Reflections on the role and design of online dictionaries for specialised translation

This article is an updated and modified version of a Spanish article published in MonTi 6 (cf. Tarp 2014a). It deals with specialised translation dictionaries. Based on the principles of the function theory, it analyses the different phases and sub-phases of the translation process from a lexicographical perspective and shows that a translation dictionary should be much more than a mere bilingual dictionary if it really pretends to meet its users’ complex needs. Thereafter, it presents a global concept of a translation dictionary which includes various mono- and bilingual components in both language directions. Finally, the article discusses, by means of two concrete online projects, how this concept can be applied on the Internet in order to develop high-quality translation dictionaries with quick access to data that are still more adapted to the needs of each translator.

Teamwork in Health and Rehabilitation Sciences: Evaluation of a multiprofessional workshop

This paper outlines a multiprofessional education workshop piloted and subsequently conducted with a cohort of 81 graduate entry students of occupational therapy, physiotherapy, speech pathology and audiology. The rationale for, and format of, the workshop is outlined, followed by comparisons between students' knowledge about teamwork prior to and after the four-hour workshop. The workshop was based on a real case scenario of a child with Developmental Coordination Disorder (DCD). Students completed pre- and post-workshop questionnaires about their knowledge of DCD, teamwork and the roles of various professionals and parents; and a post-workshop questionnaire about their views regarding the utility of the workshop, its strengths, and learning outcomes. The evaluation indicated that the workshop was overwhelmingly successful from the students' perspective in: (1) enhancing their understanding about DCD and its multifaceted impact on school age children; (2) developing a deeper appreciation of the importance of teamwork itself; (3) refining their understanding of their own profession's role and (4) developing an appreciation of the role of other professions and parents in working with children with complex needs, and their families. Limitations of this study and directions for future research are discussed.

Stakeholder concerns about Australia's mental health care system

There is growing community and professional concern that the Australian mental health care system requires substantial reform. In response to these concerns, a Senate Select Committee on Mental Health has been commissioned to conduct an inquiry into the provision of mental health services. The current study involved a content analysis of 725 submissions received by the Committee, and highlighted significant areas for reform. People with mental illness face difficulties in accessing mental health care, the care they do receive is of varying quality and poorly coordinated, and necessary services from other sectors, such as housing, are lacking. These problems may be exacerbated for particular groups with complex needs or heightened levels of vulnerability. The system requires reorienting towards the consumers and carers it is designed to serve, and needs stronger governance, higher levels of accountability and improved monitoring of quality. These findings are discussed in the context of the recent acknowledgement of mental health as an issue by the Council of Australian Governments (COAG), which has called for an action plan to be prepared for its consideration by June 2006.

Campfire culture and computer culture: Museums of the present

In Australia indigenous peoples have never had a treaty with the dominant cultures; and their on-going marginalisation is some testimony to this. However, they have not languished entirely in a policy free environment: media is one area where some policy advances have been made; but media policy development has experienced a number of problems. It has tended to be monolithic in a situation demanding multi and complex treatments. And funding, as always, never seems sufficient to meet those multi and complex needs. This paper examines a small remote community on the island of Milingimbi off the northern coast of Arnhem Land in Australia's far north. People in East Arnhem Land refer to themselves collectively as Yolngu. This community is not typical of many documented cases of media relations between indigenous and non-indigenous peoples; however, the fact that it tends to overturn much of the conventional scholarship surrounding indigenous peoples and the media, helps shed new light on the inadequacy of not only monolithic media policy, but the inadequacy of media-only approaches to policy. Arguably, the significance of the media in Milingimbi is part of a 'triangulated' relationship between indigenous and dominant cultures. That triangulation also involves appropriate forms of government and education, which coupled with appropriate media appear to offer new ways of seeing self-government alongside relative cultural and economic autonomy.

The transition experience for registered nurses new to case management in the community

Case management is increasingly being used within today‟s healthcare system in an effort to reduce healthcare costs while meeting the complex needs of populations within the community. Registered nurses (RNs) are often recruited for the role of case managers in the community because of their specific skill set and ability to navigate the healthcare system. There is a vast amount of literature related to the client and system benefits of case management, the roles and responsibilities of RN case managers, and job satisfaction among RN case managers. However, there is a literature gap noted in relation to the transition experience for RNs new to case management in the community setting. This research study used grounded theory methodology, guided by Glaser and Strauss (1967) to explore the process of RNs transitioning to case management in the community setting. Eleven RNs new to case management in the community were interviewed using semi-structured interviews. Data analysis was carried out using the constant comparative method. Three stages of adjusting to case management in the community were identified: slugging it out, seeing the job as it is, and finding the way. By gaining an understanding of this transition experience, recommendations for nursing practice and administration, education, and research that are based on the evidence from this study can be implemented to improve the transition experience for RNs new to case management in the community setting

Predictive Risk Modelling for Integrated Care: a Structured Review

If patients at risk of admission or readmission to hospital or other forms of care could be identified and offered suitable early interventions then their lives and long-term health may be improved by reducing the chances of future admission or readmission to care, and hopefully, their cost of care reduced. Considerable work has been carried out in this subject area especially in the USA and the UK. This has led for instance to the development of tools such as PARR, PARR-30, and the Combined Predictive Model for prediction of emergency readmission or admission to acute care. Here we perform a structured review the academic and grey literature on predictive risk tools for social care utilisation, as well as admission and readmission to general hospitals and psychiatric hospitals. This is the first phase of a project in partnership with Docobo Ltd and funded by Innovate UK,in which we seek to develop novel predictive risk tools and dashboards to assist commissioners in Clinical Commissioning Groups with the triangulation of the intelligence available from routinely collected data to optimise integrated care and better understand the complex needs of individuals.

An analysis of beginning mentors’ critical incidents in English post-compulsory education: navigating stormy waters

This qualitative study explores the barriers and dilemmas faced by beginning and novice mentors in post-compulsory education in the southeast of England. It analyses critical incidents (Tripp, 2012) taken from the everyday practice of mentors who were supporting new teachers and lecturers in the southeast of England. It categorises different types of critical incidents that mentors encountered and describes the strategies and rationales mentors used to support mentees and (indirectly) their learners and colleagues. The study explores ways in which mentors' own values, beliefs and life experiences affected their mentoring practice.  Methodology As part of a specialist master’s-level professional development module, 21 mentors wrote about two critical incidents (Tripp, 2012) taken from their own professional experiences, which aimed to demonstrate their support for their mentee’s range of complex needs. These critical incidents were written up as short case studies, which justified the rationale for their interventions and demonstrated the mentors' own professional development in mentoring. Critical incidents were used as units of analysis and categorised thematically by topic, sector and mentoring strategies used. Findings The research demonstrated the complex nature of decision-making and the potential for professional learning within a mentoring dyad. The study of these critical incidents found that mentors most frequently cited the controversial nature of teaching observations, the mentor’s role in mediating professional relationships, the importance of inculcating professional dispositions in education, and the need to support new teachers so that they can use effective behaviour management strategies. This study contributes to our understanding of the central importance of mentoring for professional growth within teacher education. It identifies common dilemmas that novice mentors face in post-compulsory education, justifies the rationale for their interventions and mentoring strategies, and helps to identify ways in which mentors' professional development needs can be met. It demonstrates that mentoring is complex, non-linear and mediated by mentors’ motivation and values.

Smart walker solutions for physical rehabilitation

In the last decade, the clinical reasoning in physical therapy has been to develop systems for physiotherapists to make clinical decisions rapidly, effectively and efficiently, in response to the increasingly complex needs of health and rehabilitation units. Some studies show the importance of walking aids during rehabilitation from some diseases, and after surgery for arthroplasty in the elderly population, and in elderly patients with balance disorders, muscle weakness or in people with diabetes mellitus. Walkers are important devices that aid the rehabilitation process. The use of a walker is recommended for gait changes and imbalance due to various factors, such as surgery of the lower limbs or neurodegenerative changes, especially in the early recovery period.

The families and friends of heavy drinkers: Caught in the cross-fire of policy change?

INTRODUCTION AND AIMS: Research highlights the need to better understand the impact of alcohol-related harm on families and communities. Scottish policy initiatives to reduce alcohol consumption and alcohol-related harm include the planned introduction of a minimum unit price for alcohol. We aimed to explore existing and proposed changes in alcohol policy, from the standpoint of heavy drinkers, through accounts of their involvement and repercussions for family and friends. DESIGN AND METHODS: Interviews were conducted with 20 heavy drinkers, recruited from hospital alcohol treatment centres in Scotland's two largest cities. Participants were part of a larger longitudinal mixed methods study. Interviews explored experiences of alcohol-related harm and the impact, or potential impact, of alcohol policy changes on drinking patterns, risk-taking, consumption and wellbeing. Data coded for 'family and friends' were thematically analysed using a constant comparison method. RESULTS: Family and friends were portrayed as important for aiding moderation and abstinence, but more often for sustaining continued heavy drinking. Heavy drinkers with complex needs and those living in deprived communities suggested that increased alcohol prices could exacerbate the detrimental effect on their health and social circumstances, and that of their family, should their consumption remain excessive. DISCUSSION AND CONCLUSIONS: Population level policy initiatives to reduce alcohol consumption, such as minimum unit pricing, will impact on the families and social networks of heavy drinkers in addition to the drinker. The most vulnerable may be affected disproportionately. Alcohol policy changes and evaluations need to consider consequences for drinkers, families and communities. [O'May F, Whittaker A, Black H, Gill J. The families and friends of heavy drinkers: Caught in the cross-fire of policy change?

Parents' concerns about future pregnancy after stillbirth: a qualitative study

Objectives: As stillbirth has a devastating impact, it is imperative to understand the importance of clinical and emotional care after stillbirth and how it influences subsequent pregnancies. The aim of the study was to gain insight into the consideration and planning of a subsequent pregnancy by parents in the weeks following stillbirth. Design: A qualitative semi-structured interview format was utilized. Interpretative phenomenological analysis was employed as the analytic strategy. Participants and setting: The recruitment strategy focused on couples whereby the parents of ten stillborn babies were contacted; however, five men declined to participate in the study. The final sample of 15 parents were all Irish: ten of whom were female and five of whom were male. Results: Findings revealed two superordinate themes relating to a subsequent pregnancy after stillbirth: aspirations for future pregnancy and expectations of future care. Parents disclosed how the prospect of a subsequent pregnancy was daunting with fears about the potential loss of another child. Despite these fears, parentsâ aspirations differed in the days following stillbirth; mothers wished to plan a future pregnancy while fathers were reluctant to consider any pregnancies. Parents were unsure of what to expect in terms of the level of care that would be provided to them in a subsequent pregnancy. Additional appointments at the maternity hospital were considered crucial to provide reassurance during a subsequent pregnancy. Conclusions: These findings underscore the far-reaching and contrasting effects of stillbirth on parents. These complex needs highlight the importance of the multidisciplinary team approach.Objectives: As stillbirth has a devastating impact, it is imperative to understand the importance of clinical and emotional care after stillbirth and how it influences subsequent pregnancies. The aim of the study was to gain insight into the consideration and planning of a subsequent pregnancy by parents in the weeks following stillbirth. Design: A qualitative semi-structured interview format was utilized. Interpretative phenomenological analysis was employed as the analytic strategy. Participants and setting: The recruitment strategy focused on couples whereby the parents of ten stillborn babies were contacted; however, five men declined to participate in the study. The final sample of 15 parents were all Irish: ten of whom were female and five of whom were male. Results: Findings revealed two superordinate themes relating to a subsequent pregnancy after stillbirth: aspirations for future pregnancy and expectations of future care. Parents disclosed how the prospect of a subsequent pregnancy was daunting with fears about the potential loss of another child. Despite these fears, parentsâ aspirations differed in the days following stillbirth; mothers wished to plan a future pregnancy while fathers were reluctant to consider any pregnancies. Parents were unsure of what to expect in terms of the level of care that would be provided to them in a subsequent pregnancy. Additional appointments at the maternity hospital were considered crucial to provide reassurance during a subsequent pregnancy. Conclusions: These findings underscore the far-reaching and contrasting effects of stillbirth on parents. These complex needs highlight the importance of the multidisciplinary team approach.

Agenda för samverkan eller verksamhetens agenda? Om professionellas erfarenheter av samverkan enligt samordnad individuell plan (SIP)

Agenda for collaboration or an agency agenda? Professionals’ experiences of colla­boration according to a coordinated individual plan (CIP) An increasing number of children and adolescents develop complex needs that require simultaneous action by different professionals. Several reports state that efforts for these children and adolescents have become increasingly specialized and fragmented. Since 2010, there are statutory requirements for collaboration according to a coordinated individual plan (SIP) between health care and social services. Pre-school and school can after regional agreement be involved in the co-ordination as equal partner. Collaboration in line with CIP is expected to offset the fragmentation for benefit of the service users’ ability to monitor and comprehend interventions. The aim was to investigate professionals’ experiences of CIP. The study consists of qualitative analysis of 12 focus group interviews with a total of 71 staff with different professions in health care, education and social services about their experiences of CIP. The results indicate that the participants act according to their core mission: nurturing, teaching and investigation. Two main categories with four sub-categories each appeared in the analysis. The main category, hindering factors, contains the categories: different mandates and requirements, requirements for presence initiative, questioning and censure, and timelines and prioritization. The main category of facilitating factors contains the categories: similar interpretation of common agreement, mutual respect and shared learning, common terminology and documentation, and willingness to collaborate. The analysis indicate that CIP was perceived as alternating between, on the one hand, a pro-active and service-focused tool, and on the other hand, a competing and compelling professional instrument.

International students using online information resources to learn : complex experience and learning needs

This paper reports the findings of a qualitative study which investigated 25 international students’ use of online information resources for study purposes at two Australian universities. Using an expanded critical incident approach, the study viewed international students through an information literacy lens, as information-using learners. The findings are presented in two complementary parts: as a word picture that describes their whole experience of using online information resources to learn; and as a tabulated set of critical findings that summarises their associated information literacy learning needs. The word picture shows international students’ resource use as a complex interplay of eight inter-related elements: students; information-learning environment; interactions (with online resources); strengths-challenges; learning-help; affective responses; reflective responses; cultural-linguistic dimensions. In using online resources, the international students experience an array of strengths and challenges, and an apparent information literacy imbalance between their more developed information skills and less developed critical information use. The critical findings about information literacy needs provide a framework for developing an inclusive informed learning approach that responds to international students’ complex information using experiences and needs. While the study is situated in Australia, the findings are of potential interest to educators, information professionals and researchers worldwide who seek to support learning in culturally diverse higher education contexts.

The Complex Politics of Care: Needs and interests, norms and desires

If you want to understand something about a society, and the social contracts that underpin it, then understanding the way it positions women, children, those with corporeal or cognitive differences and other not-quitecitizens is a good place to start. As most now understand, this positioning is not natural; it is part of the high-stakes social, institutional and above all ideological labour of defining the human body, directing human behaviour and determining who will hold agency, authority and power...

Personal Storytelling : Using Natural Language Generation for Children with Complex Communication Needs, in the Wild...

Acknowledgements The authors thank the children, their parents and school staff, who participated in this research, and who so willingly gave us their time, help and support. They also thank Steven Knox and Alan Clelland for their work on programming the mobile phone application. Additional thanks to DynaVox Inc. for supplying the Vmax communication devices to run our system on and Sensory Software Ltd for supplying us with their AAC software. This research was supported by the Research Council UKs Digittal Economy Programme and EPSRC (Grant numbers EP/F067151/1, EP/F066880/1, EP/E011764/1, EP/H022376/1, and EP/H022570 /1).