Resolución 423(XIX): Integración física de América Latina mediante la interconexión hidrográfica del Orinoco, el Amazonas y el Plata y la carretera boliviariana marginal de la selva = Résolution 423(XIX): Physical integration of Latin America through the hydrographic interconnexion of the Orinoco, Amazonean River Plate and the trans-jungle border highway of the Bolivarian Nations = Resolution 423(XIX): Intégration physique de l'Amérique latine moyennant l'interconnexion hidrographique des bassins de l'Orénoque, l'Amazone et le Plata, et la construction de la route bolivarienne en bordure de la forêt vierge

Publicado separadamete en cada idioma

Canaíma no contexto dos romances sobre a selva / Canaíma in the context of the novels about the jungle

No presente artigo, em continuação a outros trabalhos já publicados, a autora procura localizar o romance Canaíma de Rômulo Gallegos no contexto das obras latino-americanas que abordam o tema da selva. Através de alguns componentes – temáticos e estruturais – comuns a elas, mostra as diferenças que situam o romance venezuelano em um ponto ficcional que vai desde Rivera a Carperntier In this paper, in continuation of previously published articles, the authors attempts to situate the novel canaima by romulo Gallegos in the context of the Latim American works which tacks the theme of the jungle. Through some thematic and structural components common to them, she shows the differences which place the Venezuelan novel in an intermediate point in the fictional trajectory which goes from Rivera to Carpentier.

Variation of soil and water volumes in riparian jungle soils of Brazil

The objective of this work is to study the relation between humidity, density, porosity and shrinkage of the floodplain soil and riparian vegetation and their ability to store water. For this purpose, two locations for every type of soils were evaluated. Both were placed at the Agronomy University (Faculdade de Ciências Agronômicas) in São Manuel, State of São Paulo, Brazil. The floodplain soil was vegetated with Southern Cattail (Typha domingensis). In both places, soil samples were collected from several depths: 0, 30, 60 and 100 cm. Results show that lower soil density values (0.15 g/cm3) with organic texture and high porosities values (up to 86.2%) were found in samples with the highest organic material content in the floodplain soil. For this field experiment, flood plains soils (characterised as basin gley soils) presented high volumetric instability with a retratibility of 67.49% and higher water storage capacities compared to riparian stands soils (characterised as fluvic neosoils).

Proposta di sottotitolaggio del primo episodio della serie televisiva "Mozart in the Jungle"

Questa tesi è incentrata sul sottotitolaggio di un episodio della serie TV "Mozart in the Jungle". Ho ritenuto che fosse interessante utilizzare questa serie perché offre diversi spunti di riflessione, sia dal punto di vista della traduzione per i sottotitoli sia che dal punto di vista dell'innovazione nell'ambito della produzione e della distribuzione di prodotti audiovisivi. Il lavoro è suddiviso in tre capitoli. Il primo capitolo presenta l’oggetto di studio della tesi, ovvero la serie TV. Alla descrizione della trama generale della prima stagione e di quella specifica del primo episodio (Pilot) viene affiancata un'analisi del fenomeno del crowdsourcing, al quale Amazon, casa produttrice della serie, ha fatto ricorso per creare questa ed altre serie di successo grazie all’aiuto del popolo del web. Nel secondo capitolo viene mostrata una panoramica sulla teoria della traduzione audiovisiva e più specificatamente del sottotitolaggio e dei principali accorgimenti che un sottotitolatore deve adottare. Il terzo e ultimo capitolo, invece, descrive l'applicazione pratica degli elementi individuati nel secondo capitolo, utilizzando esempi tratti dal testo originale e dalla mia traduzione per illustrare le strategie di risoluzione dei problemi traduttivi. Il paragrafo conclusivo include infine brevi considerazioni personali su alcuni aspetti del sottotitolaggio in generale.

Welcome to the Jungle: The Liability of Internet Intermediaries for Privacy Violations in Europe

In Europe, roughly three regimes apply to the liability of Internet intermediaries for privacy violations conducted by users through their network. These are: the e-Commerce Directive, which, under certain conditions, excludes them from liability; the Data Protection Directive, which imposes a number of duties and responsibilities on providers processing personal data; and the freedom of expression, contained inter alia in the ECHR, which, under certain conditions, grants Internet providers several privileges and freedoms. Each doctrine has its own field of application, but they also have partial overlap. In practice, this creates legal inequality and uncertainty, especially with regard to providers that host online platforms and process User Generated Content.

The leopard's claw : a thrilling story of love and adventure from a European castle through the West African jungle, disclosing a deep insight into the quality and spiritual influence of African social institutions and conditions, and revealing a profound psyschic [sic] interpretation of African inner life, all clustered about the mysterious function and significance of the leopard's claw /

Mode of access: Internet.

The jungle girl /

Mode of access: Internet.

Our jungle diplomacy,

Mode of access: Internet.