963 resultados para Mezza-Garcia


Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

O artigo discute o desvio, realizado por Machado de Assis em Iaiá Garcia, das expectativas da narrativa sentimental e a comparação estabelecida entre os dois triângulos amorosos: Jorge, Estela e Luís Garcia, de um lado, e Estela, Jorge e Iaiá Garcia, de outro. Considerando a ação das paixões e do sistema escravocrata na conduta das personagens, aborda o confronto entre a convenção do amor paixão e a instituição do casamento como instrumento de ascensão social.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Riflessione sull'identità partenopea attraverso l'uso del dialetto nelle opere di Eduardo De Filippo. Confronto con "La Tempesta" di Shakespeare e la traduzione russa di "Natale in casa Cupiello".

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Nonostante l’importanza crescente degli scrittori latinos caraibici all’interno della letteratura nordamericana, le loro opere sono ancora poco conosciute in Italia. Lo scopo di questa tesi è di presentare il filone degli scrittori caraibici che scrivono e pubblicano negli Stati Uniti attraverso la traduzione di alcuni capitoli tratti dal romanzo How the García girls lost their accents della scrittrice newyorchese di origini dominicane Julia Álvarez. L’elaborato è diviso in cinque capitoli: il primo inizia fornendo una breve panoramica del contesto storico e letterario in cui si inseriscono gli autori latinos, per poi proseguire con la descrizione delle caratteristiche principali di questo filone; una breve parentesi verrà dedicata anche alla sua difficile collocazione letteraria. Nel secondo capitolo viene presentata l’autrice e la sua opera. Il terzo capitolo si focalizza sulla struttura e i temi principali del romanzo e su una descrizione più dettagliata dei capitoli scelti per la traduzione. Nel quarto capitolo vengono riportate le mie proposte di traduzione per quattro dei capitoli del romanzo. Infine, l’ultimo capitolo è composto da un’analisi dettagliata del processo di traduzione che include alcune riflessioni preliminari sul testo, la descrizione di alcune delle teorie più recenti dei Translation Studies e delle strategie messe in atto durante il processo di traduzione.

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Signatur des Originals: S 36/F08624

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Signatur des Originals: S 36/G00216

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Signatur des Originals: S 36/G00875

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Signatur des Originals: S 36/G01520

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Signatur des Originals: S 36/G02427

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Signatur des Originals: S 36/G02428

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Signatur des Originals: S 36/G02429

Relevância:

20.00% 20.00%

Publicador:

Resumo:

Signatur des Originals: S 36/G04035