A Study of African American Vernacular English in Three Novels and Colloquial Finnish in their Translations – The Dark Tower II: The Drawing of the Three, A Time to Kill and Push

Pro gradu -tutkielma käsittelee afroamerikkalaisen puhekielen (African American Vernacular English, AAVE) käyttöä kolmen englanninkielisen romaanin dialogissa ja suomen yleispuhekielen käyttöä romaanien käännöksissä. Tutkimus on pääasiassa kvantitatiivinen ja deskriptiivinen. Romaanit ovat Stephen Kingin The Dark Tower II: The Drawing of the Three (1987) (Musta torni 2, Kolme korttia pakasta 2005, suom. Kari Salminen), John Grishamin A Time to Kill (1989) (On aika tappaa 1994, suom. Kimmo Linkama) ja Sapphiren Push (1996) (Precious – harlemilaistytön tarina 2010, suom. Kristiina Drews). Alkukielisten romaanien osalta Grisham ja Sapphire suosivat lauseopillisia kielenpiirteitä, kun taas King on suosinut äänteellisiä. Sen sijaan käännöksissä piirteistä yleisimpiä ovat äänteelliset ja harvinaisimpia lauseopilliset. Vaikka käännöksissä sanastolliset piirteet ovat taajaan esiintyviä, äänteellisiä piirteitä esiintyy niitä enemmän. Poikkeuksena on On aika tappaa, jossa sanastollisia piirteitä esiintyy enemmän kuin äänteellisiä. Tulos eroaa Sampo Nevalaisen vuonna 2003 tekemästä tutkimuksesta, jossa hän sai selville, että käännöksissä käytetyt piirteet olivat enimmäkseen sanastollisia, kun taas alun perin suomeksi kirjoitetussa kaunokirjallisuudessa puhekielisyyden vaikutelma saatiin aikaan pääasiassa äänteellisin keinoin. Mahdollinen selitys tässä tutkimuksessa havaitulle erolle on se, että kahdessa romaanissa esiintyvä leimallinen AAVEn käyttö on saanut kääntäjät käyttämään samanlaisia strategioita kuin suomalaiset kirjailijat murretta kirjoittaessaan.

A map or chart of the Gulfs of Finland and Livonia with their respective ports and harbours, together with a large Plan of Kroonstad and St. Petersburg, taken from an original drawing lately sent from St. Petersburg

Sold by M. Senex at the Globe over against St. Dunstans Church in Fleetstreet London.

Architectural drawing for Beckman Hall

Architectural drawing of the site for the Arnold and Mabel Beckman Business and Technology Hall, Chapman University, Orange, California, ca. 1997.

Architectural drawing for the Hutton Sports Center, Chapman College, Orange, California

Architectural drawing for the Hutton Sports Center, 219 E. Sycamore St., Chapman College, Orange, California. The Harold Hutton Sports Center, completed in 1978, is named in honor of this former trustee, and made possible by a gift from his wife, Betty Hutton Williams.

Architectural drawing of Morlan Residence Hall, Chapman College, Orange, California.

Architectural drawing of Morlan Residence Hall, married student apartments and lounge, Chapman College, Orange, California. John Galbraith & Associates, Architectural Project Development. Dedicated November 20, 1963 and named in honor of Dr. Halford J. Morlan and Perwyn Bohrer Morlan. An addition was dedicated December 1, 1965.

Architectural drawing of Moulton Hall, Chapman College, Orange, California

Architectural drawing of Moulton Hall, Orange, California. Completed in 1975 (2 floors, 44,592 sq.ft.), this building is named in memory of an artist and patroness of the arts, Nellie Gail Moulton. Within this structure are the departments of Art, Communications, and Theatre/Dance as well as the Guggenheim Gallery and Waltmar Theatre.

Architectural drawing of Moulton Hall, Chapman College, Orange, California

Architectural drawing of Moulton Hall, Orange, California. Completed in 1975 (2 floors, 44,592 sq.ft.), this building is named in memory of an artist and patroness of the arts, Nellie Gail Moulton. Within this structure are the departments of Art, Communications, and Theatre/Dance as well as the Guggenheim Gallery and Waltmar Theatre.

Overview drawing of Moulton Hall, Chapman College, Orange, California

Architectural drawing showing Moulton Hall, Orange, California. Completed in 1975 and housing the departments of Art, Communications, and Theatre/Dance as well as the Guggenheim Gallery and Waltmar Theatre.

Architectural drawing of Moulton Hall Fine Arts Complex, Chapman College, Orange, California

Architectural drawing of Moulton Hall, showing Waltmar Theatre, Orange, California. Completed in 1975 (2 floors, 44,592 sq.ft.), this building is named in memory of an artist and patroness of the arts, Nellie Gail Moulton. Within this structure are the departments of Art, Communications, and Theatre/Dance as well as the Guggenheim Gallery and Waltmar Theatre. Waltmar Theatre was a gift from the late Walter and Margaret Schmid.

Illustration - Drawing of Pig while Blindfolded, 23 July 1900

The illustration of a pig is part of an autograph book collection of Ethelwyn Wetherald. Her collection consists of drawings of pigs her guests create while blindfolded. The signature of each guest accompanies the illustration. This illustration was done by Margaret H. Dorland in the year 1900.

Canadian Niagara Power Glass Slide - Engineer Drawing of Sections of Discharge Tunnel

Consulting Engineer drawing of Sections of the Discharge Tunnel. Included in the drawing is the "cross section of tunnel with timbering" and "longitudinal section showing Timber in straight tunnel". Dated October 1902.

Canadian Niagara Power Glass Slide - Engineer Drawing Hydro Station

Appears to be an engineer's drawing of the Hydro Station. It is a cross-section view of the interior.