La traduction en polonais des textes d'ancien français: une compétence spécifique

This paper is relating a practical experience of teaching Romance philology students the translation from ancient French into Polish. The main scope is a restitution of an ancient text respecting not only the equivalence at the Iexical and syntactical level, but also the discourse structures, such as the linear sequence of events and events related from different points of view: some examples of solving particular problems are discussed. The whole procedure resembles that of translating from Latin, rather than a translation from one modern language to another.

Characteristics of the wave energy resource at the Atlantic marine energy test site

The wave energy industry is progressing towards an advanced stage of development, with consideration being given to the selection of suitable sites for the first commercial installations. An informed, and accurate, characterisation of the wave energy resource is an essential aspect of this process. Ireland is exposed to an energetic wave climate, however many features of this resource are not well understood. This thesis assesses and characterises the wave energy resource that has been measured and modelled at the Atlantic Marine Energy Test Site, a facility for conducting sea trials of floating wave energy converters that is being developed near Belmullet, on the west coast of Ireland. This characterisation process is undertaken through the analysis of metocean datasets that have previously been unavailable for exposed Irish sites. A number of commonly made assumptions in the calculation of wave power are contested, and the uncertainties resulting from their application are demonstrated. The relationship between commonly used wave period parameters is studied, and its importance in the calculation of wave power quantified, while it is also shown that a disconnect exists between the sea states which occur most frequently at the site and those that contribute most to the incident wave energy. Additionally, observations of the extreme wave conditions that have occurred at the site and estimates of future storms that devices will need to withstand are presented. The implications of these results for the design and operation of wave energy converters are discussed. The foremost contribution of this thesis is the development of an enhanced understanding of the fundamental nature of the wave energy resource at the Atlantic Marine Energy Test Site. The results presented here also have a wider relevance, and can be considered typical of other, similarly exposed, locations on Ireland’s west coast.

A binding site for the cyclic adenosine 3',5'-monophosphate-response element-binding protein as a regulatory element in the grp78 promoter.

The 78-kDa glucose-regulated protein (GRP78) is ubiquitously expressed in many cell types. Its promoter contains multiple protein-binding sites and functional elements. In this study we examined a high affinity protein-binding site spanning bp -198 to -180 of the rat grp78 promoter, using nuclear extracts from both B-lymphoid and HeLa cells. This region contains a sequence TGACGTGA which, with the exception of one base, is identical to the cAMP-response element (CRE). Site-directed mutagenesis reveals that this sequence functions as a major basal level regulatory element in hamster fibroblast cells and is also necessary to maintain high promoter activity under stress-induced conditions. By gel mobility shift analysis, we detect two specific protein complexes. The major specific complex I, while immunologically distinct from the 42-kDa CRE-binding protein (CREB), binds most strongly to the grp site, but also exhibits affinity for the CRE consensus sequence. As such, complex I may consist of other members of the CREB/activating transcription factor protein family. The minor specific complex II consists of CREB or a protein antigenically related to it. A nonspecific complex III consists of the Ku autoantigen, an abundant 70- to 80-kDa protein complex in HeLa nuclear extracts. By cotransfection experiments, we demonstrate that in F9 teratocarcinoma cells, the grp78 promoter can be transactivated by the phosphorylated CREB or when the CREB-transfected cells are treated with the calcium ionophore A23187. The differential regulation of the grp78 gene by cAMP in specific cell types and tissues is discussed.

A cross-site, comparative effectiveness study of an integrated HIV and substance use treatment program.

Co-occurrence of HIV and substance abuse is associated with poor outcomes for HIV-related health and substance use. Integration of substance use and medical care holds promise for HIV patients, yet few integrated treatment models have been reported. Most of the reported models lack data on treatment outcomes in diverse settings. This study examined the substance use outcomes of an integrated treatment model for patients with both HIV and substance use at three different clinics. Sites differed by type and degree of integration, with one integrated academic medical center, one co-located academic medical center, and one co-located community health center. Participants (n=286) received integrated substance use and HIV treatment for 12 months and were interviewed at 6-month intervals. We used linear generalized estimating equation regression analysis to examine changes in Addiction Severity Index (ASI) alcohol and drug severity scores. To test whether our treatment was differentially effective across sites, we compared a full model including site by time point interaction terms to a reduced model including only site fixed effects. Alcohol severity scores decreased significantly at 6 and 12 months. Drug severity scores decreased significantly at 12 months. Once baseline severity variation was incorporated into the model, there was no evidence of variation in alcohol or drug score changes by site. Substance use outcomes did not differ by age, gender, income, or race. This integrated treatment model offers an option for treating diverse patients with HIV and substance use in a variety of clinic settings. Studies with control groups are needed to confirm these findings.

Organic nitrogen in PM2.5 aerosol at a forest site in the Southeast US

There is growing evidence that organo-nitrogen compounds may constitute a significant fraction of the aerosol nitrogen (N) budget. However, very little is known about the abundance and origin of this aerosol fraction. In this study, the concentration of organic nitrogen (ON) and major inorganic ions in PM2.5 aerosol were measured at the Duke Forest Research Facility near Chapel Hill, NC, during January and June of 2007. A novel on-line instrument was used, which is based on the Steam Jet Aerosol Collector (SJAC) coupled to an on-line total carbon/total nitrogen analyzer and two on-line ion chromatographs. The concentration of ON was determined by tracking the difference in concentrations of total nitrogen and of inorganic nitrogen (determined as the sum of N-ammonium and N-nitrate). The time resolution of the instrument was 30 min with a detection limit for major aerosol components of ∼0.1 mu;gm-3. Nitrogen in organic compounds contributed ∼33% on average to the total nitrogen concentration in PM2.5, illustrating the importance of this aerosol component. Absolute concentrations of ON, however, were relatively low (lt;1.0 mu;gm-3) with an average of 0.16 mu;gm-3. The absolute and relative contribution of ON to the total aerosol nitrogen budget was practically the same in January and June. In January, the concentration of ON tended to be higher during the night and early morning, while in June it tended to be higher during the late afternoon and evening. Back-trajectories and correlation with wind direction indicate that higher concentrations of ON occur in air masses originating over the continental US, while marine air masses are characterized by lower ON concentrations. The data presented in this study suggests that ON has a variety of sources, which are very difficult to quantify without information on chemical composition of this important aerosol fraction.

Standardizing clinical trials workflow representation in UML for international site comparison.

BACKGROUND: With the globalization of clinical trials, a growing emphasis has been placed on the standardization of the workflow in order to ensure the reproducibility and reliability of the overall trial. Despite the importance of workflow evaluation, to our knowledge no previous studies have attempted to adapt existing modeling languages to standardize the representation of clinical trials. Unified Modeling Language (UML) is a computational language that can be used to model operational workflow, and a UML profile can be developed to standardize UML models within a given domain. This paper's objective is to develop a UML profile to extend the UML Activity Diagram schema into the clinical trials domain, defining a standard representation for clinical trial workflow diagrams in UML. METHODS: Two Brazilian clinical trial sites in rheumatology and oncology were examined to model their workflow and collect time-motion data. UML modeling was conducted in Eclipse, and a UML profile was developed to incorporate information used in discrete event simulation software. RESULTS: Ethnographic observation revealed bottlenecks in workflow: these included tasks requiring full commitment of CRCs, transferring notes from paper to computers, deviations from standard operating procedures, and conflicts between different IT systems. Time-motion analysis revealed that nurses' activities took up the most time in the workflow and contained a high frequency of shorter duration activities. Administrative assistants performed more activities near the beginning and end of the workflow. Overall, clinical trial tasks had a greater frequency than clinic routines or other general activities. CONCLUSIONS: This paper describes a method for modeling clinical trial workflow in UML and standardizing these workflow diagrams through a UML profile. In the increasingly global environment of clinical trials, the standardization of workflow modeling is a necessary precursor to conducting a comparative analysis of international clinical trials workflows.

Archaeological Excavations at 18AP14: The Victualling Warehouse Site, 77 Main Street, Annapolis, Maryland, 1982 - 1984

The Victualling Warehouse Site, located at 77 Main Street in Annapolis, Maryland, was excavated by Archaeology in Annapolis during the summers of 1982 and 1983 and the fall of 1984. Funding was provided by Historic Annapolis, Incorporated (now Historic Annapolis Foundation), the University of Maryland, the Maryland Committee for the Humanities, and the Maryland Commission on the Capital City. This site has been used for commercial and residential purposes since the 1740's. During the Revolution the warehouses were used as a victualling office to supply American troops. A fire in 1970 destroyed these buildings and the present structure, also used as a store, was built about twenty years later. Over the three years of excavation, a total of 36 5 foot by 5 foot units were excavated revealing several features, including the foundations of one of the eighteenth century warehouses.

Report on Archaeological Investigations Conducted at the St. Mary's Site (18AP45), 107 Duke of Gloucester Street, Annapolis, Maryland, 1987-1990

In celebration of the 250th anniversary of the birth of Charles Carroll of Carrollton, Archaeology in Annapolis was invited to excavate the Carroll House and garden on 107 Duke of Gloucester Street in Annapolis, Maryland. The site, named the St. Mary's Site (18AP45) for the Catholic church on the property, is currently owned by the Redemptorists, a Roman Catholic congregation of priests and brothers who have occupied the site since 1852. Prior to the Redemptorists' tenure, the site was owned by the Carroll family from 1701-1852 and is perhaps best known as the home of Charles Carroll of Carrollton (1737-1832), signer of the Declaration of Independence. Excavations at the site were conducted during four consecutive summer seasons from 1987-1990. The investigation focused on three research questions. The first line of inquiry were questions surrounding the dating, architectural configuration, and artifact deposits of the "frame house," a structure adjoining the west wall of the brick Carroll House via a "passage" and later a three story addition. The frame house was partially demolished in the mid-nineteenth century but the construction was thought to pre-date the brick portion of the house. The second research question was spurred by documentary research which indicated that the property might have been the location of Proctor's Tavern, a late 17th-century tavern which served as the meeting place of the Maryland Provincial Assembly. Archaeological testing hoped to determine its location and, if found, investigate Annapolis' early Euro-American occupation. The third research question focused on the landscape of the site as it was shaped by its occupants over the past three hundred years. The research questions included investigating the stratigraphy, geometry, and architectural and planting features of Charles Carroll of Carrollton's terraced garden built during the 1770s, and investigating the changes to the landscape made by the Redemptorists in the nineteenth and twentieth centuries. While no structural evidence associated with Proctor’s Tavern was uncovered during limited excavations along Spa Creek, the historic shore of Spa Creek was identified, buried beneath deep fill deposits laid down during construction of the Carroll Garden. Features and deposits associated with this period likely remain intact in a waterlogged environment along the southeastern sea wall at the St. Mary’s Site. Evidence of extensive earth moving by Carroll is present in the garden and was identified during excavation and coring. This strongly suggests that the garden landscape visible at the St. Mary’s Site is the intact Carroll Garden, which survives beneath contemporary and late nineteenth century strata. The extant surviving garden should be considered highly sensitive to ground-disturbing activities, and is also highly significant considering demonstrable associations with the Carroll family. Other garden-related features were also discovered, including planting holes, and a brick pavilion or parapet located along Spa Creek to the south of the site. The Duke of Gloucester Street wall was shown to be associated with the Carroll occupation of the site. Finally, intensive archaeological research was directed at the vicinity of a frame house constructed and occupied by the Carrolls to the east of the existing brick house, which was replaced by the Redemptorists in the nineteenth century with a greenhouse. These superimposed buildings were documented in detail and remain highly significant features at the St. Mary’s Site.

"It is Quietly Chaotic. It Confuses Time"*: Final Report of Excavations at the Bordley-Randall Site in Annapolis, Maryland, 1993-1995 (18AP50)

*This extract is from Gay P. Crowther's description of the Randall Court pathway (Cowther 1985).

Three Hundred Years in Annapolis: Phase III Archaeological Investigations of the Anne Arundel County Courthouse Site (18AP63), Annapolis, Maryland

During the summer of 1994, Archaeology in Annapolis conducted archaeological investigations of the city block bounded by Franklin, South and Cathedral Streets in the city of Annapolis. This Phase III excavation was conducted as a means to identify subsurface cultural resources in the impact area associated with the proposed construction of the Anne Arundel County Courthouse addition. This impact area included both the upper and lower parking lots used by Courthouse employees. Investigations were conducted in the form of mechanical trenching and hand excavated units. Excavations in the upper lot area yielded significant information concerning the interior area of the block. Known as Bellis Court, this series of rowhouses was constructed in the late nineteenth century and was used as rental properties by African-Americans. The dwellings remained until the middle of the twentieth century when they were demolished in preparation for the construction of a Courthouse addition. Portions of the foundation of a house owned by William H. Bellis in the 1870s were also exposed in this area. Construction of this house was begun by William Nicholson around 1730 and completed by Daniel Dulany in 1732/33. It was demolished in 1896 by James Munroe, a Trustee for Bellis. Excavations in the upper lot also revealed the remains of a late seventeenth/early eighteenth century wood-lined cellar, believed to be part of the earliest known structure on Lot 58. After an initially rapid deposition of fill around 1828, this cellar was gradually covered with soil throughout the remainder of the nineteenth century. The fill deposit in the cellar feature yielded a mixed assemblage of artifacts that included sherds of early materials such as North Devon gravel-tempered earthenware, North Devon sgraffito and Northem Italian slipware, along with creamware, pearlware and whiteware. In the lower parking lot, numerous artifacts were recovered from yard scatter associated with the houses that at one time fronted along Cathedral Street and were occupied by African- Americans. An assemblage of late seventeenth century/early eighteenth century materials and several slag deposits from an early forge were recovered from this second area of study. The materials associated with the forge, including portions of a crucible, provided evidence of some of the earliest industry in Annapolis. Investigations in both the upper and lower parking lots added to the knowledge of the changing landscape within the project area, including a prevalence of open space in early periods, a surprising survival of impermanent structures, and a gradual regrading and filling of the block with houses and interior courts. Excavations at the Anne Arundel County Courthouse proved this to be a multi-component site, rich in cultural resources from Annapolis' Early Settlement Period through its Modern Period (as specified by Maryland's Comprehensive Historic Preservation Plan (Weissman 1986)). This report provides detailed interpretations of the archaeological findings of these Phase III investigations.

An evaluation of remifentanil-sevoflurane response surface models in patients emerging from anesthesia: model improvement using effect-site sevoflurane concentrations.

INTRODUCTION: We previously reported models that characterized the synergistic interaction between remifentanil and sevoflurane in blunting responses to verbal and painful stimuli. This preliminary study evaluated the ability of these models to predict a return of responsiveness during emergence from anesthesia and a response to tibial pressure when patients required analgesics in the recovery room. We hypothesized that model predictions would be consistent with observed responses. We also hypothesized that under non-steady-state conditions, accounting for the lag time between sevoflurane effect-site concentration (Ce) and end-tidal (ET) concentration would improve predictions. METHODS: Twenty patients received a sevoflurane, remifentanil, and fentanyl anesthetic. Two model predictions of responsiveness were recorded at emergence: an ET-based and a Ce-based prediction. Similarly, 2 predictions of a response to noxious stimuli were recorded when patients first required analgesics in the recovery room. Model predictions were compared with observations with graphical and temporal analyses. RESULTS: While patients were anesthetized, model predictions indicated a high likelihood that patients would be unresponsive (> or = 99%). However, after termination of the anesthetic, models exhibited a wide range of predictions at emergence (1%-97%). Although wide, the Ce-based predictions of responsiveness were better distributed over a percentage ranking of observations than the ET-based predictions. For the ET-based model, 45% of the patients awoke within 2 min of the 50% model predicted probability of unresponsiveness and 65% awoke within 4 min. For the Ce-based model, 45% of the patients awoke within 1 min of the 50% model predicted probability of unresponsiveness and 85% awoke within 3.2 min. Predictions of a response to a painful stimulus in the recovery room were similar for the Ce- and ET-based models. DISCUSSION: Results confirmed, in part, our study hypothesis; accounting for the lag time between Ce and ET sevoflurane concentrations improved model predictions of responsiveness but had no effect on predicting a response to a noxious stimulus in the recovery room. These models may be useful in predicting events of clinical interest but large-scale evaluations with numerous patients are needed to better characterize model performance.

Polymorphisms at the microRNA binding-site of the stem cell marker gene CD133 modify susceptibility to and survival of gastric cancer.

CD133 is one of the most common stem cell markers, and functional single nucleotide polymorphisms (SNPs) of CD133 may modulate its gene functions and thus cancer risk and patient survival. We hypothesized that potentially functional CD133 SNPs are associated with gastric cancer (GC) risk and survival. To test this hypothesis, we conducted a case-control study of 371 GC patients and 313 cancer-free controls frequency-matched by age, sex, and ethnicity. We genotyped four selected, potentially functional CD133 SNPs (rs2240688A>C, rs7686732C>G, rs10022537T>A, and rs3130C>T) and used logistic regression analysis for associations of these SNPs with GC risk and Cox hazards regression analysis for survival. We found that compared with the miRNA binding site rs2240688 AA genotype, AC + CC genotypes were associated with significantly increased GC risk (adjusted OR = 1.52, 95% CI = 1.09-2.13); for another miRNA binding site rs3130C>T SNP, the TT genotype was associated with significantly reduced GC risk (adjusted OR = 0.68, 95% CI = 0.48-0.97), compared with CC + CT genotypes. In all patients, the risk rs3130 TT variant genotype was significantly associated with overall survival (OS) (adjusted P(trend) = 0.016 and 0.007 under additive and recessive models, respectively). These findings suggest that these two CD133 miRNA binding site variants, rs2240688 and rs3130, may be potential biomarkers for genetic susceptibility to GC and possible predictors for survival in GC patients but require further validation by larger studies.

Dramatic variability of the carbonate system at a temperate coastal ocean site (Beaufort, North Carolina, USA) is regulated by physical and biogeochemical processes on multiple timescales.

Increasing atmospheric carbon dioxide (CO2) from anthropogenic sources is acidifying marine environments resulting in potentially dramatic consequences for the physical, chemical and biological functioning of these ecosystems. If current trends continue, mean ocean pH is expected to decrease by ~0.2 units over the next ~50 years. Yet, there is also substantial temporal variability in pH and other carbon system parameters in the ocean resulting in regions that already experience change that exceeds long-term projected trends in pH. This points to short-term dynamics as an important layer of complexity on top of long-term trends. Thus, in order to predict future climate change impacts, there is a critical need to characterize the natural range and dynamics of the marine carbonate system and the mechanisms responsible for observed variability. Here, we present pH and dissolved inorganic carbon (DIC) at time intervals spanning 1 hour to >1 year from a dynamic, coastal, temperate marine system (Beaufort Inlet, Beaufort NC USA) to characterize the carbonate system at multiple time scales. Daily and seasonal variation of the carbonate system is largely driven by temperature, alkalinity and the balance between primary production and respiration, but high frequency change (hours to days) is further influenced by water mass movement (e.g. tides) and stochastic events (e.g. storms). Both annual (~0.3 units) and diurnal (~0.1 units) variability in coastal ocean acidity are similar in magnitude to 50 year projections of ocean acidity associated with increasing atmospheric CO2. The environmental variables driving these changes highlight the importance of characterizing the complete carbonate system rather than just pH. Short-term dynamics of ocean carbon parameters may already exert significant pressure on some coastal marine ecosystems with implications for ecology, biogeochemistry and evolution and this shorter term variability layers additive effects and complexity, including extreme values, on top of long-term trends in ocean acidification.

Interactions of chromatin context, binding site sequence content, and sequence evolution in stress-induced p53 occupancy and transactivation.

Cellular stresses activate the tumor suppressor p53 protein leading to selective binding to DNA response elements (REs) and gene transactivation from a large pool of potential p53 REs (p53REs). To elucidate how p53RE sequences and local chromatin context interact to affect p53 binding and gene transactivation, we mapped genome-wide binding localizations of p53 and H3K4me3 in untreated and doxorubicin (DXR)-treated human lymphoblastoid cells. We examined the relationships among p53 occupancy, gene expression, H3K4me3, chromatin accessibility (DNase 1 hypersensitivity, DHS), ENCODE chromatin states, p53RE sequence, and evolutionary conservation. We observed that the inducible expression of p53-regulated genes was associated with the steady-state chromatin status of the cell. Most highly inducible p53-regulated genes were suppressed at baseline and marked by repressive histone modifications or displayed CTCF binding. Comparison of p53RE sequences residing in different chromatin contexts demonstrated that weaker p53REs resided in open promoters, while stronger p53REs were located within enhancers and repressed chromatin. p53 occupancy was strongly correlated with similarity of the target DNA sequences to the p53RE consensus, but surprisingly, inversely correlated with pre-existing nucleosome accessibility (DHS) and evolutionary conservation at the p53RE. Occupancy by p53 of REs that overlapped transposable element (TE) repeats was significantly higher (p<10-7) and correlated with stronger p53RE sequences (p<10-110) relative to nonTE-associated p53REs, particularly for MLT1H, LTR10B, and Mer61 TEs. However, binding at these elements was generally not associated with transactivation of adjacent genes. Occupied p53REs located in L2-like TEs were unique in displaying highly negative PhyloP scores (predicted fast-evolving) and being associated with altered H3K4me3 and DHS levels. These results underscore the systematic interaction between chromatin status and p53RE context in the induced transactivation response. This p53 regulated response appears to have been tuned via evolutionary processes that may have led to repression and/or utilization of p53REs originating from primate-specific transposon elements.