Ignorance of the law as a defence to rape : the destruction of a maxim

In DPP v Morgan, the House of Lords correctly concluded that an accused who entertained a genuine belief that a woman was consenting to carnal knowledge of her person could not be convicted of the common law crime of rape as such a belief and the requisite mens rea to convict were mutually exclusive of one another. Though England and Wales have resiled from this position by virtue of the Sexual Offences Act 2003, s. 1 (b), which allows for conviction upon proof that the accused did not reasonably believe that the complainant was consenting, the Morgan principle has retained its vitality at common law as well as under the various statutory crimes of rape that exist throughout Australia, most notably the provisions of s. 38 of the Crimes Act 1958 (Vic). Despite a long line of Victorian Court of Appeal decisions which have reaffirmed the Morgan principle, the court has construed s. 37AA(b)(ii) of the Act as leaving open the possibility of an acquittal despite the fact that the accused acted with an awareness that one or more factors that are statutorily deemed as negating consent under s. 36(a)-(g) of the Act were operating at the time of his or her sexual penetration; specifically, the court held that the foregoing factors do not necessarily preclude a jury from finding that the accused acted in the genuine belief that the complainant was consenting. This article endeavours to explain how the accused could be aware of such circumstances at the time of penetration, yet still entertain such a belief. The article ultimately concludes that such an anomaly can only be explained through a combination of the poor drafting of s. 37AA(b)(ii) and the court's apparent refusal to follow the longstanding precept that ignorance of the law is never a defence to a crime, ostensibly prompted by its adherence to the cardinal precept that legislation is not to be construed as superfluous.

Antisemiten sind mir egal – Juden aber nicht. (Gli antisemiti non mi interessano, gli ebrei invece sì). Proposta di traduzione del saggio „ Antisemiten sind mir egal „ di Maxim Biller

Questo elaborato si basa sulla proposta di traduzione del saggio letterario giornalistico "Antisemiten sind mir egal" di Maxim Biller pubblicato sulla Zeit (Nº 41/2014) il 18.10.2014. L'idea di usare questo testo è nata da una lezione di letteratura tedesca svolta quest'anno durante il secondo semestre dal professor Giovanni Nadiani. Sicuramente questa traduzione è stata fin dall'inizio una grande sfida vista la difficoltà del testo dovuta al tema legato all'attualitá e ricco di riferimenti alla cultura tedesca e israeliana, per i quali si è rivelato necessario l'uso delle note a piè di pagina con l’obiettivo di agevolare la comprensione al lettore italiano. Una volta superate le difficoltà iniziali, sviluppare questo elaborato si è rivelato molto interessante e mi ha arricchita molto sia a livello personale sia a livello formativo. Per poter rendere il testo tradotto in modo adeguato, il traduttore deve prima comprendere il messaggio originario. La comprensione del linguaggio è possibile solo se emittente e destinatario condividono il contesto situazionale e la cultura di riferimento. Per riuscire a comprendere totalmente il messaggio, i destinatari del testo tradotto potrebbero avere difficoltà interpretative. Da qui l’esigenza di aggiungere parti esplicative per colmare e sanare le divergenze tra cultura di partenza e di arrivo. Questo lavoro è stato lungo e impegnativo ma anche fonte di grande soddisfazione e uno stimolo ad approfondire non solo la mia conoscenza della lingua tedesca, ma anche quella della mia lingua madre. Infine spero con la mia proposta di traduzione di essere riuscita ad avvicinare il pubblico italiano a questo saggio, che mette in discussione una tematica di grande attualità e su cui è sempre bene riflettere.

Maxim Gorki [Illustration] : (Porträt)

Scan von Monochrom-Mikroform

Weiheblatt zum geplanten "Sbornik" (Sammelbuch) von Maxim Gorki [Illustration]

Ephraim Mose Lilien

Maxim Gorkij und Tugan Baranowsky über den Zionismus

Tugan Baranowsky

Maxim Gorki und Tolstoi über Kischenew

Leo Nikolajewitsch Graf Tolstoi

Maxim Gorki: Das blaue Leben [Rezension]

Jos.

{[N.N.], Szenenfoto, Brustbild, in: Maxim Gor'kij: Die falsche Münze

Signatur des Originals: S 36/F11323

Opera D. Gregorii Papæ, huius nominis primi, cognomento Magni, omnia quæ extant / accuratissima diligentia à mendis multis ... maximè in libris Epistolarum, repurgata ... ; cum indice duplici ...

Marca tip. en port. y en 2P8v

Opera / D. Gregorii Papæ, huius nominis primi, cognomento Magni, omnia quæ extant accuratissima diligentia à mendis multis ... maximè in libris Epistolarum, repurgata ... ; cum indice duplici ...

Marca tip. en port. y en 2P8v

Manual of the Maxim automatic mitrailleuse, or rifle calibre machine gun.

Mode of access: Internet.

Petri Pauli Peredae ... In Michaelis Ioannis Paschalij methodum curandi scholia, exercentibus medicinam maximè vtilia ... : opus recens recognitum, & indice rerum ...

Mode of access: Internet.

Augustini Barbosae ... episcopi Ugentini... Collectanea doctorum : qui in suis operibus Concilii Tridentini loca referentes, illorum materiam incidenter tractârunt, et varias quaestiones, in foro ecclesiastico versantibus maximè utiles, deciderunt.

Mode of access: Internet.