971 resultados para French contemporary novel
Resumo:
This dissertation intends to present and analyse the translation from English into Italian of the first twenty-five chapters of Habibi, a teenager and young adults novel written by the Palestinian-American author Naomi Shihab Nye. It has been necessary to present the theoretical approach to the literary translation studies, in order to focus the attention on the translation problems and provide suitable solutions and strategies. The first chapter gives an historical perspective on childrens literature from the end of the Nineteenth century till today, distinguishing the Italian and the American contexts. The description of the evolution process of this literary genre, which developed to satisfy the needs of the educational system, is its central issue. At the end of the chapter, we outline the main traits characterizing childrens literature and the image of the ideal reader. The second chapter provides an overview on Palestinian literature, especially on the features of the contemporary novel and the Diaspora literature. Afterwards, we present the author Naomi Shihab Nye and the book Habibi. In the third chapter we analyze the novel, focusing the attention on the rhythm of the narration, on the linguistic registers and the textual peculiarities found during the reading stage, according to the features of the childrens literature. The fourth chapter consists of the translation of the first twenty-five chapters of the novel. The fifth chapter begins with a section about the translation theory, the literary translation studies, focusing on the translation of childrens literature. Finally, there is the translation analysis. Here we present the strategies and the choices of the translation process, along with some practical examples with reference to theoretical studies. Special attention is paid to culture-specific items, lexicon and syntax.The source text can be found in appendix.
Resumo:
Este trabajo se propone contrastar tres novelas escritas durante la dcada del noventa (El palomo cojo de Eduardo Mendicutti, Luna lunera de Rosa Regs y La hija del canbal de Rosa Montero), en las que se aborda el pasado reciente espaol (la Guerra civil y el franquismo) y en las que se observa una preocupacin por delimitar aspectos relacionados con la problemtica del gnero sexual y de las identidades no hegemnicas, con la narrativa sobre la memoria del periodo. La hiptesis principal sostiene que en las tres novelas ocurren procesos de configuracin de subjetividades abyectas y subalternas, auxiliados por mecanismos que subvierten las formas literarias convencionales elegidas, y que se oponen visiblemente a la construccin de un yo intelectual, cvico y ejemplar que ocurre en la narrativa ms amplia comprometida con el rescate del pasado
Resumo:
Este trabajo se propone contrastar tres novelas escritas durante la dcada del noventa (El palomo cojo de Eduardo Mendicutti, Luna lunera de Rosa Regs y La hija del canbal de Rosa Montero), en las que se aborda el pasado reciente espaol (la Guerra civil y el franquismo) y en las que se observa una preocupacin por delimitar aspectos relacionados con la problemtica del gnero sexual y de las identidades no hegemnicas, con la narrativa sobre la memoria del periodo. La hiptesis principal sostiene que en las tres novelas ocurren procesos de configuracin de subjetividades abyectas y subalternas, auxiliados por mecanismos que subvierten las formas literarias convencionales elegidas, y que se oponen visiblemente a la construccin de un yo intelectual, cvico y ejemplar que ocurre en la narrativa ms amplia comprometida con el rescate del pasado
Resumo:
Este trabajo se propone contrastar tres novelas escritas durante la dcada del noventa (El palomo cojo de Eduardo Mendicutti, Luna lunera de Rosa Regs y La hija del canbal de Rosa Montero), en las que se aborda el pasado reciente espaol (la Guerra civil y el franquismo) y en las que se observa una preocupacin por delimitar aspectos relacionados con la problemtica del gnero sexual y de las identidades no hegemnicas, con la narrativa sobre la memoria del periodo. La hiptesis principal sostiene que en las tres novelas ocurren procesos de configuracin de subjetividades abyectas y subalternas, auxiliados por mecanismos que subvierten las formas literarias convencionales elegidas, y que se oponen visiblemente a la construccin de un yo intelectual, cvico y ejemplar que ocurre en la narrativa ms amplia comprometida con el rescate del pasado
Resumo:
La canicule des pauvres (2009) raconte dans le dtail la vie quotidienne de vingt-six personnages habitant Le Galant, une ancienne maison de passe transforme en un immeuble locatif situ Montral, au cur du Quartier latin. Cette tude prend acte du fait que ce roman choral dresse un portrait particulier et complexe de la ville. Les questions quelle se pose sont de cet ordre : quest-ce que cette reprsentation de Montral nous apprend de la socit qubcoise actuelle ? que devient la civilisation urbaine lurbanit, au sens ancien du terme dans le monde de La canicule des pauvres ? comment lcriture de DesRochers travaille-t-elle les reprsentations habituelles de la ville, que celles-ci proviennent de limaginaire social contemporain ou de la littrature passe ? existe-t-il telle chose quune postmodernit montralaise ? Sinspirant des principes de la sociocritique des textes, la lecture propose postule que cest dans la forme mme du texte que peut se comprendre le complexe de sens li la reprsentation de Montral labore par le roman. Par les images quil en donne, par les modes dnonciation et de narration, par la faon dunir lefficacit des brefs chapitres et lampleur de la vision romanesque, par les multiples rcits de vie dcrits et leurs entrecroisements, le roman donne lire une ville devenue par bien des cts trangre et opaque ses propres habitants. Ltude comprend quatre parties qui examinent respectivement les principaux traits de la mise en texte, la fragmentation du rcit, le motif rcurrent du smog et la faon de prsenter les relations interindividuelles. Au bout du chemin, la ville apparat paradoxale, vivante certes, mais sans proposer une manire cohrente et mancipatrice du vivre ensemble.
Resumo:
La canicule des pauvres (2009) raconte dans le dtail la vie quotidienne de vingt-six personnages habitant Le Galant, une ancienne maison de passe transforme en un immeuble locatif situ Montral, au cur du Quartier latin. Cette tude prend acte du fait que ce roman choral dresse un portrait particulier et complexe de la ville. Les questions quelle se pose sont de cet ordre : quest-ce que cette reprsentation de Montral nous apprend de la socit qubcoise actuelle ? que devient la civilisation urbaine lurbanit, au sens ancien du terme dans le monde de La canicule des pauvres ? comment lcriture de DesRochers travaille-t-elle les reprsentations habituelles de la ville, que celles-ci proviennent de limaginaire social contemporain ou de la littrature passe ? existe-t-il telle chose quune postmodernit montralaise ? Sinspirant des principes de la sociocritique des textes, la lecture propose postule que cest dans la forme mme du texte que peut se comprendre le complexe de sens li la reprsentation de Montral labore par le roman. Par les images quil en donne, par les modes dnonciation et de narration, par la faon dunir lefficacit des brefs chapitres et lampleur de la vision romanesque, par les multiples rcits de vie dcrits et leurs entrecroisements, le roman donne lire une ville devenue par bien des cts trangre et opaque ses propres habitants. Ltude comprend quatre parties qui examinent respectivement les principaux traits de la mise en texte, la fragmentation du rcit, le motif rcurrent du smog et la faon de prsenter les relations interindividuelles. Au bout du chemin, la ville apparat paradoxale, vivante certes, mais sans proposer une manire cohrente et mancipatrice du vivre ensemble.
Resumo:
En el presente trabajo exploramos las consecuencias de la lectura del argumento del lenguaje privado realizada por Kripke en el terreno del pensamiento social y poltico. Ello reviste un inters particular, debido a que lleva a revisar el encuadre en el que usualmente se ha situado la discusin sobre la relevancia poltico-social del pensamiento de Wittgenstein. La discusin ha estado centrada en el rol del acuerdo comunitario, sus consecuencias conservadoras o relativistas, el ahogo de la crtica y el disenso que resultara, y otras cuestiones conexas. En ello vemos el sntoma de una problemtica epistemolgica (la de las garantas del conocimiento) que no termina de superarse, a pesar de la jerga semntica. Mostraremos que el escenario que resulta de la lectura de Kripke, en cambio, rompe con esta problemtica, habilitando nuevas preocupaciones, prximas, a nuestro juicio, con las de lo que en el pensamiento francs se han denominado las "filosofas de la sujecin del sujeto"
Resumo:
En el presente trabajo exploramos las consecuencias de la lectura del argumento del lenguaje privado realizada por Kripke en el terreno del pensamiento social y poltico. Ello reviste un inters particular, debido a que lleva a revisar el encuadre en el que usualmente se ha situado la discusin sobre la relevancia poltico-social del pensamiento de Wittgenstein. La discusin ha estado centrada en el rol del acuerdo comunitario, sus consecuencias conservadoras o relativistas, el ahogo de la crtica y el disenso que resultara, y otras cuestiones conexas. En ello vemos el sntoma de una problemtica epistemolgica (la de las garantas del conocimiento) que no termina de superarse, a pesar de la jerga semntica. Mostraremos que el escenario que resulta de la lectura de Kripke, en cambio, rompe con esta problemtica, habilitando nuevas preocupaciones, prximas, a nuestro juicio, con las de lo que en el pensamiento francs se han denominado las "filosofas de la sujecin del sujeto"
Resumo:
These essays originally appeared in various periodicals.
Resumo:
En el presente trabajo exploramos las consecuencias de la lectura del argumento del lenguaje privado realizada por Kripke en el terreno del pensamiento social y poltico. Ello reviste un inters particular, debido a que lleva a revisar el encuadre en el que usualmente se ha situado la discusin sobre la relevancia poltico-social del pensamiento de Wittgenstein. La discusin ha estado centrada en el rol del acuerdo comunitario, sus consecuencias conservadoras o relativistas, el ahogo de la crtica y el disenso que resultara, y otras cuestiones conexas. En ello vemos el sntoma de una problemtica epistemolgica (la de las garantas del conocimiento) que no termina de superarse, a pesar de la jerga semntica. Mostraremos que el escenario que resulta de la lectura de Kripke, en cambio, rompe con esta problemtica, habilitando nuevas preocupaciones, prximas, a nuestro juicio, con las de lo que en el pensamiento francs se han denominado las "filosofas de la sujecin del sujeto"
Resumo:
Homero Aridjis (b. 1940) is a major Mexican poet, novelist, essayist and ecological activist whose prolific body of work, ranging over forty years and including more than eleven volumes of poetry and thirteen novels, has yet to be studied as a coherent literary corpus in the context of recent Latin American fiction. The purpose of this dissertation was to analyze the narrative works of this author as both illustrative of the changes that have occurred in Latin American fiction since the 1960s when it first burst onto the world scene, as well as to study the uniqueness of this particular author's view of literature as it relates to historical discourse, apocalypticism. and social commitment. ^ Research showed that in the case of the narrative style of Aridjis, major trends in the contemporary Latin American novel were present in such a profuse and model manner as to confirm this author's importance as a prime example of what is commonly known as Post-Boom fiction. However, beyond the mere presence of literary elements, this study showed that the author's unique approach to narrative style has altered and expanded the aesthetic and thematic possibilities of the contemporary novel. The area where this is most clearly seen is in his experimentation with the historical genre. By manipulating the referential techniques of what has lately come to be known as the new historical novel, Aridjis has written both a cycle of purely historical novels and a cycle of futuristic ones that attempt to transcend the temporal limits traditionally imposed by these narrative forms, fusing them into one constant questioning of the nature of love, hate and identity. In this manner, he has developed a simultaneist narrative approach where distinct historical and imagined periods, places, people, things, and texts coexist and interact, widening almost to delirium the interpretative possibilities of the work. ^ This unique view of time and narrative, together with the author's political activism and millenarian view of history, make the novels of Homero Aridjis an important element in understanding the continuing development and evolution of Latin American fiction at the turn of the century. ^
Resumo:
En el realismo de finales del XIX se consolida el desarrollo de los personajes novelescos, pero muy poco tiempo despus se produce un giro en la narrativa hacia la abstraccin que induce a Ortega y Gasset a reflexionar sobre cules son las caractersticas que definen un personaje literario. En Meditaciones del Quijote (1914), La deshumanizacin del arte e Ideas sobre la novela (ambos de 1925) hace un anlisis histrico que concluye ofreciendo un diagnstico de la literatura contempornea. Muchos de los narradores vanguardistas, formados a su sombra, tienen en cuenta sus escritos y experimentan con sus propuestas. En este proceso el mito juega un papel principal, como sustancia de lo potico y como sustrato cultural de muchos de los protagonistas de la novela experimental de los aos 20.
Resumo:
In French contemporary poetry, some poets have wished to return to and so to increase the value of the enunciation of the poetic subject. In such poetic scenario, the poet James Sacr exemplifies a new approach that tries to re-establish contact with the expression of the poetic subject, albeit always avoiding the pitfalls of excessive ornamentation and poetic effusiveness. Based on the use of simple language, this approach attaches value to legibility and does not hesitate to tap into the most banal or dullest aspects of reality. This article studies one of the procedures used by the poet to reestablish the expression of the poetic subject. This procedure seeks to rewrite life gesturesa technique that evinces an unavoidable relationship between life and poetic words in the work of James Sacr.
Resumo:
El trabajo analiza las similitudes y diferencias entre las teoras de tres importantes representantes del nouveau roman francs: Nathalie Sarraute, Alain Robbe-Grillet y Jean Ricardou. Para eso, se centra en el debate que tuvo lugar en el coloquio sobre el nouveau roman llevado a cabo en Cerisy-la-Salle en 1971, del cual participaron escritores y crticos. A partir de ese balance, el trabajo se remonta a los ensayos escritos con anterioridad por Sarraute, Robbe-Grillet y Ricardou. En este contexto, se reconstruyen las ideas sobre la narrativa moderna de cada escritor y se las pone en dilogo y discusin. El trabajo se centra en la originalidad de la teora y obra de Sarraute, expresada en una paradoja: inauguradora del movimiento, Sarraute es al mismo tiempo la eterna disidente y marginal. Este doble y contradictorio estatuto permite considerarla como la representante ms original del ncleo del nouveau roman.
