Homer and the New Testament as "Multitexts" in the Digital Age ?

The field of classical studies has undergone a radical transformation with the arrival of the digital age, particularly with regard to the editing of ancient texts. As Umberto Eco (2003) pointed out, the digital age may mean the end of the history of variants and of the notion of the "original text." Among the texts of antiquity, the editing of Homer and of the New Testament are more especially susceptible to the effects of digital technology because of their numerous manuscripts. Whereas the "Homer Multitext" project recognizes that the notion of a synthetic critical edition is now seriously brought into question, the prototype of the online Greek New Testament continues to be based on the aim of obtaining a unique text, in the style of a printed critical edition. As it moves from a printed culture to the digital age, the editing of the Greek NT is also confronted by the emergence of non-Western scholarship. For example, the presence is to be noted of Arabic Muslim websites that examine Greek New Testament manuscripts but without directly interacting with Western scholarship.

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ

This book was presented by the Canadian Bible Society (British & Foreign Bible Society) to the Canadian Soldiers in the war of 1914. There is an inscription which reads "Niagara-on-the-Lake, August 15th 1915 Presented to the 35th overseas Battalion Draft. P.C. Band to his father before his departure for the front". The word "confirmed" is written below this but the rest of the page is torn out. There is also a book plate that reads "Presented by the Canadian Bible Society (British & Foreign Bible Society) to the Canadian Soldiers in the War of 1914. 'Be strong and of a Good Courage'". See the full text in the Brock University Special Collections and Archives.

The New Testament of our Lord and Saviour Jesús Christ, translated out of the original Greek ; and with the former translations diligently compared and revised.

UANL