Annotating discourse connectives by looking at their translation: The translation-spotting technique

The various meanings of discourse connectives like while and however are difficult to identify and annotate, even for trained human annotators. This problem is all the more important that connectives are salient textual markers of cohesion and need to be correctly interpreted for many NLP applications. In this paper, we suggest an alternative route to reach a reliable annotation of connectives, by making use of the information provided by their translation in large parallel corpora. This method thus replaces the difficult explicit reasoning involved in traditional sense annotation by an empirical clustering of the senses emerging from the translations. We argue that this method has the advantage of providing more reliable reference data than traditional sense annotation. In addition, its simplicity allows for the rapid constitution of large annotated datasets.

Relating two simultaneous events in discourse: the role of on-goingness devices in L1 Tunisian Arabic, L1 French and L2 French by Tunisian learners

Our PhD study focuses on the role of aspectual marking in expressing simultaneity of events in Tunisian Arabic as a first language, French as a first language, as well as in French as a second language by Tunisian learners at different acquisitional stages. We examine how the explicit markers of on-goingness qa:’id and «en train de» in Tunisian Arabic and in French respectively are used to express this temporal relation, in competition with the simple forms, the prefixed verb form in Tunisian Arabic and the présent de l’indicatif in French. We use a complex verbal task of retelling simultaneous events sharing an interval on the time axis based on eight videos presenting two situations happening in parallel. Two types of simultaneity are exploited: perfect simultaneity (when the two situations are parallel to each other) and inclusion (one situation is framed by the second one). Our informants in French and in Tunisian Arabic have two profiles, highly educated and low educated speakers. We show that the participants’ response to the retelling task varies according to their profiles, and so does their use of the on-goingness devices in the expression of simultaneity. The differences observed between the two profile groups are explained by the degree to which the speakers have developed a habit of responding to tasks. This is a skill typically acquired during schooling. We notice overall that the use of qa:’id as well as of «en train de» is less frequent in the data than the use of the simple forms. However, qa:’id as well as «en train de» are employed to play discursive roles that go beyond the proposition level. We postulate that despite the shared features between Tunisian Arabic and French regarding marking the concept of on-goingness, namely the presence of explicit lexical, not fully grammaticalised markers competing with other non-marked forms, the way they are used in the discourse of simultaneous events shows clear differences. We explain that «en train de» plays a more contrastive role than qa:’id and its use in discourse obeys a stricter rule. In cases of the inclusion type of simultaneity, it is used to construe the ‘framing’ event that encloses the second event. In construing perfectly simultaneneous events, and when both «en train de» and présent de l’indicatif are used, the proposition with «en train de» generally precedes the proposition with présent de l’indicatif, and not the other way around. qa:id obeys, but to a less strict rule as it can be used interchangeably with the simple form regardless of the order of propositions. The contrastive analysis of French L1 and L2 reveals learners’ deviations from natives’ use of on-goingness devices. They generalise the use of «en train de» and apply different rules to the interaction of the different marked and unmarked forms in discourse. Learners do not master its role in discourse even at advanced stages of acquisition despite its possible emergence around the basic and intermediate varieties. We conclude that the native speakers’ use of «en train de» involves mastering its role at the macro-structure level. This feature, not explicitly available to learners in the input, might persistently present a challenge to L2 acquisition of the periphrasis.

Discourse and assessment

Many contemporary currents in applied linguistics have favored discourse studies within assessment; there have been calls for cross-fertilization with other areas within applied linguistics, critiques of the positivist tradition within language testing research, and the growing impact of Conversation Analysis (CA) and sociocultural theory. This chapter focuses on the resulting increase in discourse-based studies of oral proficiency assessment techniques. These studies initially focused on the traditional oral proficiency interview but have since been extended to new test formats, including paired and group interaction. We discuss the research carried out on a number of factors in the assessment setting, including the role of the interlocutor, candidate, and rater, and the impact of tasks, task performance conditions, and rating criteria. Recent research has also concentrated more specifically on the assessment of pragmatic competence and on the applications of technology within the assessment of spoken language, including the comparability of semidirect and direct methods for such assessment and the use of computer corpora.

Negotiating multiple identities between school and the outside world : A critical discourse analysis

This article examines interview talk of three students in an Australian high school to show how they negotiate their young adult identities between school and the outside world. It draws on Bakhtin’s concepts of dialogism and heteroglossia to argue that identities are linguistically and corporeally constituted. A critical discourse analysis of segments of transcribed interviews and student-related public documents finds a mismatch between a social justice curriculum at school and its transfer into students’ accounts of outside school lived realities. The article concludes that a productive social justice pedagogy must use its key principles of (con)textual interrogation to engage students in reflexive practice about their positioning within and against discourses of social justice in their student and civic lives. An impending national curriculum must decide whether or not it negotiates the discursive divide any better.

Discourse practice gaps in work life balance : comparative case studies in the Australian construction industry

Perspectives on work-life balance (WLB) reflected in political, media and organisational discourse, would maintain that WLB is on the agenda because of broad social, economic and political factors (Fleetwood 2007). In contrast, critical scholarship which examines work-life balance (WLB) and its associated practices maintains that workplace flexibility is more than a quasi-functionalist response to contemporary problems faced by individuals, families or organisations. For example, the literature identifies where flexible work arrangements have not lived up to expectations of a panacea for work-home conflicts, being characterised as much by employer-driven working conditions that disadvantage workers and constrain balance, as they are by employee friendly practices that enable it (Charlesworth 1997). Further, even where generous organisational work-life balance policies exist, under-utilisation is an issue (Schaefer et al, 2007). Compounding these issues is that many employees perceive their paid work as becoming more intense, pressured and demanding (Townsend et al 2003).

Trojan Horse or Rorschach Blot? Creative industries discourse around the world

One of the most wide-ranging and sophisticated critiques of creative industries policy argues that it is a kind of Trojan horse, secreting the intellectual heritage of the information society and its technocratic baggage into the realm of cultural practice, suborning the latter's proper claims on the public purse and self-understanding, and aligning it with inappropriate bedfellows such as business services, telecommunications and calls for increases in generic creativity. Reviewing the broad adoption of the concept in policy discourse around the world, this paper suggests that rather than a Trojan horse, it might be better thought of as a Rorschach blot, being invested in for varying reasons and with varying emphases and outcomes. Based on spatial analysis, then, the critique may need modification. Temporally as well, the critique may have been overtaken by later developments taking policy emphases 'beyond' the creative industries.

Comparison of molecular markers to detect fresh sewage in environmental waters

Human-specific Bacteroides HF183 (HS-HF183), human-specific Enterococci faecium esp (HS-esp), human-specific adenoviruses (HS-AVs) and human-specific polyomaviruses (HS-PVs) assays were evaluated in freshwater, seawater and distilled water to detect fresh sewage. The sewage spiked water samples were also tested for the concentrations of traditional fecal indicators (i.e., Escherichia coli, enterococci and Clostridium perfringens) and enteric viruses such as enteroviruses (EVs), sapoviruses (SVs), and torquetenoviruses (TVs). The overall host-specificity of the HS-HF183 marker to differentiate between humans and other animals was 98%. However, the HS-esp, HS-AVs and HS-PVs showed 100% hostspecificity. All the human-specific markers showed >97% sensitivity to detect human fecal pollution. E. coli, enterococci and, C. perfringens were detected up to dilutions of sewage 10_5, 10_4 and 10_3 respectively.HS-esp, HS-AVs, HS-PVs, SVs and TVs were detected up to dilution of sewage 10_4 whilst EVs were detected up to dilution 10_5. The ability of the HS-HF183 marker to detect freshsewagewas3–4 orders ofmagnitude higher than that of the HS-esp and viral markers. The ability to detect fresh sewage in freshwater, seawater and distilled water matrices was similar for human-specific bacterial and viral marker. Based on our data, it appears that human-specific molecular markers are sensitive measures of fresh sewage pollution, and the HS-HF183 marker appears to be the most sensitive among these markers in terms of detecting fresh sewage. However, the presence of the HS-HF183 marker in environmental waters may not necessarily indicate the presence of enteric viruses due to their high abundance in sewage compared to enteric viruses. More research is required on the persistency of these markers in environmental water samples in relation to traditional fecal indicators and enteric pathogens.

Evaluation of multiple sewage-associated bacteroides PCR markers for sewage pollution tracking

The host specificity of the five published sewage-associated Bacteroides markers (i.e., HF183, BacHum, HuBac, BacH and Human-Bac) was evaluated in Southeast Queensland, Australia by testing fecal DNA samples (n = 186) from 11 animal species including human fecal samples collected via influent to a sewage treatment plant (STP). All human fecal samples (n = 50) were positive for all five markers indicating 100% sensitivity of these markers. The overall specificity of the HF183 markers to differentiate between humans and animals was 99%. The specificities of the BacHum and BacH markers were > 94%, suggesting that these markers are suitable for sewage pollution in environmental waters in Australia. The BacHum (i.e., 63% specificity) and Human-Bac (i.e., 79% specificity) markers performed poorly in distinguishing between the sources of human and animal fecal samples. It is recommended that the specificity of the sewage-associated markers must be rigorously tested prior to its application to identify the sources of fecal pollution in environmental waters.

Saving schools from abomination and abnormal sex : a discourse analysis of online public commentary about 'queering' school spaces

Homophobic hatred: these words summarise online commentary made by people in support of a school that banned gay students from taking their same sex partners to a school formal. With the growing popularity of online news sites, it seems appropriate to critically examine how these sites are becoming a new arena in which people can express personal opinions about controversial topics. While commentators equally expressed two dominant viewpoints about the school ban (homophobic hatred and human rights), this paper focuses on homophobic hatred as a discursive position and how the comments work to confirm the legitimacy of the schools’ decision. Drawing on the work of Foucault and others, the paper examines how the comments constitute certain types of subjectivity drawing on dominant ideas about what it means to be homophobic. The analysis demonstrates the complex and competing skein of strategies that constitute queering school social spaces as a social problem.

Beneficial effects of exercise : shifting the focus from body weight to other markers of health

Background: Exercise is widely promoted as a method of weight management, while the other health benefits are often ignored. The purpose of this study was to examine whether exercise-induced improvements in health are influenced by changes in body weight. Methods: Fifty-eight sedentary overweight/obese men and women (BMI 31.8 (SD 4.5) kg/m2) participated in a 12-week supervised aerobic exercise intervention (70% heart rate max, five times a week, 500 kcal per session). Body composition, anthropometric parameters, aerobic capacity, blood pressure and acute psychological response to exercise were measured at weeks 0 and 12. Results: The mean reduction in body weight was −3.3 (3.63) kg (p<0.01). However, 26 of the 58 participants failed to attain the predicted weight loss estimated from individuals’ exercise-induced energy expenditure. Their mean weight loss was only −0.9 (1.8) kg (p<0.01). Despite attaining a lower-than-predicted weight reduction, these individuals experienced significant increases in aerobic capacity (6.3 (6.0) ml/kg/min; p<0.01), and a decreased systolic (−6.00 (11.5) mm Hg; p<0.05) and diastolic blood pressure (−3.9 (5.8) mm Hg; p<0.01), waist circumference (−3.7 (2.7) cm; p<0.01) and resting heart rate (−4.8 (8.9) bpm, p<0.001). In addition, these individuals experienced an acute exercise-induced increase in positive mood. Conclusions: These data demonstrate that significant and meaningful health benefits can be achieved even in the presence of lower-than-expected exercise-induced weight loss. A less successful reduction in body weight does not undermine the beneficial effects of aerobic exercise. From a public health perspective, exercise should be encouraged and the emphasis on weight loss reduced.

Marx as critical discourse analyst : the genesis of a critical method and its relevance to the critique of global capital.

In this paper we identify elements in Marx´s economic and political writings that are relevant to contemporary critical discourse analysis (CDA). We argue that Marx can be seen to be engaging in a form of discourse analysis. We identify the elements in Marx´s historical materialist method that support such a perspective, and exemplify these in a longitudinal comparison of Marx´s texts.

Technocratic discourse : a primer

This article describes the linguistic and semantic features of technocratic discourse using a Systemic Functional Linguistics (SFL) framework. The article goes further to assert that the function of technocratic discourse in public policy is to advocate and promulgate a highly contentious political and economic agenda under the guise of scientific objectivity and political impartiality. We provide strong evidence to support the linguistic description, and the claims of political advocacy, by analyzing a 900-word document about globalization produced by the Australian Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT). Bernard McKenna, Philip Graham