Scottish Football Association or Sweet Fanny Adams

Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee kielisidonnaisen huumorin kääntämistä. Ennen itse kääntämisen käsittelyä täytyy kuitenkin määritellä mitä tarkoitetaan käsitteellä kielisidonnainen huumori . Aluksi käsitellään huumoria ja sen ominaisuuksia sekä huumorin ja kulttuuristen, fysiologisten ja sosiaalisten tekijöiden suhdetta. Huumori syntyy kun tietyt odotukset rikotaan, eli toimitaan joidenkin normien vastaisesti. Huumorin eräitä perusperiaatteita ovat ristiriitaisuus ja yhteensopimattomuus. Kielisidonnaisessa huumorissa ristiriitaisuus ja yhteensopimattomuus on havaittavissa kielen tasolla: kieltä käytetään tuottamaan moniselitteinen tai -mielinen koominen ilmaus. Sanaleikki, jossa käytetään yhtä sanaa jolla on yksi tai useampi merkitys, on tyypillinen esimerkki kielisidonnaisesta huumorista. Mutta kielisidonnainen huumori ei rajoitu pelkästään tämänkaltaisiin sanaleikkeihin (engl. pun), vaan kattaa käsitteenä laajemman valikoiman erilaisia kielisidonnaisen huumorin muotoja, esimerkiksi monimerkityksiset nimet, idiomaattisilla ilmauksilla tuotettu huumori, akrostikonit, kirjoituksen konventioita rikkomalla tuotettu huumori jne. Kielisidonnainen huumori on tutkielmassa luokiteltu ja määritelty omaksi huumorin alalajikseen. Kielisidonnaisen huumorin kielellinen monimerkityksisyys tekee sen kääntämisestä vaikeampaa kuin sellaisen tekstin, jossa kielen tasolla ei ilmene monimerkityksisyyttä. Tästä syystä kielisidonnainen huumori tarvitsee erilaisen käännösstrategian kuin esimerkiksi tieteellinen teksti. Seuraavaksi käydään aluksi läpi joitakin käännösteorian keskeisiä käsitteitä ja niiden suhdetta ja vaikutuksia kielisidonnaisen huumorin kääntämiseen. Sitten kuvataan kielisidonnaisen huumorin käännösprosessi, joka jakautuu kolmeen osaan: tunnistaminen, analyysi ja kääntäminen. Näiden kolmen pohjalta laaditaan kuuden eri käännösstrategian ryhmä. Kuusi eri päästrategiaa ovat käännössidonnaisen huumorikategorian säilyttäminen, kirjaimellinen käännös, muun tyylikeinon käyttäminen, kompensaatio, poisjättö ja toimitukselliset keinot. Strategiat käydään läpi deskriptiivisesti ja niiden käyttöä valaistaan esimerkkien avulla. Osa päästrategioista jakautuu alastrategioihin, jotka kuvaavat tarkemmin, minkälaisin keinoin lähtökielen kielisidonnainen käännösongelma voidaan siirtää kohdekieleen. Strategiat pyritään kuvaamaan siten, että ne voisivat olla avuksi käännettäessä minkä tahansa kieliparin välillä. Vaikka kuvatut käännösstrategiat käydään läpi deskriptiivisesti, on pyrkii tutkielma myös olemaan avuksi käytännön tilanteissa kielisidonnaista huumoria käännettäessä. Tätä varten on tutkielman lopussa annettu kuvaus yhden kielisidonnaisen huumoriongelman kääntämisprosessista. Yhdistämällä teoria käytäntöön kuvataan käännösprosessiesimerkissä yhden kielisidonnaisen huumoriongelman analyysi-ja kääntämisvaiheet. Tuloksena on viisi erilaista versiota samasta lähtötekstin käännösongelmasta. Tutkielma siis ensinnäkin määrittelee, mitä ja minkälaista on kielisidonnainen huumori sekä luokittelee sen. Toisekseen tutkielma kuvaa sen käännösprosessin ja määrittelee eri käännösstrategiat. Lisäksi esimerkin avulla esitellään eri käännösvaihtoehtoja. Avainsanat: kääntäminen, huumori, sanaleikki, kielisidonnainen

Portrait of Elly Goldschmidt and her children Ilse and Robert. Portraits Family

Digital Image

Ilse and Robert Goldschmidt with their parents Albert Goldschmidt and Elly nee Schoenbeck grandfather Albert Schoenbeck and great grandmother Sophie Schoenbeck nee Mahler. Portraits Family

Digital Image

Albert and Elsa Einstein on the beach with Walter Adams; Santa Barbara, California Portraits; Groups

Digital Image

Portrait of Elly Goldschmidt and her children Ilse and Robert. Portraits Family

Digital Image

Ilse and Robert Goldschmidt with their parents Albert Goldschmidt and Elly nee Schoenbeck grandfather Albert Schoenbeck and great grandmother Sophie Schoenbeck nee Mahler. Portraits Family

Digital Image

Albert and Elsa Einstein on the beach with Walter Adams; Santa Barbara, California Portraits; Groups

Digital Image

Procedural aspects of modeling the dynamics of a three wheeled vehicle using ADAMS-CAR

We describe in some detail the process of development of a dynamic model of a three wheeled vehicle using ADAMS-CAR. We first describe the rigid body model, and then the modeling of structural flexibilities. The aim of this report is to document procedural details of such modeling, with a view to presenting more research and development oriented investigations in the future. The contents of this report may also be of interest to practicing engineers engaged in multi-body dynamics modeling of wheeled vehicles.

Taxonomic study on the family Mitridae (Mollusca : Gastropoda : Neogastropoda) from the China's Seas. Subfamilies: Imbricariinae and Cylindromitrinae

Ninteen species of subfamilies Imbricariinae and Cylindromitrinae, family Mitridae, are recorded from the China's seas. Of which, one genus and six species are recorded for the first time from China's seas, i.e., genus Ziba Adams H and Adams A, Cancilla (Cancilla) carnicolor, Ziba duplilirata, Z. insculpta, Neocancilla circula, Scabricola (Scabricola) desetangsii, Scabricola (Swainsonia) ocellata ocellata.

ADAMS在卡钳设计仿真中的应用

虚拟样机技术是利用计算机分析软件，通过建立运动学、动力学模型来分析和评估系统的性能，从而为物理样机的设计和制造提供参数依据.本文简述了虚拟样机技术和动力学仿真软件ADAMS以及虚拟样机开发的流程；介绍了它在卡钳机构仿真分析中的应用。