Accuracy of LightCycler® SeptiFast for the detection and identification of pathogens in the blood of patients with suspected sepsis: a systematic review protocol

Background: There is growing interest in the potential utility of molecular diagnostics in improving the detection of life-threatening infection (sepsis). LightCycler® SeptiFast is a multipathogen probebased real-time PCR system targeting DNA sequences of bacteria and fungi present in blood samples within a few hours. We report here the protocol of the first systematic review of published clinical diagnostic accuracy studies of this technology when compared with blood culture in the setting of suspected sepsis. Methods/design: Data sources: the Cochrane Database of Systematic Reviews, the Database of Abstracts of Reviews of Effects (DARE), the Health Technology Assessment Database (HTA), the NHS Economic Evaluation Database (NHSEED), The Cochrane Library, MEDLINE, EMBASE, ISI Web of Science, BIOSIS Previews, MEDION and the Aggressive Research Intelligence Facility Database (ARIF). Study selection: diagnostic accuracy studies that compare the real-time PCR technology with standard culture results performed on a patient's blood sample during the management of sepsis. Data extraction: three reviewers, working independently, will determine the level of evidence, methodological quality and a standard data set relating to demographics and diagnostic accuracy metrics for each study. Statistical analysis/data synthesis: heterogeneity of studies will be investigated using a coupled forest plot of sensitivity and specificity and a scatter plot in Receiver Operator Characteristic (ROC) space. Bivariate model method will be used to estimate summary sensitivity and specificity. The authors will investigate reporting biases using funnel plots based on effective sample size and regression tests of asymmetry. Subgroup analyses are planned for adults, children and infection setting (hospital vs community) if sufficient data are uncovered. Dissemination: Recommendations will be made to the Department of Health (as part of an open-access HTA report) as to whether the real-time PCR technology has sufficient clinical diagnostic accuracy potential to move forward to efficacy testing during the provision of routine clinical care.

A nonsynonymous LNK polymorphism associated with idiopathic erythrocytosis

Anemia is a symptom associated with cognitive dysfunction and is diagnosed if the hemoglobin level of a blood sample is too low. The clinical impact of chronically low hemoglobin level may be insuf?cient
brain oxygenation, which may result in a decline in cognitive functioning. Previous studies have provided evidence of decrements in cognitive functioning associated with anemia across various disease processes, but few have investigated the association between cognitive dysfunction and hemoglobin level in patients with acute myelogenous leukemia (AML) and myelodysplastic syndrome (MDS). As this population is inherently anemic, studying these patients allowed for an exploration of cognitive changes at mild, moderate, and severe levels of anemia. This investigation explored cutoff points for hemoglobin at which cognitive decline may occur. Findings showed decrements in cognitive functioning occurring at hemoglobin levels of 10 g/dL or below. Performance on measures of word retrieval, attention, and ?ne motor function was most affected which suggests fronto-temporal lobe dysfunction. Results provided evidence as to a hemoglobin cutoff point below which cognitive function may be affected in patients with AML and MDS. This cutoff value may provide a clinical marker at which cognitive testing and therapeutic interventions could be utilized to improve patients’ cognitive function, level of fatigue and overall quality of life.

Response of red blood cell folate to intervention: implications for folate recommendations for the prevention of neural tube defects

Committees worldwide have set almost identical folate recommendations for the prevention of the first occurrence of neural tube defects (NTDs). We evaluate these recommendations by reviewing the results of intervention studies that examined the response of red blood cell folate to altered folate intake. Three options are suggested to achieve the extra 400 mu g folic acid/d being recommended by the official committees: increased intake of folate-rich foods, dietary folic acid supplementation, and folic acid fortification of food. A significant increase in foods naturally rich in folates was shown to be a relatively ineffective means of increasing red blood cell folate status in women compared with equivalent intakes of folic acid-fortified food, presumably because the synthetic form of the vitamin is more stable and more bioavailable. Although folic acid supplements are highly effective in optimizing folate status, supplementation is not an effective strategy for the primary prevention of NTDs because of poor compliance. Thus, food fortification is seen by many as the only option likely to succeed. Mandatory folic acid fortification of grain products was introduced recently in the United States at a level projected to provide an additional mean intake of 100 mu g folic acid/d, but some feel that this policy does not go far enough. A recent clinical trial predicted that the additional intake of folic acid in the United States will reduce NTDs by >20%, whereas 200 mu g/d would be highly protective and is the dose also shown to be optimal in lowering plasma homocysteine, with possible benefits in preventing cardiovascular disease. Thus, an amount lower than the current target of an extra 400 mu g/d may be sufficient to increase red blood cell folate to concentrations associated with the lowest risk of NTDs, but further investigation is warranted to establish the optimal amount.

Cord blood erythropoietin, pH, PaO2 and haematocrit following caesarean section before labour

We have investigated the relationship between erythropoietin (Epo) and pH, PaO2 and haematocrit in 100 cord blood samples obtained at Caesarean section prior to labour. Of 82 term (> 37 weeks) infants, 64 were appropriately grown (10th-90th centiles), and their mean cord serum Epo and cord blood Epo was 23 +/- 8 mU/ml (mean +/- SD). Strong inverse correlations were found between cord serum Epo and cord blood pH (r = -0.74; p <0.0001), and between cord serum Epo and cord blood PaO2 (r = -0.55; p <0.0001), but not between cord serum Epo and cord haematocrit (r = 0.02; p <0.9). For the 18 preterm babies (gestation 32.4 +/- 4.1 weeks, birth weight 1,820 +/- 476 g), the Epo level was 36 +/- 8 mU/ml, which was not significantly greater than for the term babies. Strong inverse correlations were again found between Epo and pH (r = -0.87; p <0.0001) and Epo and PaO2 (r = -0.69; p <0.002). Babies from complicated pregnancies (intra-uterine growth retardation, pre-eclampsia, antepartum haemorrhage, diabetes mellitus and fetal distress) tended to have higher Epo levels. Thirteen babies had Epo levels > 40 mU/ml, and 11 (85%) of these required neonatal intensive care. Cord serum Epo correlates better with oxygen tension and pH at birth than with fetal growth and haematocrit, which are measures of chronic stress to the fetus.

Biomarkers in diabetes:hemoglobin A1c, vascular and tissue markers

Biomarkers are conventionally defined as "biological molecules that represent health and disease states." They typically are measured in readily available body fluids (blood or urine), lie outside the causal pathway, are able to detect subclinical disease, and are used to monitor clinical and subclinical disease burden and response to treatments. Biomarkers can be "direct" endpoints of the disease itself, or "indirect" or surrogate endpoints. New technologies (such as metabolomics, proteomics, genomics) bring a wealth of opportunity to develop new biomarkers. Other new technologies enable the development of nonmolecular, functional, or biophysical tissue-based biomarkers. Diabetes mellitus is a complex disease affecting almost every tissue and organ system, with metabolic ramifications extending far beyond impaired glucose metabolism. Biomarkers may reflect the presence and severity of hyperglycemia (ie, diabetes itself) or the presence and severity of the vascular complications of diabetes. Illustrative examples are considered in this brief review. In blood, hemoglobin A1c (HbA1c) may be considered as a biomarker for the presence and severity of hyperglycemia, implying diabetes or prediabetes, or, over time, as a "biomarker for a risk factor," ie, hyperglycemia as a risk factor for diabetic retinopathy, nephropathy, and other vascular complications of diabetes. In tissues, glycation and oxidative stress resulting from hyperglycemia and dyslipidemia lead to widespread modification of biomolecules by advanced glycation end products (AGEs). Some of these altered species may serve as biomarkers, whereas others may lie in the causal pathway for vascular damage. New noninvasive technologies can detect tissue damage mediated by AGE formation: these include indirect measures such as pulse wave analysis (a marker of vascular dysfunction) and more direct markers such as skin autofluorescence (a marker of long-term accumulation of AGEs). In the future, we can be optimistic that new blood and tissue-based biomarkers will enable the detection, prevention, and treatment of diabetes and its complications long before overt disease develops.

Validation study to compare effects of processing protocols on measured Nε_(carboxymethyl)lysine and Nε_(carboxyethyl)lysine in blood.

Epidemiological studies show that elevated plasma levels of advanced glycation end products (AGEs) are associated with diabetes, kidney disease, and heart disease. Thus AGEs have been used as disease progression markers. However, the effects of variations in biological sample processing procedures on the level of AGEs in plasma/serum samples have not been investigated. The objective of this investigation was to assess the effect of variations in blood sample collection on measured Ne_(carboxy-methyl)lysine (CML), the best characterised AGE, and its homolog, Ne_(carboxyethyl)lysine (CEL). The investigation examined the effect on CML and CEL of different blood collection tubes, inclusion of a stabilising cocktail, effect of freeze thaw cycles, different storage times and temperatures, and effects of delaying centrifugation on a pooled sample from healthy volunteers. CML and CEL were measured in extracted samples by ultra_performance liquid chromatography-tandem mass spectrometry. Median CML and CEL ranged from 0.132 to 0.140 mM/M lys and from 0.053 to 0.060 mM/M lys, respectively. No significant difference was shown CML or CEL in plasma/serum samples. Therefore samples collected as part of epidemiological studies that do not undergo specific sample treatment at collection are suitable for measuring CML and CEL.

Fluid Shear Induces Conformation Change in Human Blood Protein von Willebrand Factor in Solution

Many of the physiological functions of von Willebrand Factor (VWF), including its binding interaction with blood platelets, are regulated by the magnitude of applied fluid/hydrodynamic stress. We applied two complementary strategies to study the effect of fluid forces on the solution structure of VWF. First, small-angle neutron scattering was used to measure protein conformation changes in response to laminar shear rates (G) up to 3000/s. Here, purified VWF was sheared in a quartz Couette cell and protein conformation was measured in real time over length scales from 2-140 nm. Second, changes in VWF structure up to 9600/s were quantified by measuring the binding of a fluorescent probe 1,1'-bis(anilino)-4-,4'-bis(naphtalene)-8,8'-disulfonate (bis-ANS) to hydrophobic pockets exposed in the sheared protein. Small angle neutron scattering studies, coupled with quantitative modeling, showed that VWF undergoes structural changes at G < 3000/s. These changes were most prominent at length scales <10 nm (scattering vector (q) range >0.6/nm). A mathematical model attributes these changes to the rearrangement of domain level features within the globular section of the protein. Studies with bis-ANS demonstrated marked increase in bis-ANS binding at G > 2300/s. Together, the data suggest that local rearrangements at the domain level may precede changes at larger-length scales that accompany exposure of protein hydrophobic pockets. Changes in VWF conformation reported here likely regulate protein function in response to fluid shear.

Validation study to compare effects of processing protocols on measured N (ε)-(carboxymethyl)lysine and N (ε)-(carboxyethyl)lysine in blood

Epidemiological studies show that elevated plasma levels of advanced glycation end products (AGEs) are associated with diabetes, kidney disease, and heart disease. Thus AGEs have been used as disease progression markers. However, the effects of variations in biological sample processing procedures on the level of AGEs in plasma/serum samples have not been investigated. The objective of this investigation was to assess the effect of variations in blood sample collection on measured N (ε)-(carboxymethyl)lysine (CML), the best characterised AGE, and its homolog, N (ε)-(carboxyethyl)lysine (CEL). The investigation examined the effect on CML and CEL of different blood collection tubes, inclusion of a stabilising cocktail, effect of freeze thaw cycles, different storage times and temperatures, and effects of delaying centrifugation on a pooled sample from healthy volunteers. CML and CEL were measured in extracted samples by ultra-performance liquid chromatography-tandem mass spectrometry. Median CML and CEL ranged from 0.132 to 0.140 mM/M lys and from 0.053 to 0.060 mM/M lys, respectively. No significant difference was shown CML or CEL in plasma/serum samples. Therefore samples collected as part of epidemiological studies that do not undergo specific sample treatment at collection are suitable for measuring CML and CEL.

Education, gender, and state-level disparities in the health of older Indians: Evidence from biomarker data

Using new biomarker data from the 2010 pilot round of the Longitudinal Aging Study in India (LASI), we investigate education, gender, and state-level disparities in health. We find that hemoglobin level, a marker for anemia, is lower for respondents with no schooling (0.7 g/dL less in the adjusted model) compared to those with some formal education and is also lower for females than for males (2.0 g/dL less in the adjusted model). In addition, we find that about one third of respondents in our sample aged 45 or older have high C-reaction protein (CRP) levels (>3 mg/L), an indicator of inflammation and a risk factor for cardiovascular disease. We find no evidence of educational or gender differences in CRP, but there are significant state-level disparities, with Kerala residents exhibiting the lowest CRP levels (a mean of 1.96 mg/L compared to 3.28 mg/L in Rajasthan, the state with the highest CRP). We use the Blinder–Oaxaca decomposition approach to explain group-level differences, and find that state-level disparities in CRP are mainly due to heterogeneity in the association of the observed characteristics of respondents with CRP, rather than differences in the distribution of endowments across the sampled state populations.

Cord blood adipokines, neonatal anthropometrics and postnatal growth in offspring of Hispanic and Native American women with diabetes mellitus

BACKGROUND: Offspring of women with diabetes mellitus (DM) during pregnancy have a risk of developing metabolic disease in adulthood greater than that conferred by genetics alone. The mechanisms responsible are unknown, but likely involve fetal exposure to the in utero milieu, including glucose and circulating adipokines. The purpose of this study was to assess the impact of maternal DM on fetal adipokines and anthropometry in infants of Hispanic and Native American women.

METHODS: We conducted a prospective study of offspring of mothers with normoglycemia (Con-O; n = 79) or type 2 or gestational DM (DM-O; n = 45) pregnancies. Infant anthropometrics were measured at birth and 1-month of age. Cord leptin, high-molecular-weight adiponectin (HMWA), pigment epithelium-derived factor (PEDF) and C-peptide were measured by ELISA. Differences between groups were assessed using the Generalized Linear Model framework. Correlations were calculated as standardized regression coefficients and adjusted for significant covariates.

RESULTS: DM-O were heavier at birth than Con-O (3.7 ± 0.6 vs. 3.4 ± 0.4 kg, p = 0.024), but sum of skinfolds (SSF) were not different. At 1-month, there was no difference in weight, SSF or % body fat or postnatal growth between groups. Leptin was higher in DM-O (20.1 ± 14.9 vs. 9.5 ± 9.9 ng/ml in Con-O, p < 0.0001). Leptin was positively associated with birth weight (p = 0.0007) and SSF (p = 0.002) in Con-O and with maternal hemoglobin A1c in both groups (Con-O, p = 0.023; DM-O, p = 0.006). PEDF was positively associated with birth weight in all infants (p = 0.004). Leptin was positively associated with PEDF in both groups, with a stronger correlation in DM-O (p = 0.009). At 1-month, HMWA was positively associated with body weight (p = 0.004), SSF (p = 0.025) and % body fat (p = 0.004) across the cohort.

CONCLUSIONS: Maternal DM results in fetal hyperleptinemia independent of adiposity. HMWA appears to influence postnatal growth. Thus, in utero exposure to DM imparts hormonal differences on infants even without aberrant growth.

Blood: Tests used to assess the physiological and immunological properties of blood.

The properties of blood and the relative ease of access to which it can be retrieved make it an ideal source to gauge different aspects of homeostasis within an individual, form an accurate diagnosis, and formulate an appropriate treatment regime. Tests used to determine blood parameters such as the erythrocyte sedimentation rate, hemoglobin concentration, hematocrit, bleeding and clotting times, mean corpuscular hemoglobin, mean corpuscular hemoglobin concentration, mean cell volume, and determination of blood groups are routinely used clinically, and deviations outside the normal range can indicate a range of conditions such as anemia, pregnancy, dehydration, overhydration, infectious disease, cancer, thyroid disease, and autoimmune conditions, to mention a few. As these tests can be performed relatively inexpensively and do not require high levels of technical expertise, they are ideally suited for use in the teaching laboratory, enabling undergraduate students to link theory to practice. The practicals described here permit students to examine their own blood and that of their peers and compare these with clinically accepted normal ranges. At the end of the practicals, students are required to answer a number of questions about their findings and to link abnormal values to possible pathological conditions by answering a series of questions based on their findings.

Phosphatidylethanolamines glycoxidation: products and significance

As fosfatidiletanolaminas constituem a segunda classe de fosfolípidos mais abundantes nos organismos. Elas estão presentes nas membranas biológicas e nas lipoproteínas. As alterações estruturais dos fosfolípidos, ocorrem devido ao stress oxidativo e podem manisfestar-se em alterações das suas propriedades e funções. Já são conhecidas algumas condições fisiopatológicas, nas quais os fosfolípidos oxidados estão envolvidos, por exemplo sinalização celular, resposta imunitária, apoptose e doenças relacionadas com o envelhecimento. Por esse motivo, o interesse no estudo dos fosfolípidos oxidados e suas funções tem crescido nos últimos anos. Contudo, a maioria dos estudos realizados, focam a oxidação das fosfatidilcolinas, tendo sido dedicada pouca atenção a outras classes de fosfolipídos, como as fosfatidiletanolaminas. As fosfatidiletanolaminas, podem ainda sofrer outras modificações, devido ao grupo amina livre presente na cabeça polar, como por exemplo a glicação. As fosfatidiletanolaminas glicadas já foram detectadas em condições de hiperglicemia, em pacientes diabéticos, e tem correlação com a hemoglobina glicada. Sabe-se que a glicação de biomoléculas, pode aumentar as modificações oxidativas, que por sua vez, podem ser responsáveis pelo estado inflamatório, existente na diabetes mellitus. Tanto o stress oxidativo, como a inflamação estão relacionados com a diabetes e as suas complicações. A espectrometria de massa tem sido utilizada como uma importante tecnologia na detecção e caracterização de modificações oxidativas de fosfolípidos. Assim, neste trabalho pretendeu-se estudar as modificações oxidativas induzidas em fosfatidiletanolaminas glicadas, e os seus efeitos biológicos nos monócitos e células dendríticas do sangue periférico. Pretendeu-se ainda, estudar as alterações que ocorreram nas espécies de fosfatidiletanolaminas do fígado de ratos diabéticos. Os resultados obtidos permitiram identificar vários produtos de oxidação de fosfatidiletanolaminas glicadas, nomeadamente novos produtos formados pela oxidação da cabeça polar glicada. A oxidação na cabeça polar glicada foi, ainda, confirmada pela realização de experiências com spin traps combinadas com espetrometria de massa. Posteriormente, as fosfatidiletanolaminas oxidadas, glicadas e glicoxidadas demonstraram ter efeitos pró-inflamatórios, confirmados pelo aumento da estimulação monócitos e de células dendríticas, expresso no aumento do número de células produtoras de citocinas em comparação com o estado basal. As diferentes modificações de fosfatidiletanolaminas induziram estímulos distintos nos dois tipos de células. Sendo as fosfatidiletanolaminas glicadas e as glicoxidadas, os compostos que induziram um maior estímulo. Estes resultados sugeriram que as fosfatidiletanolaminas glicadas e as glicoxidadas podem estar associadas com o estado inflamatório que decorre da hiperglicemia crónica. Ainda, a avaliação do perfil lipídico de extratos de fígado de ratos diabéticos demonstrou que a hiperglicemia induz inúmeras alterações das espécies de fosfatidiletanolaminas e das espécies de outras classes de fosfolípidos, em simultâneo com sinais de lesão hepática. Em conclusão, este trabalho demonstra a relação existente entre, a hiperglicémia, o stress oxidativo, a glicação e oxidação de fosfatidiletanolaminas e ainda a inflamação e compliações diabéticas. Portanto a contribuição da lipidómica é importante para compreender os efeitos prejudiciais da hiperglicemia não controlada, e por isso, merece ser mais explorado.

Malaria and tuberculosis co-infection:role for hemozoin immunosuppression?

Tese de doutoramento, Ciências Biomédicas (Microbiologia e Parasitologia), Universidade de Lisboa, Faculdade de Medicina, 2014

New insights into host-parasite ubiquitin proteome dynamics in P. falciparum infected red blood cells using a TUBEs-MS approach

Malaria, caused by Plasmodium falciparum (P. falciparum), ranks as one of the most baleful infectious diseases worldwide. New antimalarial treatments are needed to face existing or emerging drug resistant strains. Protein degradation appears to play a significant role during the asexual intraerythrocytic developmental cycle (IDC) of P. falciparum. Inhibition of the ubiquitin proteasome system (UPS), a major intracellular proteolytic pathway, effectively reduces infection and parasite replication. P. falciparum and erythrocyte UPS coexist during IDC but the nature of their relationship is largely unknown. We used an approach based on Tandem Ubiquitin-Binding Entities (TUBEs) and 1D gel electrophoresis followed by mass spectrometry to identify major components of the TUBEs-associated ubiquitin proteome of both host and parasite during ring, trophozoite and schizont stages. Ring-exported protein (REX1), a P. falciparum protein located in Maurer's clefts and important for parasite nutrient import, was found to reach a maximum level of ubiquitylation in trophozoites stage. The Homo sapiens (H. sapiens) TUBEs associated ubiquitin proteome decreased during the infection, whereas the equivalent P. falciparum TUBEs-associated ubiquitin proteome counterpart increased. Major cellular processes such as DNA repair, replication, stress response, vesicular transport and catabolic events appear to be regulated by ubiquitylation along the IDC P. falciparum infection.

Exposição profissional a chumbo : utilização da protoporfirina-zinco (PPZ) na vigilância de saúde de trabalhadores ex

Resumo Uma estratégia de avaliação e prevenção de riscos na exposição a agentes químicos deve ter sempre em conta que a vigilância do ambiente de trabalho e a da saúde dos trabalhadores são aspectos complementares de uma mesma realidade – os riscos resultantes da interacção entre um agente químico e os trabalhadores a ele expostos. Se à Vigilância Ambiental compete apreciar o risco, pela caracterização do agente no ambiente de trabalho, a Vigilância Biológica pronuncia-se sobre a interacção entre o tóxico e o organismo, avaliando a resposta à agressão química e a evolução das reacções de adaptação ou de desajuste face à absorção do tóxico. Os Indicadores Biológicos, deste modo, assumem um estatuto de instrumento privilegiado na vigilância da saúde dos trabalhadores expostos, na medida em que medem a quantidade de tóxico que efectivamente penetrou e foi absorvido, ou o resultado (efeito) determinado por essa mesma dose. O presente estudo procura contribuir para a definição de um quadro metodológico de utilização dos Indicadores Biológicos na avaliação/gestão da exposição profissional ao chumbo, designadamente apreciando a variação da protoporfirina-zinco (PPZ), indicador até ao presente ainda não utilizado em Portugal. O chumbo é um metal de ocorrência natural, cujos níveis nos diversos ecossistemas resultam, principalmente, das actividades antropogénicas de natureza doméstica e industrial. A sua capacidade poluente é assinalável, representando uma fonte de exposição permanente para o homem, demonstrável pela sua constante presença no organismo apesar de não desempenhar qualquer tipo de função fisiológica. São actualmente inúmeras as suas aplicações, tornando a exposição profissional ao chumbo uma realidade vasta: indústrias de acumuladores eléctricos, de vidros, de plásticos e de munições, construção civil, manutenção e reparação automóvel e de navios, fabrico de tintas, indústrias electrónicas, fundições e actividades de soldadura são, entre outras, situações onde é uma realidade a ter em conta. A penetração dos compostos inorgânicos de chumbo no organismo efectua-se principalmente por via respiratória, não sendo, no entanto, desprezável, a sua penetração por via digestiva. As partículas absorvidas são transportadas pelo sangue principalmente ligadas aos eritrocitos (95%), distribuem-se pelos tecidos moles e depositam-se essencialmente no tecido ósseo, onde representam mais de 90% da carga corporal do total absorvido e tendo aí um elevado tempo de semi-vida (mais de 20 anos). Não é metabolizado no organismo e a sua eliminação efectua-se essencialmente por via renal,sendo igualmente excretado, em menor escala, através das fezes, do suor, da saliva, das faneras e do leite materno. O conhecimento científico evidencia que concentrações sanguíneas de chumbo entre 20 e 50 mg/dL são susceptíveis de determinar efeitos adversos no homem, podendo ser afectados o sistema hematopoiético, o sistema nervoso, o sistema cardiovascular, o sistema reprodutor e o sistema imunitário. Contudo, ainda muito há a clarificar no âmbito da toxicidade do chumbo. Os níveis de exposição a que correspondem as alterações nos diversos órgãos e sistemas continuam a ser motivo de alguma controvérsia. As características carcinogénicas e mutagénicas do chumbo são, ainda, um campo de vasta exigência de investigação. A intoxicação por chumbo e seus sais (Saturnismo) de origem ocupacional é reconhecida em Portugal como doença profissional (grupo 1 - Doenças Provocadas por Agentes Químicos, da Lista das Doenças Profissionais). É uma intoxicação do tipo crónico, fruto da absorção contínua de doses relativamente pequenas durante longo período, evidenciando-se no seu início por sinais e sintomas vagos e difusos de grande inespecificidade, que podem incluir, nomeadamente, perda de apetite, sabor metálico na boca, palidez, mal-estar e fadiga, cefaleias, mialgias e artralgias, irritabilidade, tremores finos, obstipação, cólicas abdominais, insónias, déficit da memória de curto prazo e da capacidade de concentração. Um importante conjunto de indicadores biológicos pode ser utilizado na vigilância periódica da saúde de trabalhadores nestas condições de exposição. Tais indicadores (de dose ou de efeito), encerram diferentes significados e comportam distintas exigências, competindo ao Médico do Trabalho, no âmbito dos programas de prevenção dos efeitos adversos relacionados com a exposição profissional a chumbo, seleccionar a sua utilização e interpretar a sua informação, de modo a avaliar a interacção do tóxico com o organismo numa fase de reversibilidade. O presente estudo envolveu 180 trabalhadores dos quais 110 apresentavam plumbémias (Pb-S) iguais ou superiores a 40 mg/dL. Além da Pb-S, a todos foi doseada a protoporfirina-zinco (PPZ) e efectuado o Hemograma e a cerca de 25% foi determinada a concentração do ácido d-aminolevulínico urinário (ALA-U). Os doseamentos da PPZ efectuados em amostra de sangue capilar através de um hematofluorímetro portátil revelaram-se de total fiabilidade, dando significado a uma técnica de fácil execução e baixo custo. A avaliação do tipo de colheita urinária para doseamento do ALA-U concluiu pela necessidade de recurso a urinas de 24 horas.Os resultados do estudo evidenciaram uma elevada associação entre a PPZ e a Pb-S, com uma maior magnitude e de início mais precoce do que o que registado na associação da Pb-S com o ALA-U. Revelaram, ainda, fracos níveis de associação da hemoglobina (e outros parâmetros hematológicos) com a Pb-S. E demonstraram para um cut-off de 100 mg/ dL de PPZ, taxa de falsos negativos e falsos positivos, para plumbémias a partir de 70 mg/dL, inferiores a 20%. Assim, concluiu-se que, nos protocolos de vigilância de saúde de trabalhadores expostos a chumbo, o doseamento da PPZ por hematofluorímetro, em sangue de colheita capilar, é adequado, fiável e de realização preferencial em relação ao do ALA-U. Concluiu-se, também, que a realização do hemograma apenas se justifica em situações individuais que clinicamente o tornem aconselhável. E que estes protocolos devem incluir a realização da Pb-S e da PPZ, podendo, em situações de controlo rigoroso (ambiental, biológico e clínico), basear-se apenas na determinação da PPZ reservando os outros indicadores para aprofundar a investigação médica nos casos de taxas elevadas desta ou de situações limitantes. ■ Résumée Une stratégie d’évaluation et de prévention des risques d’exposition aux agents chimiques doit toujours tenir en considération que la vigilance du lieu de travail et de la santé des travailleurs sont des aspects complémentaires d’une même réalité – les risques résultant d’une interaction entre l’agent chimique et les travailleurs exposés. Si c’est à la Vigilance Ambiantale de juger le risque, par la caractérisation de l’agent dans le lieu de travail, la Vigilance Biologique, elle, se prononce sur l’interaction entre le toxique et l’organisme, évaluant la réponse à l’agression chimique et l’évolution des réactions d’adaptation ou de rupture face à l’absorption du toxique. Les Indicateurs Biologiques assument ainsi un statut d’instrument privilégié de vigilance de la santé des travailleurs exposés, dans la mesure où ils déterminent la quantité de toxique qui a effectivement été pénétré et absorbé, ou le résultat (effet) déterminé par cette dose. Cette étude-ci cherche à contribuer à la définition d’un cadre méthodologique d’utilisation des Indicateurs Biologiques dans l’évaluation/ gestion de l’exposition professionnelle au plomb inorganique, évaluant spécialement le comportement de la protoporphirine-zinc (PPZ), indicateur pas encore utilisé au Portugal.Le plomb est un métal d’occurrence naturelle dont les niveaux dans les différents écosystèmes en résultent, principalement, des activités anthropogéniques de nature domestique et industrielle. Sa capacité polluante peut être signalée, représentant une source d’exposition permanente pour l’homme, celle-ci démontrable par sa présence continue dans l’organisme, même si elle n’y accomplit aucune fonction physiologique. Actuellement ses applications sont innombrables, faisant de l’exposition professionnelle au plomb une réalité de grande ampleur : industries d’accumulateurs électriques, de verre, de plastique et de munitions, bâtiments, manutention et réparation automobile et navale, fabrication d’encres, industries électroniques, fontes et activités de soudure sont, entre autres, des situations réelles a en tenir compte. La pénétration du plomb inorganique dans l’organisme se fait principalement par voie respiratoire, pouvant se faire également par voie digestive. Les particules absorbées sont transportées par le sang, surtout liées aux érythrocytes (95%), se repartent à travers les tissus mous et se déposent essentiellement dans le tissu osseux, où elles représentent plus de 90% de la charge corporelle de ce qui a été absorbé et ont un temps de demi-vie élevé (plus de 20 ans). Le plomb n’est pas métabolisé dans l’organisme et son élimination se fait essentiellement par voie rénale, pouvant tout de même, à une moindre échelle, être excrété dans les fèces, de la sueur, de la salive, des ongles, des cheveux et du lait maternel. La connaissance scientifique met en évidence que des concentrations sanguines de plomb entre 20 et 50 mg/dL sont susceptibles de déterminer des effets adverses dans l’homme, pouvant les systèmes hématopoïétique, nerveux, cardiovasculaire, reproducteur et immunitaire en être affectés. Cependant, il en reste beaucoup à éclaircir dans le domaine de la toxicité du plomb. Les niveaux d’exposition auxquels correspondent les modifications des divers organes et systèmes, demeurent toujours sujet de quelque controverse. Les caractéristiques carcinogèniques et mutagèniques du plomb restent toujours un champ d’investigation d’une grande exigence. L’intoxication par le plomb et ses sels (Saturnisme) d’origine occupationnelle est reconnue, au Portugal, comme une maladie professionnelle (groupe 1- Maladies Provoquées par des Agents Chimiques, de la Liste des Maladies Professionnelles). C’est une intoxication du tipe chronique, due à l’absorption continue de doses relativement petites pendant une longue période, mise en évidence à travers des signes et des symptômes vagues et diffus sans grande spécificité, lesquels peuvent inclure, particulièrement, le manque d’appétit, goût métallique dans la bouche, pâleur, malaise et fatigue, céphalées, myalgies et arthralgies, irritabilité, tremblements fins, constipation, coliques abdominales, insomnies, déficit de la mémoire à court terme et de la capacité de concentration.Un ensemble important d’indicateurs biologiques peut être employé dans la vigilance périodique de la santé des travailleurs dans ces conditions d’exposition. Ces indicateurs (de dose ou d’effet) renferment différentes significations et comportent diverses exigences, devant le Médecin de Travail, dans le domaine des programmes de prévention des effets adverses qui sont en relation avec l’exposition professionnelle au plomb, sélectionner son utilisation et interpréter son information de façon à évaluer l’interaction de l’élément toxique avec l’organisme à un stade de réversibilité. L’étude ci-présent engloba 180 travailleurs desquels 110 présentaient des plombémies (Pb-S) égales ou supérieures à 40 mg/dL. À part la Pb-S, la protoporphyrine-zinc (PPZ) leur a été prise en dosage et un Hémogramme fut effectué et fut déterminé l’acide d- aminolévulinique urinaire (ALA-U) sur environ 25% des travailleurs. Le dosage de la PPZ efectué en échantillon de sang capillaire par un fluorimètre portable, s’est accomplit d’une fiabilité total, donnant du sgnificat à une téchnique de facile execution et bas prix. L’évaluation de la prise urinaire par dosage du ALA-U conclut au besoin d’un recours aux urines de 24 heures Les résultats de l’étude ont mis en évidence une association élevée entre la PPZ et la Pb- S, avec une intensité majeure et de début plus précoce par rapport à celui qui fut registré lors de l’association de la Pb-S avec la ALA-U. Ces résultats ont également montré de faibles niveaux d’association entre l’hémoglobine (et autres paramètres hématologiques) et la Pb-S. Ils ont démontré aussi, une valeur de cut-off de 100 mg/dL de PPZ, des taux de faux négatifs et faux positifs, pour des plombémies de 70 mg/dL, inférieurs à 20%. On peut donc conclure que dans les protocoles de vigilance de la santé des travailleurs exposés au plomb, le dosage de la PPZ par fluorimetrie dans le sang capillaire est adéquat, fiable et de réalisation préférentielle par rapport à celui du ALA-U. On peut également conclure que la réalisation de l’hémogramme ne se justifie que dans les cas individuels où, cliniquement, celui-ci est conseillé. De plus, ces protocoles doivent inclure la réalisation de la Pb-S et de la PPZ, pouvant, en cas de contrôle rigoureux (ambiantal, biologique et clinique), s’appuyer que dans la détermination de la PPZ réservant les autres indicateurs pour approfondir l’investigation médicale dans les cas où les taux de celle-ci sont élevés ou dans les cas de situations limitantes. ■ Summary Any strategy to evaluate and prevent the risks of chemical agents exposure must always regard the work environment and workers health as complementary aspects of one reality - the resulting risks from the interaction between the chemical agent and the exposed workers. It is the responsibility of Environmental Monitoring to evaluate the risks of exposure by the characterization of the chemical agent in the work environment. Biological Monitoring, on the other hand, pronounces itself over the toxin and body interaction, evaluating human response to the chemical aggression and the body adaptations to the toxic absorption. Biological Exposure Indices (BEI) assume, therefore, a privileged status among exposed workers' health monitoring instruments, as they measure the actual penetrated and absorbed toxic quantity and the effect it produces. This research study aims to contribute to the definition of a methodological strategy on the utilization of BEI’s in evaluating inorganic lead's occupational exposure, more specifically appreciating the zinc protoporphyrin (ZPP) variation, an index that has never been taken under consideration in Portugal until now. Lead is a natural metal whose ecosystem’s levels are mainly due to domestic and industrial anthropogenic activities. Its pollutant capacity is notable, representing a permanent exposure risk shown by its constant presence in the human body, although it has no physiologic function. Nowadays, lead's applications are countless, turning its professional exposure a huge reality: storage batteries industries, glass industries, plasterers and munitions industries, building construction, ships and motor car maintenance and repairing, ink manufacture, electronics industries, foundries and other soldering activities are, among so many other, realities to attend to. Respiration is the main cause of human body's inorganic lead absorption, although digestive pathway must not to be ignored. The absorbed particles are transported by blood, essentially bounded to erythrocytes (95%). It is distributed by soft tissues and settled mainly on bone tissues, where it represents approximately 90% of the total body charge and has a high half-life time (more than 20 years). It is not metabolized by the organism, its elimination being effectuated by renal activity and, in smaller scale, through lees, sweat, saliva, nails, hair and maternal milk.Scientific knowledge shows that concentrations of lead in blood between 20 e 50 mg/dL are susceptible to determine adverse effects in man and able to affect the hematopoietic system, the nervous system, the cardiovascular system, the reproductive system and the immunological system. Nevertheless, there's still much to be learned and clarified about lead's toxicity. The correlation between exposure levels and human's systems and organs alteration levels continues to be a centre of controversies. Still, lead's carcinogenic and mutagenic characteristics continue to be a high demanding research field. Intoxication by lead and its compounds (saturnism), from occupational origin, is recognized in Portugal as an occupational disease, included in Group 1 - Chemical Agents Caused Diseases, on the Occupational Diseases List. It is a chronic intoxication caused by a continuous absorption of small doses, throughout a long period of time. Its signs and symptoms are diffuse and imprecise, of great unspecificity, such as loss of appetite, metallic flavor in the mouth, paleness, ailment and fatigue, headaches, myalgia and arthralgia, irritability, thin tremors, constipation, abdominal pain, insomnias, short memory loses and inability to concentrate. A considered number of BEI’s can be used in Periodic Health Monitoring of workers in such exposure conditions. Such BEI (dose indices or effect indices) provide different meanings and imply different procedures, being Occupational Doctors responsibility, in the context of lead related adverse effects preventive programmes, to select and interpret its information, in order to evaluate the interaction between toxic and organism in a reversible phase of the toxic action. The present research study involved 180 workers, 110 of which presented blood lead levels (PbB) above or equal to 40 mg/dL. Besides PbB, all workers has been evaluated for zinc protoporphyrin levels (PPZ) and submitted to a haemogram. About 25% of the workers were selected for d-aminolevulinic urinary acid (ALA-U) determination. The evaluation of PPZ, by a portable hematofluorometer using capillary blood samples, turned out to be an easy procedure with low costs and total warrantability. As in regard for ALA- U procedure, it was concluded the necessity of 24 hours urine samples. This research results underlined a strong connection between ZPP and PbB, which was found to to be stringer and to begin earlier than it was registered for PbB and ALA-U association. The same study also revealed a low association level between PbB and hemoglobin or other hematological indices. It was also verified less than 20% of false negatives and false positives cases when admitted a ZPP 100 mg/dL cut off value for PbB³ 70 mg/dL. As in result it was concluded that in Health Monit