Professing translation: the acts-in-between

Drawing on scholarship in translation ethics (Berman 1992; Cronin 2003) and performance studies (Conquergood 2002; Jackson 2004), this article approaches translation in the theatre from the double perspective of theory and practice. Professing translation as a model for the resolution of entrenched binaries (scholar/artist; theoretician/practitioner), the author sees the practice of translating for performance not just as a method of discovery or a hermeneutic tool but also as a mode of reflection that brings together both “readerly” and “writerly” approaches to text (Barthes 1974). By drawing on the experience of writing translations of García Lorca for the Belgrade Theatre, Calderón for the Royal Shakespeare Company, and Lope de Vega for the Watermill Theatre and the Washington Shakespeare Theatre, the article attempts to characterise such translation as an act of physical imagination, of a holistic understanding of both language and performance, into which textuality is incorporated and by which it is superseded. © John Benjamins Publishing Company

Losses of bioactive polyacetylenes during minimal processing of carrots

Vegetables of the Apiaceae plant family such as carrots, parsnip, celery and parsley,contain in minor quantities, a group of bioactive aliphatic C17-polyacetylenes (falcarinol,falcarindiol, falcarindiol-3- acetate). Recent studies have highlighted important biologicalfunctions in vitro and in vivo (animal studies) although the beneficial effect in humannutrition attributable to an increased in polyacetylenes diet are yet to be confirmed(Lund, 1990).Carrots not only contain relatively high polyacetylene content but also form a significantpart of many countries dietary habits. Carrots are also present in some ready-to-eat foodssuch as chilled freshly prepared salads, as part of the increasingly popular minimallyprocessed foods. Whereas the effect of conventional processing (boiling, vacuum processing) on the levels of polyacetylenes has been relatively well studied, the effect of minimal mechanical operations such as “peeling”, “mechanical cutting” and “chlorine washing” remains unknown.

Characterizing Human Cysticercosis In Portugal

Abstract text Introduction: Cysticercosis results from the ingestion Taenia solium eggs directly by faecal-oral route or contaminated food or water. While, still considered a leading cause of acquired epilepsy in developed countries, this zoonosis has been controlled or eradicated in industrialized countries due to significant improvements in sanitation, pig rearing and slaughterhouse control systems. Objectives: the health burden of human cysticercosis in Portugal. Material and Metodes: We developed a retrospective study on human neurocysticercosis (NCC) hospitalisations based on the national database resulting from National Health Service (NHS) hospital episodes except those of Madeira and Azores Islands. Results: Between 2006 and 2013 there were 357 hospitalized NCC cases in Portugal. Annual frequency of cases between 2006-2013 kept stable (mean 45). NCC was most frequent in those aged 25-34 years (59; 16,5%) and those >75 years (65; 18,2%). Overall, mean age was 47,3 years (median age 45, standard deviation 41,1, mode 28) and 176 cases were in males (49,3%); no significant differences were observed between age and gender (t-student, p>0,05). In Norte Region cases tended to be older than in Lisboa and Vale do Tejo Region. Conclusions: The Directorate-General of Health established the National Observatory of Cysticercosis and Teniiasis which will define criteria for NCC cases monitoring and surveillance (hospitalized and non-hospitalized cases).

Poetry and feminine crafts in the letters of the young Marquise of Alorna (1750-1839)

abstract : Taking as a starting point the association between embroidery and language conveyed by the Greek myth of Filomela and Procne, this article examines the relationship between social status and ornaments like embroidery and lace. In order to illustrate this relationship an example is selected form the letters exchanged between the Marquise of Alorna and her Father where a connection is established between the production of these 'feminine' crafts, women's culture and womens writing, in the XVIIIth Century

Evaluation and Evaluating the Community Initiative "URBAN"

The relevance of the relationship between evaluation and learning is widely acknowledged; as well as the importance of this learning process to support policy decision making and to judge the value of “what was done”, “how” and “with what results”. Although the activity of evaluation is not something new, but a field of knowledge with its own theories and practices, it is important to notice that there is great variability in the tradition and cultures of evaluation between countries. This paper presents and compares different conceptual and methodological frameworks created for the assessment of the European initiative Urban II, including the one that was used by the author in the context of an academic evaluation in the city of Porto. The comparative analysis of the results leads us to the recommendation for more democratic processes of evaluation and intervention, in order to improve their quality and accountability and promote the important goal of learning with this type of experimental initiatives.

The challenge of managing airline delay costs

Estimates of airline delay costs as a function of delay magnitude are combined with fuel and (future) emissions charges to make cost-benefit trade-offs in the pre-departure and airborne phases. Hypothetical scenarios for the distribution of flow management slots are explored in terms of their cost and target-setting implications. The general superiority of passenger-centric metrics is of significance for delay measurement, although flight delays are still the only commonly-reported type of metric in both the US and Europe. There is a particular need for further research into reactionary (network) effects, especially with regard to passenger metrics and flow management delay.