Intercultural intertextuality as a translation phenomenon

Texts as communicative occurrences are characterised by their interdependence on other texts, either of the same genre or of a different genre. This characteristic feature is known as intertextuality (or discursivity). The relationship can either be to texts originating in the same language and culture, or to texts originating in another language and culture. This paper comments on the discourse phenomenon of 'intercultural intertextuality' from the point of view of translation (studies). It illustrates strategies employed in the original texts for referring to the source language/culture. Subsequently, the paper explores the translation strategies used in authentic target texts in dealing with the phenomenon of intercultural intertextuality. A variety of political speeches (mainly of the language pair English and German) are used as illustrative examples.

Comment les médias couvrent-ils les causes de justice? : l'affaire Guy Turcotte sous la loupe.

Les médias n’offrent pas une réflexion objective des évènements et de la société. Ils emploient plutôt des cadres afin de construire la nouvelle. Les journaux suivent un style de contenu axé sur le marché, ce qui résulte entre autres en la construction d’une « histoire » pouvant mieux rejoindre leurs lectorats. Bien que des études sur la représentation des crimes et criminels dans les médias soient nombreuses, celles portant sur la représentation du système judiciaire sont plutôt rares. Ce mémoire cherche à comprendre comment les médias ont présenté le système judiciaire lors des procédures intentées contre Guy Turcotte, un procès durant lequel le système judiciaire a été fortement discuté et critiqué. Cette affaire judiciaire a été reprise par plusieurs politiciens pour proposer des réformes populistes misant sur des modifications de notre système de justice ou visant une plus grande sévérité face à ce type de crime. Le présent mémoire cherche à vérifier si les médias ont contribué à ce populisme pénal en utilisant des stratégies populistes lors de la présentation de l’affaire judiciaire. De manière plus précise, le mémoire décrit comment les aspects judiciaires et légaux sont représentés dans les médias, et ce, grâce à des analyses quantitatives et qualitatives effectuées sur 239 articles publiés entre 2009 et 2012 dans le Journal de Montréal (JM) et La Presse (LP). Ces journaux sont reconnus pour avoir des lignes éditoriales différentes et un lectorat distinct. Le mémoire analyse le contenu des articles de journaux et cherche à différencier les stratégies de présentation utilisées par les médias selon la période judiciaire (avant, pendant ou après procès) et le type de journal. Le contenu des articles est analysé à travers le prisme des théories sur les stratégies de populisme pénal retrouvées dans les discours politiques. Ces analyses mettent en lumière la présence de stratégies telles que l’emploi d’émotion, les simplifications excessives, le discrédit des experts et la polarisation, lesquelles sont davantage mises de l’avant dans le Journal de Montréal et en l’absence de nouvelles informations (durant la période après le procès). Les analyses révèlent également que les médias ont parfois recours à des stratégies que l’on qualifie d’anti-populistes, comme ce fut le cas pour La Presse, qui a proposé une couverture médiatique de cette affaire qui rompt avec plusieurs des stratégies associées au populisme pénal.

Comment les médias couvrent-ils les causes de justice? : l'affaire Guy Turcotte sous la loupe

Les médias n’offrent pas une réflexion objective des évènements et de la société. Ils emploient plutôt des cadres afin de construire la nouvelle. Les journaux suivent un style de contenu axé sur le marché, ce qui résulte entre autres en la construction d’une « histoire » pouvant mieux rejoindre leurs lectorats. Bien que des études sur la représentation des crimes et criminels dans les médias soient nombreuses, celles portant sur la représentation du système judiciaire sont plutôt rares. Ce mémoire cherche à comprendre comment les médias ont présenté le système judiciaire lors des procédures intentées contre Guy Turcotte, un procès durant lequel le système judiciaire a été fortement discuté et critiqué. Cette affaire judiciaire a été reprise par plusieurs politiciens pour proposer des réformes populistes misant sur des modifications de notre système de justice ou visant une plus grande sévérité face à ce type de crime. Le présent mémoire cherche à vérifier si les médias ont contribué à ce populisme pénal en utilisant des stratégies populistes lors de la présentation de l’affaire judiciaire. De manière plus précise, le mémoire décrit comment les aspects judiciaires et légaux sont représentés dans les médias, et ce, grâce à des analyses quantitatives et qualitatives effectuées sur 239 articles publiés entre 2009 et 2012 dans le Journal de Montréal (JM) et La Presse (LP). Ces journaux sont reconnus pour avoir des lignes éditoriales différentes et un lectorat distinct. Le mémoire analyse le contenu des articles de journaux et cherche à différencier les stratégies de présentation utilisées par les médias selon la période judiciaire (avant, pendant ou après procès) et le type de journal. Le contenu des articles est analysé à travers le prisme des théories sur les stratégies de populisme pénal retrouvées dans les discours politiques. Ces analyses mettent en lumière la présence de stratégies telles que l’emploi d’émotion, les simplifications excessives, le discrédit des experts et la polarisation, lesquelles sont davantage mises de l’avant dans le Journal de Montréal et en l’absence de nouvelles informations (durant la période après le procès). Les analyses révèlent également que les médias ont parfois recours à des stratégies que l’on qualifie d’anti-populistes, comme ce fut le cas pour La Presse, qui a proposé une couverture médiatique de cette affaire qui rompt avec plusieurs des stratégies associées au populisme pénal.

Linguistic gender identity construction in political discourse : a corpus-assisted analysis of the primary speeches of Barack Obama and Hillary Clinton

The present study is concerned with exploring the linguistic identity construction of Barack Obama and Hillary Clinton in the context of USA 2008 Democratic Party primaries. Thus, their speeches are examined in order to detect the aspects of identity that each politician resorted to in the process of projecting a political identity. The study, however, takes a special interest in the ways in which gender identity is projected by Obama and Clinton. Moreover, the notions of gender bias as well as gender representations are also investigated.

Life of Abraham Lincoln, presenting his early history, political career, and speeches in and out of Congress; also a general view of his policy as president of the United States; with his messages, proclamations, letters, etc., and a concise history of the war.

Preface dated May 14, 1864.

American politics (non-partisan) from the beginning to date. Embodying a history of all the political parties with their views and records on all important questions. Great speeches on all great issues, the text of all existing political laws... Also a complete federal blue book...

Mode of access: Internet.

Speeches on social and political subjects with historical introductions.

I. Military flogging. Queen Carolina. Libel on the Durham clergy. Army estimates. Holy alliance. Education. Law in Ireland. Imprisonment for debt. Bedchamber question. Wellington Speeches.--II. Commerce and manufactures. Liverpool election. Liverpool Mechanics'institute. The slave trade. Case of Rev. John Smith. Negro slavery. The slave trade. Emancipation of negro apprentices. Eastern slave trade. Present state of the law. Local courts. Parliamentary reform. Poor laws.

Life of Abraham Lincoln : presenting his early history, political career, and speeches in and out of Congress ; also a general view of his policy as president of the United States ; with his messages, proclamations, letters, etc., and a history of his eventful administration, and of the scenes attendant upon his tragic and lamented demise /

Mode of access: Internet.

American politics (non-partisan) from the beginning to date. : Embodying a history of all the political parties, with their views and records on all important questions. Great speeches on all great issues, the text of all existing political laws ... Also a complete federal blue book ... /

Various pagings.

Estimating Intra-Party Preferences: Comparing Speeches to Votes

Well-established methods exist for measuring party positions, but reliable means for estimating intra-party preferences remain underdeveloped. While most efforts focus on estimating the ideal points of individual legislators based on inductive scaling of roll call votes, this data suffers from two problems: selection bias due to unrecorded votes and strong party discipline, which tends to make voting a strategic rather than a sincere indication of preferences. By contrast, legislative speeches are relatively unconstrained, as party leaders are less likely to punish MPs for speaking freely as long as they vote with the party line. Yet, the differences between roll call estimations and text scalings remain essentially unexplored, despite the growing application of statistical analysis of textual data to measure policy preferences. Our paper addresses this lacuna by exploiting a rich feature of the Swiss legislature: on most bills, legislators both vote and speak many times. Using this data, we compare text-based scaling of ideal points to vote-based scaling from a crucial piece of energy legislation. Our findings confirm that text scalings reveal larger intra-party differences than roll calls. Using regression models, we further explain the differences between roll call and text scalings by attributing differences to constituency-level preferences for energy policy.

[Speeches delivered in the Senate and House of Representatives in 1844.]

[no. 1] Evans, George. The tariff of 1842 vindicated.--[no. 2] Evans, George. Discussion on the tariff.--[no. 3] Stewart, Andrew. Speech ... in defence of the tariff and distribution.--[no. 4] Wethered, John. Speech ... on the tariff.--[no. 5] Dayton, W.L. Speech ... on the tariff.--[no. 6] Stephens, A.H. Speech ... against the tariff bill reported by the committee of ways and means.--[no. 7] Rives, W.C. Speech ... on Mr. McDuffie's proposition to repeal the tariff act of 1842.--[no. 8] The tariff, a tract for the times, by a citizen of Virginia.--[no. 9] Tariff doctrine.--[no. 10] The sub-treasury.--[no. 11] Stuart, A.H.H. Speech ... on the bill to incorporate the subscribers to the fiscal bank of the United States.--[no. 12] Archer, W.S. Speech ... on the treaty for the annexation of Texas.--[no. 13] Jarnagin, Spencer. Speech ... on the treaty for the annexation of Texas.--[no. 14] Benton, T.H. Texas annexation bill.--[no. 15] Whig text book.--[no. 16] Hardin, J.J. Speech ... reviewing the public life & political principles of Mr. Van Buren.--[no. 17] White, John. Speech ... in defence of Mr. Clay upon the charge of "Bargain and sale".--[no. 18] Davis, Garret. Extract from the speech ... exhibiting the expenditures of Mr. Van Buren's administration, the public debt, and the condition of the Treasury at its close.--[no. 19] Barnard, D.D. Letter ... in review of the report of the committee of ways and means on the finances and the public debt.

Speeches at the bar and in the senate /

Mode of access: Internet.

Speeches on questions of public policy,

Mode of access: Internet.

The life, letters, and speeches of Lord Plunket /

Includes index.

Essays and speeches of Jeremiah S. Black : with a biographical sketch /

Mode of access: Internet.