Apertium Advanced Web Interface : A first step towards interactivity and language tools convergence

This documents sums up a projectaimed at building a new web interfaceto the Apertium machine translationplatform, including pre-editing andpost-editing environments. It containsa description of the accomplished workon this project, as well as an overviewof possible evolutions.

Historical Consciousness and the Construction of Inter-Group Relations: The Case of Francophone and Anglophone History School Teachers in Quebec

Cette thèse s’intéresse aux effets de la conscience historique sur les négociations de l’ethnicité et la structuration des frontières intergroupes chez les enseignants d’histoire nationale au Québec. L’ambiguïté de dominance ethnique entre Francophones et Anglophones contextualise la façon dont les enseignants de ces groupes historicisent les significations du passé pour se connaître et s’orienter « ethniquement. » Selon leurs constructions des réalités intergroupes, ils peuvent promouvoir la compréhension intergroupe ou préserver une coexistence rigide. Le premier article théorise comment les capacités à historiciser le passé, ou à générer des formes de vie morales pour une orientation temporelle, soutiennent la construction de l’ethnicité. En développant un répertoire des tendances de conscience historique parallèles et égales afin de comprendre les fluctuations dans le maintien des frontières ethniques, l’article souligne l’importance de la volonté à reconnaître l’agentivité morale et historique des humains à rendre les frontières plus perméables. Le deuxième article discute d’une étude sur les attitudes intergroupes et les traitements mutuels entre des enseignants d’histoire Francophones et Anglophones. Alors que la plupart des répondants francophones sont indifférents aux réalités sociales et expériences historiques des Anglo-québécois, tous les répondants anglophones en sont conscients et enseignent celles des Franco-québécois. Cette divergence implique une dissemblance dans la manière dont les relations intergroupes passées sont historicisées. La non-reconnaissance de l’agentivité morale et historique des Anglo-québécois peut expliquer l’indifférence des répondants francophones. Le dernier article présente une étude sur la conscience historique des enseignants d’histoire francophone à l’égard des Anglo-québécois. En mettant le répertoire de conscience historique développé à l’épreuve, l’étude se concentre sur la manière dont les répondants historicisent le changement temporel dans leurs négociations de l’ethnicité et leurs structurations des frontières. Tandis que leurs opinions sur l’« histoire » et leurs historicisations des contextes différents les amènent à renforcer des différences ethnoculturelles et à ne pas reconnaître l’agentivité morale et historique de l’Autre, presque la moitié des répondants démontre une ouverture à apprendre et transmettre les réalités et expériences anglo-québécoises. La dépendance sur les visions historiques préétablies pour construire les réalités intergroupes souligne néanmoins l’exclusion de ce dernier groupe dans le développement d’une identité nationale.

Inter- State Variations in Productivity trends and Technological Change in Indian industry

The present study entitled ‘Inter-State Variations in Manufacturing Productivity and Technological Changes in India’ covers a period of 38 years from l960 tol998-99. The study is mainly based on ASI data. The study starts with a discussion of the major facilitating factors of industrialization, namely, historical forces, public policy and infrastructure facilities. These are discussed in greater details in the context of our discussion on Perrox’s (1998) ‘growth pole’ and ‘development pole’, Hirschman’s (1958) ‘industrial centers’ and Myrdal’s ‘spread effect’ Most of the existing literature more or less agrees that the process of industrialization has not been unifonn in all Indian states. There has been a decline in inter-state industrial disparities over time. This aspect is dealt at some length in the third chapter. An important element that deserves detailed attention is the intra-regional differences in industrialisation. Regional industrialisation implies the emergence of a few focal points and industrial regions. Calcutta, Bombay and Madras were the initial focal points. Later other centers like Bangalore, Amritsar, Ahemedabad etc. emerged as nodal points in other states. All major states account for focal points. The analysis made in the third chapter shows that industrial activities generally converge to one or two focal points and industrial regions have emerged out of the focal points in almost all states. One of the general features of these complexes and regions is that they approximately accommodate 50 to 75 percent of the total industrial units and workers in the state. Such convergence is seen hands in glow with urbanization. It was further seen that intra-regional industrial disparity comes down in industrial states like Maharashtra, Gujarat and Uttar Pradesh.

The Logical Problem of Language Change

This paper considers the problem of language change. Linguists must explain not only how languages are learned but also how and why they have evolved along certain trajectories and not others. While the language learning problem has focused on the behavior of individuals and how they acquire a particular grammar from a class of grammars ${cal G}$, here we consider a population of such learners and investigate the emergent, global population characteristics of linguistic communities over several generations. We argue that language change follows logically from specific assumptions about grammatical theories and learning paradigms. In particular, we are able to transform parameterized theories and memoryless acquisition algorithms into grammatical dynamical systems, whose evolution depicts a population's evolving linguistic composition. We investigate the linguistic and computational consequences of this model, showing that the formalization allows one to ask questions about diachronic that one otherwise could not ask, such as the effect of varying initial conditions on the resulting diachronic trajectories. From a more programmatic perspective, we give an example of how the dynamical system model for language change can serve as a way to distinguish among alternative grammatical theories, introducing a formal diachronic adequacy criterion for linguistic theories.

A Dynamical Systems Model for Language Change

Formalizing linguists' intuitions of language change as a dynamical system, we quantify the time course of language change including sudden vs. gradual changes in languages. We apply the computer model to the historical loss of Verb Second from Old French to modern French, showing that otherwise adequate grammatical theories can fail our new evolutionary criterion.

Livestock infectious disease and climate change: a review of selected literature

It is indisputable that climate is an important factor in many livestock diseases. Nevertheless, our knowledge of the impact of climate change on livestock infectious diseases is much less certain.Therefore, the aim of the article is to conduct a systematic review of the literature on the topic utilizing available retrospective data and information. Across a corpus of 175 formal publications,limited empirical evidence was offered to underpin many of the main arguments. The literature reviewed was highly polarized and often inconsistent regarding what the future may hold. Historical explorations were rare. However, identifying past drivers to livestock disease may not fully capture the extent that new and unknown drivers will influence future change. As such, our current predictive capacity is low. We offer a number of recommendations to strengthen this capacity in the coming years. We conclude that our current approach to research on the topic is limiting and unlikely to yield sufficient, actionable evidence to inform future praxis. Therefore, we argue for the creation of a reflexive, knowledge-based system, underpinned by a collective intelligence framework to support the drawing of inferences across the literature.

Animal infectious disease and climate change: a selected review

It is indisputable that climate is an important factor in many livestock diseases. Nevertheless, our knowledge of the impact of climate change on livestock infectious diseases is much less certain. Therefore, the aim of the article is to conduct a systematic review of the literature on the topic utilizing available retrospective data and information. Across a corpus of 175 formal publications, limited empirical evidence was offered to underpin many of the main arguments. The literature reviewed was highly polarized and often inconsistent regarding what the future may hold. Historical explorations were rare. However, identifying past drivers to livestock disease may not fully capture the extent that new and unknown drivers will influence future change. As such, our current predictive capacity is low. We offer a number of recommendations to strengthen this capacity in the coming years. We conclude that our current approach to research on the topic is limiting and unlikely to yield sufficient, actionable evidence to inform future praxis. Therefore, we argue for the creation of a reflexive, knowledge-based system, underpinned by a collective intelligence framework to support the drawing of inferences across the literature.

Assessing the impact of deforestation and climate change on the range size and environmental niche of bird species in the Atlantic forests, Brazil

Aim Habitat loss and climate change are two major drivers of biological diversity. Here we quantify how deforestation has already changed, and how future climate scenarios may change, environmental conditions within the highly disturbed Atlantic forests of Brazil. We also examine how environmental conditions have been altered within the range of selected bird species. Location Atlantic forests of south-eastern Brazil. Methods The historical distribution of 21 bird species was estimated using Maxent. After superimposing the present-day forest cover, we examined the environmental niches hypothesized to be occupied by these birds pre- and post-deforestation using environmental niche factor analysis (ENFA). ENFA was also used to compare conditions in the entire Atlantic forest ecosystem pre- and post-deforestation. The relative influence of land use and climate change on environmental conditions was examined using analysis of similarity and principal components analysis. Results Deforestation in the region has resulted in a decrease in suitable habitat of between 78% and 93% for the Atlantic forest birds included here. Further, Atlantic forest birds today experience generally wetter and less seasonal forest environments than they did historically. Models of future environmental conditions within forest remnants suggest generally warmer conditions and lower annual variation in rainfall due to greater precipitation in the driest quarter of the year. We found that deforestation resulted in a greater divergence of environmental conditions within Atlantic forests than that predicted by climate change. Main conclusions The changes in environmental conditions that have occurred with large-scale deforestation suggest that selective regimes may have shifted and, as a consequence, spatial patterns of intra-specific variation in morphology, behaviour and genes have probably been altered. Although the observed shifts in available environmental conditions resulting from deforestation are greater than those predicted by climate change, the latter will result in novel environments that exceed temperatures in any present-day climates and may lead to biotic attrition unless organisms can adapt to these warmer conditions. Conserving intra-specific diversity over the long term will require considering both how changes in the recent past have influenced contemporary populations and the impact of future environmental change.

Structural reforms, productivity and technological change in Latin America

Includes bibliography

Clíticos pronominais no português de São Paulo: 1880 a 1920: uma análise sócio-histórico-linguística

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

From language maintenance to bilingual parenting: Negotiating behavior and language choice at the dinner table in binational-bilingual families

This article contributes to the study of language maintenance as an everyday activity in binational-bilingual families. By embedding the question of language maintenance into a language socialization framework and adopting a conversation-analytic approach to language alternation, three excerpts of mealtime interactions in Russian–French speaking families are analyzed. Their analysis shows that in bilingual families situations focusing on the interactional definition and negotiation of children’s behavior simultaneously involve the negotiation of language choice. It reveals how parents in binational-bilingual families accomplish bilingual (language) socialization in daily practice while dealing with the complex task of combining educational goals with language maintenance.

Russian language maintenance through bedtime story reading?: Linguistic strategies and language negotiation in Russian-French speaking families in Switzerland

This article proposes an interactional approach to the question of Russian language maintenance through the activity of bedtime story-reading in Russian-French bilingual families in French speaking Switzerland. Reading stories appears to be a language maintenance strategy commonly employed by the Russian speaking parent. The ritual and recreational moment of story-reading therefore becomes an opportunity for language learning. Drawing upon a language socialization perspective, this paper proposes an interactional analysis of the language use in the activity of story-reading. It shows how the language choice of the participants may be requested, negotiated and challenged during the interaction. The analysis further informs us about the language choice pattern and the bilingual competences in these families. We will gain insight into (Russian) language maintenance as a daily social and linguistic practice.