de connaître les mécanismes menant à la production du peptide antigénique correct afin de pouvoir mieux définir de futurs vaccins. Nous avons utilisé la protéine associée au mélanome, Melan-A, contenant un épitope immunodominant Melan-A26/27-35/HLA-A*0201 contre lequel une fréquence élevée de lymphocytes T a été detectée dans plusieurs patients atteints de mélanome. Dans une première partie, nous avons étudié les effets de l'apprêtement du peptide antigéniques Melan-A26-35 sur l'induction de cellules T spécifiques dans la souris. Nos résultats ont démontré que l'immunoprotéasome, exprimé dans la plupart des cellules après exposition à de l'IFN-γ et exprimé constitutivement dans certaines cellules spécialisées, telles les cellules dendritiques, n'apprête pas efficacement le peptide antigénique Melan-A26-35 restreint par HLA-A2 in vitro. Nous avons produit des vecteurs lentiviraux recombinants ainsi que des virus vaccinia codant pour le peptide antigénique Melan-A26-35(A27L) et pour la protéine entière Melan-A(A27L). L'immunisation de souris HLA-A2/Kb avec ces virus démontre que l'immunoprotéasome affecte négativement l'induction d'une réponse T contre Melan¬-A dans les souris immunisées avec des virus contenant la séquence de la protéine entière. Cet effet négatif est complètement aboli dans les souris HLA-A2/Kb LMP2-/- qui n'expriment pas l'immunoprotéasome. Deuxièmement, nous avons demontré que la dégradation d'un peptide précurseur contenant Melan-A26/27-35 par le protéasome produit à la fois le peptide antigénique ainsi que des peptides rallongés à leurs extrémités N-terminales. Lorsque ces fragments sont exprimés dans des cellules humaines et exposés à des cellules T cytotoxiques (CTL), celles qui expriment le peptide antigénique final sont reconnus plus efficacement que celles exprimant les peptides rallongés en N-terminus. Nous avons démontré que les peptides rallongés en N-terminus ne sont pas apprêtés efficacement par les peptidases du cytosol. L'inefficacité de l'apprêtement des peptides rallongés dans le cytosol offre un certain avantage pour les peptides directement produits par le protéasome. Ces résultats impliquent donc que le protéasome ainsi que les peptidases post-proteasomales influencent l'accessibilité des peptides antigéniques.

Direct presentation of a melanocyte-associated antigen in peripheral lymph nodes induces cytotoxic CD8+ T cells.

Encounter of self-antigens in the periphery by mature T cells induces tolerance in the steady-state. Hence, it is not understood why the same peripheral antigens are also promiscuously expressed in the thymus to mediate central tolerance. Here, we analyzed CD8(+) T-cell tolerance to such an antigen constituted by ovalbumin under the control of the tyrosinase promoter. As expected, endogenous CD8(+) T-cell responses were altered in the periphery of transgenic mice, resulting from promiscuous expression of the self-antigen in mature medullary epithelial cells and deletion of high-affinity T cells in the thymus. In adoptive T-cell transfer experiments, we observed constitutive presentation of the self-antigen in peripheral lymph nodes. Notably, this self-antigen presentation induced persisting cytotoxic cells from high-affinity CD8(+) T-cell precursors. Lymph node resident melanoblasts expressing tyrosinase directly presented the self-antigen to CD8(+) T cells, independently of bone marrow-derived antigen-presenting cells. This peripheral priming was independent of the subcellular localization of the self-antigen, indicating that this mechanism may apply to other melanocyte-associated antigens. Hence, central tolerance by promiscuous expression of peripheral antigens is a mandatory, rather than a superfluous, mechanism to counteract the peripheral priming, at least for self-antigens that can be directly presented in lymph nodes. The peripheral priming by lymph node melanoblasts identified here may constitute an advantage for immunotherapies based on adoptive T-cell transfer.

Thyroid metastasis as initial presentation of clear cell renal carcinoma.

INTRODUCTION Metastatic tumors account for 1.4-2.5% of thyroid malignancies. About 25-30% of patients with clear cell renal carcinoma (CCRC) have distant metastasis at the time of diagnosis, being the thyroid gland a rare localization [5%]. PRESENTATION OF THE CASE A 62-year woman who underwent a cervical ultrasonography and a PAAF biopsy reporting atypical follicular proliferation with a few intranuclear vacuoles "suggestive" of thyroid papillary cancer in the context of a multinodular goiter was reported. A total thyroidectomy was performed and the histology of a clear cell renal carcinoma (CCRC) was described in four nodules of the thyroid gland. A CT scan was performed and a renal giant right tumor was found. The patient underwent an eventful radical right nephrectomy and the diagnosis of CCRC was confirmed. DISCUSSION Thyroid metastasis (TM) from CCRC are usually apparent in a metachronic context during the follow-up of a treated primary (even many years after) but may sometimes be present at the same time than the primary renal tumor. Our case is exceptional because the TM was the first evidence of the CCRC, which was subsequently diagnosed and treated. CONCLUSION The possibility of finding of an incidental metastatic tumor in the thyroid gland from a previous unknown and non-diganosed primary (as CCRC in our case was) is rare and account only for less than 1% of malignancies. Nonetheless, the thyroid gland is a frequent site of metastasis and the presence of "de novo" thyroid nodules in oncologic patients must be always considered and studied.

Appropriateness of colonoscopy in Europe (EPAGE II): presentation of methodology, general results, and analysis of complications.

BACKGROUND AND STUDY AIMS: Appropriate use of colonoscopy is a key component of quality management in gastrointestinal endoscopy. In an update of a 1998 publication, the 2008 European Panel on the Appropriateness of Gastrointestinal Endoscopy (EPAGE II) defined appropriateness criteria for various colonoscopy indications. This introductory paper therefore deals with methodology, general appropriateness, and a review of colonoscopy complications. METHODS:The RAND/UCLA Appropriateness Method was used to evaluate the appropriateness of various diagnostic colonoscopy indications, with 14 multidisciplinary experts using a scale from 1 (extremely inappropriate) to 9 (extremely appropriate). Evidence reported in a comprehensive updated literature review was used for these decisions. Consolidation of the ratings into three appropriateness categories (appropriate, uncertain, inappropriate) was based on the median and the heterogeneity of the votes. The experts then met to discuss areas of disagreement in the light of existing evidence, followed by a second rating round, with a subsequent third voting round on necessity criteria, using much more stringent criteria (i. e. colonoscopy is deemed mandatory). RESULTS: Overall, 463 indications were rated, with 55 %, 16 % and 29 % of them being judged appropriate, uncertain and inappropriate, respectively. Perforation and hemorrhage rates, as reported in 39 studies, were in general < 0.1 % and < 0.3 %, respectively CONCLUSIONS: The updated EPAGE II criteria constitute an aid to clinical decision-making but should in no way replace individual judgment. Detailed panel results are freely available on the internet (www.epage.ch) and will thus constitute a reference source of information for clinicians.

Acute life-threatening presentation of vitamin d deficiency rickets.

Context: Clinical manifestations of vitamin D deficiency rickets are widely described; however cardiorespiratory arrest is an extremely rare presentation. Objective: The aim of this paper is to present the symptoms of severe vitamin D deficiency rickets and to highlight the importance of vitamin D prophylaxis in infants. Results: We report a case of a 16-month-old infant who presented to emergency room with a stridor that evolved into a full cardiorespiratory arrest secondary to hypocalcemia. Medical history revealed that the infant was exclusively breastfed without vitamin D supplementation until the age of 10 months. Due to cultural habits, his diet was also grossly deficient in dairy products. Physical exam revealed clinical signs of rickets. Laboratory test showed severe hypocalcemia, elevated alkaline phosphatase, normal serum phosphorous, decreased 25(OH) cholecalciferol, increased intact parathyroid hormone level, and normal urine calcium excretion. The radiography of the wrist showed evidence of cupping, fraying, metaphyseal widening, and demineralization of the distal radial and ulnar metaphyses. The bone mineral density of the lumbar spine measured by dual x-ray absorptiometry showed a Z-score below -2 SD. His cardiorespiratory arrest secondary to hypocalcemia was therefore attributed to severe nutritional rickets. Conclusion: Vitamin D deficiency rickets can be life threatening. Vitamin D supplementation is therefore crucial, especially in breastfed infants and some ethnic minorities (dark-skinned people, poor sun exposure), more at risk for developing severe rickets if not supplemented.

Case study of intracerebral plasmacytoma as an initial presentation of multiple myeloma.

Cerebral involvement is an uncommon complication of multiple myeloma. We report on a 64-year-old man hospitalized for a partial seizure. MRI showed two intracerebral lesions, which proved to be plasmacytomas. After complete staging, we retained the diagnosis of immunoglobulin G lambda-type multiple myeloma with CNS involvement. Cytogenetic analysis of plasma cells detected a deletion in the p53 gene at 17p13.1. Despite cranial radiotherapy and systemic chemotherapy, the patient's disease progressed rapidly and he died five months after diagnosis. What makes this case unusual is that overt multiple myeloma had been absent before cerebral involvement was discovered. It confirms the extremely poor prognosis of patients with CNS myeloma even in the presence of aggressive treatment. Cytogenetic abnormalities could be a marker of chromosomal and genetic instability, conferring to multiple myeloma a more aggressive profile.

Expression and presentation of endogenous mouse mammary tumor virus superantigens by thymic and splenic dendritic cells and B cells.

Tolerance against superantigens (SAgs) encoded by endogenous mouse mammary tumor virus (Mtv) loci involves the intrathymic deletion of SAg-reactive T cells expressing a particular TCR V beta-chain, presumably upon presentation of the SAg by specialized APC. However, although the role of dendritic cells (DC) in the induction of tolerance against conventional Ags has been demonstrated, little is known about the role played by DC in tolerance induction against Mtv SAgs. Moreover, there is conflicting evidence concerning the capacity of DC to express and present Mtv SAgs. In this report we have analyzed the expression of Mtv SAgs in highly purified thymic and splenic DC and B cells by reverse transcriptase-PCR, using primers amplifying Mtv SAg-specific spliced mRNAs. DC express Mtv SAgs at levels comparable to B cells, but display a differential expression pattern of the various Mtv loci compared with B cells. Furthermore, our results show that DC are able to induce the deletion of SAg-reactive thymocytes in an in vitro assay, indicating that Mtv SAgs are functionally expressed on the DC surface. Collectively, our data are consistent with the hypothesis that DC play a role in the induction of intrathymic tolerance to Mtv SAgs.