Chaucer's presence in songes and sonettes

In an elegy to Wyatt published in Tottel’s Miscellany, Surrey claims that Wyatt ‘reft Chaucer the glory of his wit’. This statement, which both lauds and resists Chaucer, is a microcosm of the way Chaucer is treated throughout the Miscellany. In examining the collection’s paradoxical attitude to Chaucer, this essay focuses particularly on the Squire’s Tale, the Franklin’s Tale, Anelida and Arcite, the Legend of Good Women, and several short lyrics. In its interest in courtly love poetry and Petrarch, the Miscellany follows a trajectory in English poetry set by Chaucer. Its courtly verse is saturated with words, phrases, and tropes from his poetry. Rhyme royal, which he introduced into English poetry, is widely used. The Canterbury Tales has been fully assimilated and can be referred to allusively with the same confidence of the audience’s knowledge as is the case when referring to classical myth; in Wyatt’s ‘Myne owne Jhon Poins’, the speaker, disclaiming deceitfulness, says that he cannot ‘say that Pan/ Passeth Appollo in musike manifold:/ Praise syr Topas for a noble tale,/ And scorne the story that the knight tolde’ (lines 48-50). However, Chaucer’s poetry is also downplayed and contested in the Miscellany. ‘Truth’, the only poem of his which appears in the volume, is disingenuously placed in the ‘Uncertain Authors’ section. In addition, some of the most important elements of his work are strongly resisted in the Miscellany, either ignored, dismissed or challenged. These elements include Chaucer’s interest in variety of voice, his sympathetic engagement with women, particularly wronged women, and his interest in female speech and particularly female complaint. The Miscellany, by contrast, is dominated by male-voiced lyrics preoccupied with the pain inflicted on the lover by a lady who is frequently unfeeling, cruel, or faithless. Chaucer’s frequent focus on the cynical seduction and betrayal of female by male is reversed in the Miscellany, and the language and metaphors he uses to express male cruelty (e.g. the word ‘newfangleness’ and images of hooks, nets and traps) are usurped to describe the lady’s cruelty to the suffering lover. On occasion, poems in the Miscellany challenge specific Chaucerian texts; ‘On His Love Named White’ throws down a gauntlet to The Book of the Duchess, while two of Surrey’s poems implicitly take issue with the female falcon’s voice in the Squire’s Tale, giving the deceitful tercelet the opportunity to shout down the falcon’s charges. The essay thus shows that in many respects Tottel’s Miscellany is only superficially Chaucerian, and that it both passively and actively takes issue with Chaucer’s work.

Brill Greek, Adobe Arno Pro, Adobe Text/Brevier Greek typefaces

Typeface design: a series of collaborative projects commissioned by Adobe, Inc. and Brill to develop extensive polytonic Greek typefaces. The two Adobe typefaces can be seen as extension of previous research for the Garamond Premier Pro family (2005), and concludes a research theme started in 1998 with work for Adobe’s Minion Pro Greek. These typefaces together define the state of the art for text-intensive Greek typesetting for wide character set texts (from classical texts, to poetry, to essays, to prose). They serve both as exemplar for other developers, and as vehicles for developing the potential of Greek text typography, for example with the parallel inclusion of monotonic and polytonic characters, detailed localised punctuation options, fluid handling of case-conversion issues, and innovative options such as accented small caps (originally requested by bibliographers, and subsequently rolled out to a general user base). The Brill typeface (for the established academic publisher) has an exceptionally wide character set to cover several academic disciplines, and is intended to differentiate sufficiently from its partner Latin typeface, while maintaining a clear texture in both offset and low-resolution print-on-demand reproduction. This work involved substantial amounts of testing and modifying the design, especially of diacritics, to maintain clarity the readability of unfamiliar words. All together these typefaces form a study in how Greek typesetting meets contemporary typographic requirements, while resonating with historically accurate styles, where these are present. Significant research in printing archives helped to identify appropriate styles, as well as originate variants that are coherent stylistically, even when historical equivalents were absent.

Processing speed, executive function, and age differences in remembering and knowing

A group of young (n=52, M=23.27 years) and old (n=52, M=68.62 years) adults studied two lists of semantically unrelated nouns. For one list a time of 2 s was allowed for encoding, and for the other, 5 s. A recognition test followed where participants classified their responses according to Gardiner’s (1988) remember–know procedure. Age differences for remembering and knowing were minimal in the faster 2-s encoding condition. However, in the longer 5-s encoding condition, younger persons produced significantly more remember responses, and older adults a greater number of know responses. This dissociation suggests that in the longer encoding condition, younger adults utilized a greater level of elaborative rehearsal governed by executive processes, whereas older persons employed maintenance rehearsal involving short-term memory. Statistical control procedures, however, found that independent measures of processing speed accounted for age differences in remembering and knowing and that independent measures of executive control had little influence. The findings are discussed in the light of contrasting theoretical accounts of recollective experience in old age.

Discovery of two distinct red clumps in NGC 419: a rare snapshot of a cluster at the onset of degeneracy

Colour-magnitude diagrams (CMDs) of the Small Magellanic Cloud (SMC) star cluster NGC 419, derived from Hubble Space Telescope (HST)/Advanced Camera for Surveys (ACS) data, reveal a well-delineated secondary clump located below the classical compact red clump typical of intermediate-age populations. We demonstrate that this feature belongs to the cluster itself, rather than to the underlying SMC field. Then, we use synthetic CMDs to show that it corresponds very well to the secondary clump predicted to appear as a result of He-ignition in stars just massive enough to avoid e(-)-degeneracy settling in their H-exhausted cores. The main red clump instead is made of the slightly less massive stars which passed through e(-) degeneracy and ignited He at the tip of the red giant branch. In other words, NGC 419 is the rare snapshot of a cluster while undergoing the fast transition from classical to degenerate H-exhausted cores. At this particular moment of a cluster`s life, the colour distance between the main-sequence turn-off and the red clump(s) depends sensitively on the amount of convective core overshooting, Lambda(c). By coupling measurements of this colour separation with fits to the red clump morphology, we are able to estimate simultaneously the cluster mean age (1.35(-0.04)(+0.11) Gyr) and overshooting efficiency (Lambda(c) = 0.47(-0.04)(+0.14)). Therefore, clusters like NGC 419 may constitute important marks in the age scale of intermediate-age populations. After eye inspection of other CMDs derived from HST/ACS data, we suggest that the same secondary clump may also be present in the Large Magellanic Cloud clusters NGC 1751, 1783, 1806, 1846, 1852 and 1917.

Influence of age on the development of immunological lung response in intrauterine undernourishment

Objective: We investigated the effect of intrauterine undernourishment on some features of asthma using a model of allergic lung inflammation in rats. The effects of age at which the rats were challenged (5 and 9 wk) were also evaluated. Methods: Intrauterine undernourished offspring were obtained from dams that were fed 50% of the nourished diet of counterparts and were immunized at 5 and 9 wk of age. They were tested for immunoglobulin E anti-ova titers (by passive cutaneous anaphylaxis), cell count in the bronchoal-veolar fluid, leukotriene concentration, airway reactivity, mucus production, and blood corticosterone and leptin concentrations 21 d, after immunologic challenge. Results: Intrauterine undernourishment significantly reduced the antigen-specific immunoglobulin E production, inflammatory cell infiltration into airways, mucus secretion, and production of leukotrienes B-4/C-4 in the lungs in both age groups compared with respective nourished rats. The increased reactivity to methacholine that follows antigen challenge was not affected by intrauterine undernourishment. Corticosterone levels increased with age in the undernourished rats` offspring, but not in the nourished rats` offspring. Undernourished offspring already presented high levels of corticosterone before inflammatory stimulus and were not modified by antigen challenge. Leptin levels increased with challenge in the nourished rats but not in the undernourished rats and could not be related to corticosterone levels in the. undernourished rats. Conclusion: Intrauterine undernourishment has a striking and age-dependent effect on the off spring, reducing lung allergic inflammation. (C) 2008 Elsevier Inc. All rights reserved.

Age-Dependent Acquisition of Protective Immunity to Malaria in Riverine Populations of the Amazon Basin of Brazil

Five community-based cross-sectional surveys of malaria morbidity and associated risk factors in remote riverine populations in northwestern Brazil showed average parasite rates of 4.2% (thick-smear microscopy) and 14.4% (polymerase chain reaction [PCR]) in the overall population, with a spleen rate of 13.9% among children 2-9 years of age. Plasmodium vivax was 2.8 times more prevalent than P. falciparum, with rare instances of P. malariae and mixed-species infections confirmed by PCR; 9.6% of asymptomatic subjects had parasitemias detected by PCR. Low-grade parasitemia detected by PCR only was a risk factor for anemia, after controlling for age and other covariates. Although clinical and subclinical infections occurred in all age groups, the risk of infection and disease decreased significantly with increasing age, after adjustment for several covariates in multilevel logistic regression models. These findings suggest that the continuous exposure to hypo- or mesoendemic malaria may induce significant anti-parasite and anti-disease immunity in native Amazonians.

The functions of Japanese Sound Symbolic Words in Different Types of Texts and Their Translation

Though sound symbolic words (onomatopoeia and mimetic words, or giongo and gitaigo in Japanese) exist in other languages, it would not be so easy to compare them to those in Japanese. This is because unlike in Japanese, in many other languages (here we see English and Spanish) sound symbolic words do not have distinctive forms that separate them immediately from the rest of categories of words. In Japanese, a sound symbolic word has a radical (that is based on the elaborated Japanese sound symbolic system), and often a suffix that shows subtle nuance. Together they give the word a distinctive form that differentiates it from other categories of words, though its grammatical functions could vary, especially in the case of mimetic words (gitaigo). Without such an obvious feature, in other languages, it would not be always easy to separate sound symbolic words from the rest. These expressions are extremely common and used in almost all types of text in Japanese, but their elaborated sound symbolic system and possibly their various grammatical functions are making giongo and gitaigo one of the most difficult challenges for the foreign students and translators. Studying the translation of these expressions into other languages might give some indication related to the comparison of Japanese sound symbolic words and those in other languages. Though sound symbolic words are present in many types of texts in Japanese, their functions in traditional forms of text (letters only) and manga (Japanese comics)are different and they should be treated separately. For example, in traditional types of text such as novels, the vast majority of the sound symbolic words used are mimetic words (gitaigo) and most of them are used as adverbs, whereas in manga, the majority of the sound symbolic words used (excluding those appear within the speech bubbles) are onomatopoeias (giongo) and often used on their own (i.e. not as a part of a sentence). Naturally, the techniques used to translate these expressions in the above two types of documents differ greatly. The presentation will focus on i) grammatical functions of Japanese sound symbolic words in traditional types of texts (novels/poems) and in manga works, and ii) whether their features and functions are maintained (i.e. whether they are translated as sound symbolic words) when translated into other languages (English and Spanish). The latter point should be related to a comparison of sound symbolic words in Japanese and other languages, which will be also discussed.

The travel imagination and the hybrid reality in the wake of colonialism

The “traveling imagination,” is of paramount importance to both western and postcolonial travelers. Since both groups create “travel imaginations” by extensive reading, the nature of the books that inform them must directly affect their travels. A westerner, for example, who reads only colonial-era accounts has the “travel imagination” of a different generation. If all perspectives were represented equally in libraries, the “travel imagination” of a given person would be entirely his/her own. But usually the “traveler’s imagination” is biased by prevailing opinion. Libraries are not democracies, and sometimes extensive reading only indoctrinates the reader with the biases of the canon. Perhaps the following generalization will be helpful. Westerners are able to create “traveling imaginations,” based on the books they trust. But postcolonials, who have reason to be suspicious of what they read, have complicated “traveling imaginations.” Sometimes postcolonial travelers base their “traveling imaginations” on what they read, and sometimes, in opposition to what they read. The books discussed in this thesis, In Patagonia, The Cruise of the Shark, The Happy Isles of Oceania, A Passage to England and The Enigma of Arrival, were first published in, 1977, 1939, 1992, 1971 and 1987, respectively, in what Ali Behdad calls the “age of colonial dissolution.” Perhaps it would be more accurate to say these books are set in the “age of colonial demolition.” For the most part, the empires in these texts are in ruins, or at least in the process of being dismantled. In fact, two of the authors, Nirad Chaudhuri and V.S. Naipaul are canonical post-colonial thinkers.

Faecal IgA concentration is influenced by age in dogs

Data comparing age-related alterations in faecal IgA concentrations of dogs are not available in the literature. The present study aimed to compare the faecal concentrations of IgA in puppies, mature and senior dogs. A total of twenty-four beagle dogs were used, including eight puppies (5 months old, four females and four males), eight mature (4.6 years old, eight males) and eight senior dogs (10.6 years old, three males and five females). Fresh faecal samples were collected from each dog for three consecutive days and pooled by animal. After saline extraction, IgA content was measured by ELISA. Data were analysed by one-way ANOVA, and means were compared with Tukey's test (P<0.05). Results showed that puppies have lower faecal IgA concentrations than mature dogs (P<0.05); senior animals presented intermediary results. The reduced faecal IgA concentration in puppies is consistent with the reduced serum and salivary IgA concentrations reported previously, suggesting a reduced mucosal immunity in this age group. Although some studies have found an increased serum IgA concentration in older dogs, this may differ from the intestinal secretion of IgA, which appears to be lower in some senior animals (four of the eight dogs studied).

Effect of age and genetic group on characteristics of the scrotum, testes and testicular vascular cones, and on sperm production and semen quality in AI bulls in Brazil

The objectives were to determine the effects of age and genetic group on characteristics of the scrotum, testes and testicular vascular cones (TVC), and on sperm production and semen quality in 107 Bos indicus, B, taurus and cross-bred bulls at three artificial insemination (AI) centers in Brazil. In addition, predictors of sperm production and semen quality were identified. In general, scrotal circumference (SC), scrotal shape score, scrotal neck perimeter, and testicular size (length, width and volume) increased (P < 0.05) with age. Although there were no significant differences among genetic groups for SC or testicular size, B. indicus bulls had the least pendulous scrotal shape, the shortest scrotal neck length, and the greatest scrotal neck perimeter (P < 0.05). Fat covering the TVC was thinner (P < 0.05) in bulls <= 36 months of age and in B. taunts bulls than in older bulls and B. indicus bulls, respectively. Age and genetic group did not affect testicular ultrasonic echotexture. B. indicus bulls tended (P < 0.1) to have the lowest average scrotal surface temperature (SST). In general, ejaculate volume, total number of spermatozoa and number of viable spermatozoa increased (P < 0.05) with age. However, there was no significant effect of age on sperm concentration, motility, major and total defects. The proportion of spermatozoa with minor defects was highest (P < 0.05) in bulls 37-60 months of age. B. indicus bulls had higher (P < 0.01) sperm concentration, total number of spermatozoa and number of viable spermatozoa than B. taunts bulls, with intermediate values for cross-bred bulls. Increased sperm production was associated with increased testicular volume, SC, TVC fat cover, and SST top-to-bottom gradient. Decreased semen quality was associated with increased SC and bottom SST, and decreased scrotal shape, scrotal neck perimeter and vascular cone diameter. In summary, age and genetic group affected the characteristics of the scrotum, testes, and TVC, sperm production and semen quality. In addition, characteristics of the scrotum, testes and TVC were associated with sperm production and semen quality in bulls and could be assessed for breeding soundness evaluation. (c) 2002 Elsevier B.V. All rights reserved.

Effect of age and number of parturitions on uterine and ovarian variables in owl monkeys

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Age Affects Exercise-Induced Improvements in Heart Rate Response to Exercise

The aim of the present study was to analyze the effects of age on cardiorespiratory fitness (CRF), muscle strength and heart rate (HR) response to exercise adaptation in women in response to a long-term twice-weekly combined aerobic and resistance exercise program. 85 sedentary women, divided into young (YG; n=22, 30.3±6.2 years), early middle-aged (EMG; n=28, 44.1±2.5 years), late middle-aged (LMG; n=20, 56.7±3.5 years) and older (OG; n=15, 71.4±6.9 years) groups, had their CRF, muscle strength (1-repetition maximum test) and HR response to exercise (graded exercise test) measured before and after 12 months of combined exercise training. Exercise training improved CRF and muscle strength in all age groups (P<0.05), and no significant differences were observed between groups. Exercise training also improved resting HR and recovery HR in YG and EMG (P<0.05), but not in LMG and OG. Maximal HR did not change in any group. Combined aerobic and resistance training at a frequency of 2 days/week improves CRF and muscle strength throughout the lifespan. However, exercise-induced improvements in the HR recovery response to exercise may be impaired in late middle-aged and older women. © Georg Thieme Verlag KG.

A poética interartes na tessitura de “O Ouvido” de José Saramago

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Do Thyroid Ultrasonographic Features Change According to Age in Euthyroid Dogs?

The thyroid gland was assessed by ultrasound in healthy euthyroid mixed-breed medium size dogs in different age groups. The objective was to verify ultrasonographic imaging patterns in these groups, as well as to identify possible changes in imaging features resulting from ageing. Thirty dogs - 10 young (<1 year), 10 adult and 10 elderly - without clinical signs or history of thyroid gland disease with complete blood count and thyroid function tests within the reference values were evaluated. Each thyroid lobe was examined by ultrasound for shape, size, echogenicity and echotexture. The analysis of echogenicity and echotexture was made by histogram. Thyroid volume was estimated by the equation for ellipsoid (length x width x height) pi/6. The thyroid volume of the young dogs in this study had a tendency to be higher than in adult dogs (P = 0.068) and older dogs (P = 0.120). The height of the thyroid lobe in the longitudinal plane was significantly higher (P = 0.026) in young dogs compared with the other dogs. The echotexture and echogenicity had no significant differences between groups, but the echogenicity was greater in older dogs. The results point out that ultrasound imaging of the thyroid volume is influenced by age in euthyroid dogs.