La litterature francophone de l’Afrique subsaharienne en Suède : Les Femmes font place à la honte

The aim of the article is to present the place and the role of contemporary Francophone Sub-Saharan African literature in Sweden. This study attempts to compare three levels in the circulation of literary works: translation, reception, and content. These dimensions converge in the analysis in order to pin down the place and the role of this literature in the Swedish context. The study is delimited to writers born after the independencies. The results show that contemporary francophone novels translated and categorized as African are dominated by female writers. The critique reveals a semantic field stressing the theme of shame in the novels by these six female authors, which is examined through in-depth analysis of one novel from each author. Preliminary conclusions are that Francophone African literature is present on the Swedish market since the independencies and even before, though, contemporary works translated into Swedish are produced in the diaspora. A comparison between the three studied levels show that female writers contribute to the shaping of African literature in Sweden to a great extent, even though literary critics sometimes judge them severely. Their explorations of aesthetic forms marry a new discretely engaged literature, constructive rather than vindictive. In this literature, the core issue of facing the shame is presented as a way to reach individual and collective dignity.

How to Efficiently Control the Title and Registration Mail-in Workload Backlog Processing

The Titles and Registration Mail-In Unit of the Department of Motor Vehicles only processes title and registration work that has been mailed in. During the time periods of May through June and November through January, the mail workload backlog becomes overbearing. This research will attempt to find out the cause of this increase backlog during those periods, determine what procedures or steps are currently in place and unnecessarily creating needless work that has a direct correlation with the backlog and deploy a recommendation that will totally eliminate peak time backlog work loads.

Biomares, a LIFE project to restore and manage the biodiversity of Prof. Luiz Saldanha Marine Park

The Marine Park Prof. Luiz Saldanha, in the coast of Arrabida, is the first marine park in continental Portugal. This area is a Nature 2000 site and is considered to be a hotspot for European marine biodiversity. In 2005, the management plan of the park was implemented, ending several habitat menaces, thereby allowing an application to the LIFE-NATURE Programme. The LIFE-BIOMARES project aimed at the restoration and management of the biodiversity of the marine park through several actions. The restoration of the seagrass prairies that were completely destroyed by fishing activities and recreational boating, was one of the most challenging. It included the transplanting of seagrasses from donor populations and the germination of seagrass seeds for posterior plantation to maintain genetic diversity in the transplanted area. One of the most popular actions was the implementation of environmental friendly moorings to integrate recreational use of the area with environmental protection. Several dissemination and environmental education actions concerning the marine park and the project took place and contributed to the public increase of the park acceptance. The seabed habitats were mapped along the park and a surrounding area to 100 m depth in order to create a habitat cartography of the park and to help locate alternative fishing zones. Biodiversity assessments for macrofauna revealed seasonal variations and an effect of the protection status. Preliminary results are presented and show that the marine park regulations are having a positive effect on biodiversity conservation and sustainable fisheries, thereby showing that these kind of conservation projects are important to disseminate coastal conservation best practices. The Biomares project is a model project that can be followed in the implementation of marine reserves and the establishment of the Natura 2000 marine network.

Um diálogo ao Sul: Antonio Candido and Angel Rama

Since 1960 when first met, Antonio Candido e Angel Rama start a lasting intelectual dialogue wich deeply marked their course. As a result they influenced each other and shared some dreams e intelectual adventures. The continental circulation of their works could be a consequence, among others, of their meeting. Following both of them in their dialogue is the way to better comprehend its consequences on Candido’s criticism as far as the place and role of these thinkers.

Causes of injuries resulting in hospitalisation in Australia : assessing coder agreement on external causes

Objective: To assess extent of coder agreement for external causes of injury using ICD-10-AM for injury-related hospitalisations in Australian public hospitals. Methods: A random sample of 4850 discharges from 2002 to 2004 was obtained from a stratified random sample of 50 hospitals across four states in Australia. On-site medical record reviews were conducted and external cause codes were assigned blinded to the original coded data. Code agreement levels were grouped into the following agreement categories: block level, 3-character level, 4-character level, 5th-character level, and complete code level. Results: At a broad block level, code agreement was found in over 90% of cases for most mechanisms (eg, transport, fall). Percentage disagreement was 26.0% at the 3-character level; agreement for the complete external cause code was 67.6%. For activity codes, the percentage of disagreement at the 3-character level was 7.3% and agreement for the complete activity code was 68.0%. For place of occurrence codes, the percentage of disagreement at the 4-character level was 22.0%; agreement for the complete place code was 75.4%. Conclusions: With 68% agreement for complete codes and 74% agreement for 3-character codes, as well as variability in agreement levels across different code blocks, place and activity codes, researchers need to be aware of the reliability of their specific data of interest when they wish to undertake trend analyses or case selection for specific causes of interest.

Literature review

There are many studies that reveal the nature of design thinking and the nature of conceptual design as distinct from detailed or embodiment design. The results can assist in our understanding of how the process of design can be supported and how new technologies can be introduced into the workplace. Existing studies provide limited information about the nature of collaborative design as it takes place on the ground and in the actual working context. How to provide appropriate and effective of support for collaborative design information sharing across companies, countries and heterogeneous computer systems is a key issue. As data are passed between designers and the computer systems they employ, many exchanges are made. These exchanges may be used to establish measures of the benefits that new support systems can bring. Collaboration support tools represent a fast growing section of the commercial software market place and a reasonable range of products are available. Many of them offer significant application to design for the support of distributed meetings by the provision of video and audio communications and the sharing of information, including collaborative sketching. The tools that specifically support 3D models and other very design specific features are less common and many of those are in prototype stages of development. A key question is to find viable ways of combining design information visualisation support with the collaboration support technologies that can be seen today. When collaborating, different views will need to be accessible at different times to all the collaborators. The architects may want to explain some ideas on their model, the structural engineers on their model and so on. However, there are issues of ownership when the structural engineer wants to manipulate the architect’s model and vice versa. The modes of working, synchronous or asynchronous may have a bearing as in a synchronous session there is control of what is happening.

Effective communication in innovation processes

Innovation processes are rarely smooth and disruptions often occur at transition points were one knowledge domain passes the technology on to another domain. At these transition points communication is a key component in assisting the smooth hand over of technologies. However for smooth transitions to occur we argue that appropriate structures have to be in place and boundary spanning activities need to be facilitated. This paper presents three case studies of innovation processes and the findings support the view that structures and boundary spanning are essential for smooth transitions.

The role of decision-maker preferences in tenancy selection of CBD office accommodation – preliminary literature review

The literature and anecdotal evidence suggests that that there is more to tenancy selection (firm location) than the profit maximisation drive that traditional neo-classical economic location theory suggests. In the first instance these models assume property markets are rational and perfectly competitive; the CBD office market is clearly neither rational nor perfectly competitive. This fact alone relegates such models to the margins of usefulness for an industry that seeks to satisfy tenant demand in order to optimise returns on capital invested. Acknowledgment of property market imperfections are universally accepted to the extent that all contemporary texts discuss the lack of a coherent centralised market place and incomplete and poorly disseminated information processes as fundamental inadequacies which characterise the property market inefficiencies. Less well researched are the facets of the market which allow the observer to determine market activity to be significantly irrational. One such facet is that of ‘decision maker preferences’. The decision to locate a business operation at one location as opposed to another seems ostensibly a routine choice based on short, medium and long term business objectives. These objectives are derived from a process of strategic planning by one or more individuals whose goal is held to be to optimise outcomes which benefit the business (and presumably those employed within it). However the decision making processes appear bounded by how firms function, the institutional context in which they operate, as well as by opportunistic behaviour by individual decision makers who allow personal preferences to infiltrate and ‘corrupt’ the process. In this way, history, culture, geography, as well as institutions all become significant to the extent that these influence and shape individual behaviour which in turn determine the morphology of individual preferences, as well as providing a conduit for them to take effect. This paper exams historical and current literature on the impact of individual behaviour in the decision making process within organisations as a precursor to an investigation of the tenancy decision making process within the CBD office market. Literature on the topic falls within a number of research disciplines, philosophy, psychology and economics to name a few.

A fuzzy neural network approach for contractor pre-qualification

Nonlinearity, uncertainty and subjectivity are the three predominant characteristics of contractors prequalification which cause the process more of an art than a scientific evaluation. A fuzzy neural network (FNN) model, amalgamating both the fuzzy set and neural network theories, has been developed aiming to improve the objectiveness of contractor prequalification. Through the FNN theory, the fuzzy rules as used by the prequalifiers can be identified and the corresponding membership functions can be transformed. Eighty-five cases with detailed decision criteria and rules for prequalifying Hong Kong civil engineering contractors were collected. These cases were used for training (calibrating) and testing the FNN model. The performance of the FNN model was compared with the original results produced by the prequalifiers and those generated by the general feedforward neural network (GFNN, i.e. a crisp neural network) approach. Contractor’s ranking orders, the model efficiency (R2) and the mean absolute percentage error (MAPE) were examined during the testing phase. These results indicate the applicability of the neural network approach for contractor prequalification and the benefits of the FNN model over the GFNN model. The FNN is a practical approach for modelling contractor prequalification.

Seeing pedestrians at night : visual clutter does not mask biological motion

Although placing reflective markers on pedestrians’ major joints can make pedestrians more conspicuous to drivers at night, it has been suggested that this “biological motion” effect may be reduced when visual clutter is present. We tested whether extraneous points of light affected the ability of 12 younger and 12 older drivers to see pedestrians as they drove on a closed road at night. Pedestrians wore black clothing alone or with retroreflective markings in four different configurations. One pedestrian walked in place and was surrounded by clutter on half of the trials. Another was always surrounded by visual clutter but either walked in place or stood still. Clothing configuration, pedestrian motion, and driver age influenced conspicuity but clutter did not. The results confirm that even in the presence of visual clutter pedestrians wearing biological motion configurations are recognized more often and at greater distances than when they wear a reflective vest.

A novella of ideas : how interactive new media art can effectively communicate an indigenous philosophical concept

How interactive new media art can effectively communicate an indigenous philosophical concept. The sophistication and complexity of the philosophical concept concerning relationships between land and people and between people, intrinsic to the laws and customs of Australian Indigenous society, has begun to be communicated and accessed beyond the realm of anthropological and ethnological domains of Western scholarship. The exciting scope and rapid development of new media arts presents an innovative means of creating an interactive relationship with the general Australian public, addressing the urgent need for an understanding of Indigenous Australian concepts of relationship to land, and to each other, absent from Western narratives. The study is framed by an Indigenous concept of place, and relationships between land and people and between people; and explores how this concept can be clearly communicated through interactive new media arts. It involves: a creative project, the development of an interactive new media art project, a website work-in-progress titled site\sight\cite; and an exegesis, a Novella of Ideas, on the origins, influences, objectives, and potential of creative practices and processes engaged in the creative project. Research undertaken for the creative project and exegesis extended my creative practice into the use of interdisciplinary arts, expressly for the expression of philosophical concepts, consolidating 23 years experience in Indigenous community arts development. The creative project and exegesis contributes to an existing body of Indigenous work in a range of areas - including education, the arts and humanities - which bridges old and new society in Australia. In this study, old and new society is defined by the time of the initial production of art and foundations of knowledge, in the country of its origins, in Indigenous Australia dating back at least 40,000 years.

Wanderer beyond game worlds

We discuss issues and opportunities for designing experiences with 3D simulations of nature where the landscape and the interactant engage in an equitable dialogue. We consider the way digital representations of the world and design habits tend to detach from corporeal dimensions in experiencing the natural world and perpetuate motifs in games that reflect taming, territorializing or defending ourselves from nature. We reflect on the Digital Songlines project, which translates the schema of indigenous people to construct a natural environment, and the inherent difficulty in cross-culturally representing inter-connectedness. This leads us to discuss insights into the use of natural features by western people in cultural transmission and in their experiences in natural places. We propose McCarthy and Wright's dialogical approach may reconcile conceptions of place and self in design and conclude by considering experiments in which designers digitally reconstruct their own corporeal experience in natural physical landscape.

Protrusion I

Protrusion I is a self-portrait bust, rendered with a high degree of naturalism. The work depicts a male subject with a bulbous white form projecting from it nasal and oral orifices. The work forms part of the artist’s ongoing self-portraiture project, in which the tensions between objectivity and subjectivity that pervade the self-portrait as a genre are cross referenced with the notions of materiality and interiority integral to the language of sculpture. The iconography of the work parodies the connection between amorphous form and artistic subjectivity in the history of sculpture. The dough-like forms that emerge from the figure thus refer to a sense of ‘inner life’ while also operating as more analytical projections of the cavities of the bust – areas of the where the mimetic program are necessarily suspended. The result is a figure that appears to be in a state of resigned suffocation. The work was selected for the 2005 National Sculpture Prize and Exhibition at the National Gallery of Australia in Canberra. The work was later included in the group show Crash (and other earthy pleasures) at the Lawrence Wilson Art Gallery at the University of Western Australia in Perth.

The vernacular terrain : Songzhang Art Museum, Beijing, China

The field was the curation of cross-cultural new media/ digital media practices within large-scale exhibition practices in China. The context was improved understandings of the intertwining of the natural and the artificial with respect to landscape and culture, and their consequent effect on our contemporary globalised society. The research highlighted new languages of media art with respect to landscape and their particular underpinning dialects. The methodology was principally practice-led. --------- The research brought together over 60 practitioners from both local and diasporic Asian, European and Australian cultures for the first time within a Chinese exhibition context. Through pursuing a strong response to both cultural displacement and re-identification the research forged and documented an enduring commonality within difference – an agenda further concentrated through sensitivities surrounding that year’s Beijing’s Olympics. In contrast to the severe threats posed to the local dialects of many of the world’s spoken and written languages the ‘Vernacular Terrain’ project evidenced that many local creative ‘dialects’ of the environment-media art continuum had indeed survived and flourished. --------- The project was co-funded by the Beijing Film Academy, QUT Precincts, IDAProjects and Platform China Art Institute. A broad range of peer-reviewed grants was won including from the Australia China Council and the Australian Embassy in China. Through invitations from external curators much of the work then traveled to other venues including the Block Gallery at QUT and the outdoor screens at Federation Square, Melbourne. The Vernacular Terrain catalogue featured a comprehensive history of the IDA project from 2000 to 2008 alongside several major essays. Due to the reputation IDA Projects had established, the team were invited to curate a major exhibition showcasing fifty new media artists: The Vernacular Terrain, at the prestigious Songzhang Art Museum, Beijing in Dec 07-Jan 2008. The exhibition was designed for an extensive, newly opened gallery owned by one of China's most important art historians Li Xian Ting. This exhibition was not only this gallery’s inaugural non-Chinese curated show but also the Gallery’s first new media exhibition. It included important works by artists such as Peter Greenway, Michael Roulier, Maleonn and Cui Xuiwen. --------- Each artist was chosen both for a focus upon their own local environmental concerns as well as their specific forms of practice - that included virtual world design, interactive design, video art, real time and manipulated multiplayer gaming platforms and web 2.0 practices. This exhibition examined the interconnectivities of cultural dialogue on both a micro and macro scale; incorporating the local and the global, through display methods and design approaches that stitched these diverse practices into a spatial map of meanings and conversations. By examining the contexts of each artist’s practice in relationship to the specificity of their own local place and prevailing global contexts the exhibition sought to uncover a global vernacular. Through pursuing this concentrated anthropological direction the research identified key themes and concerns of a contextual language that was clearly underpinned by distinctive local ‘dialects’ thereby contributing to a profound sense of cross-cultural association. Through augmentation of existing discourse the exhibition confirmed the enduring relevance and influence of both localized and globalised languages of the landscape-technology continuum.