THE PROBLEMS OF TRANSLATION OF POETRY FROM HINDI T0 ENGLISH wITH SPECIAL REFERENCE TO THE TRANSLATION OF ‘RAMACHARlTMANAS‘, ‘THE RAMAYANA OF THULSIDAS

HINDI

Coping with multiple enemies - the evolution of resistance and host-parasitoid community structure

Recent work has shown that the evolution of Drosophila melanogaster resistance to attack by the parasitoid Asobara tabida is constrained by a trade-off with larval competitive ability. However, there are two very important questions that need to be answered. First, is this a general cost, or is it parasitoid specific? Second, does a selected increase in immune response against one parasitoid species result in a correlated change in resistance to other parasitoid species? The answers to both questions will influence the coevolutionary dynamics of these species, and also may have a previously unconsidered, yet important, influence on community structure.

Speech motor control in fluent and dysfluent speech production of an individual with apraxia of speech and Broca’s aphasia

Apraxia of speech (AOS) is typically described as a motor-speech disorder with clinically well-defined symptoms, but without a clear understanding of the underlying problems in motor control. A number of studies have compared the speech of subjects with AOS to the fluent speech of controls, but only a few have included speech movement data and if so, this was primarily restricted to the study of single articulators. If AOS reflects a basic neuromotor dysfunction, this should somehow be evident in the production of both dysfluent and perceptually fluent speech. The current study compared motor control strategies for the production of perceptually fluent speech between a young woman with apraxia of speech (AOS) and Broca’s aphasia and a group of age-matched control speakers using concepts and tools from articulation-based theories. In addition, to examine the potential role of specific movement variables on gestural coordination, a second part of this study involved a comparison of fluent and dysfluent speech samples from the speaker with AOS. Movement data from the lips, jaw and tongue were acquired using the AG-100 EMMA system during the reiterated production of multisyllabic nonwords. The findings indicated that although in general kinematic parameters of fluent speech were similar in the subject with AOS and Broca’s aphasia to those of the age-matched controls, speech task-related differences were observed in upper lip movements and lip coordination. The comparison between fluent and dysfluent speech characteristics suggested that fluent speech was achieved through the use of specific motor control strategies, highlighting the potential association between the stability of coordinative patterns and movement range, as described in Coordination Dynamics theory.

Coping with linguistic challenges in UK higher education: the use of strategies by Chinese research students

The present study sets out to examine the strategies used by Chinese learners in a predominantly naturalistic environment and how such learner strategy use relates to their proficiency in the second language. Data were collected from four Chinese research students in the UK using semi-structured interviews. Their proficiency in English was assessed with an oral interview and a listening test. The main findings from this study are that the learners used a wide range of strategies overall, including metacognitive, cognitive, social/affective and compensation strategies. The majority of the commonly reported strategies were metacognitive strategies, suggesting that the learners were self-directed and attempting to manage their own learning in an informal context. They also showed idiosyncrasies in their use of learner strategies. Attempts to explain the learners’ strategy use in relation to their levels of proficiency in English and contextual factors, as well as several other factors, are offered. Implications for target-country institutions in terms of the provision of support to Chinese students are discussed.

Coping with delays for real-time gaze control (The Fall and Rise of the Smiths Regulator)

In this paper we describe how to cope with the delays inherent in a real time control system for a steerable stereo head/eye platform. A purposive and reactive system requires the use of fast vision algorithms to provide the controller with the error signals to drive the platform. The time-critical implementation of these algorithms is necessary, not only to enable short latency reaction to real world events, but also to provide sufficiently high frequency results with small enough delays that controller remain stable. However, even with precise knowledge of that delay, nonlinearities in the plant make modelling of that plant impossible, thus precluding the use of a Smith Regulator. Moreover, the major delay in the system is in the feedback (image capture and vision processing) rather than feed forward (controller) loop. Delays ranging between 40msecs and 80msecs are common for the simple 2D processes, but might extend to several hundred milliseconds for more sophisticated 3D processes. The strategy presented gives precise control over the gaze direction of the cameras despite the lack of a priori knowledge of the delays involved. The resulting controller is shown to have a similar structure to the Smith Regulator, but with essential modifications.

Locomotion problems of broiler chickens and its relationship with the gait score

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)