Tras Babel: identidad, pertenencia y cosmopolitismo de la diferencia

Incluye Bibliografía

Babel subjetiva ou a mais completa tradução: considerações sobre Budapeste de Chico Buarque

This paper discusses aspects of Budapest, by Chico Buarque, published in 2003. In the novel, a contingency takes the protagonist, a Brazilian, to Hungary. There, involved within a culture quite distinct from his, he has experiences in a strange language, which “even the devil respects”, and with an interesting woman, who teaches him the language. Both, language and woman, turns into mirrors that refract and put his subjective experience, as babelic as the Hungarian, up side down. Considering contingency as a category from the Real (Lacan) and translation as mechanism of subjective search of a blot origin (Derrida), at the same time transcreation (Haroldo de Campos), we will pinpoint some ways to the novel reading.

La traducción para el doblaje de películas multilingües: Babel

Máster en Traducción Audiovisual, Subtitulado para Sordos y Audiodescripción

"Austrittsspiel" : offener Brief an Herrn Rechtsanwalt Dr. jur. Isaak Breuer in Frankfurt a. M.

von Sigmund Fraenkel

Die religionsphilosophischen Lehren des Isaak Abravanel

Jakob Guttmann

Mannheimer-Album : ein Nachhall zur siebzigjährigen Geburtstagsfeier Sr. Ehrwürden des Herrn Isaak Noah Mannheimer, Prediger der israelit. Cultusgemeinde zu Wien

hrsg. von Majer Kohn Bisstritz

Bibel und Babel : eine kulturgeschichtliche Skizze

von Eduard König