Englanniksiko maailmanmaineeseen? : Suomalaisen proosakaunokirjallisuuden kääntäminen englanniksi Isossa-Britanniassa vuosina 1945 2003

This doctoral thesis focuses on the translation of Finnish prose literature into English in the United Kingdom between 1945 and 2003. The subject is approached using translation archaeology, interviews, archival material, detailed text analysis and reception material. The main theoretical framework is Descriptive Translation Studies, and certain sociological theories (Bourdieu s field theory, actor-network theory) are also used. After charting the published translations, two periods of time are selected for closer analysis: an earlier period from 1955 to 1959, involving eight translations, and a later one from 1990 to 2003, with a total of six translations. While these translation numbers may appear low, they are actually rather high in proportion to the total number of 28 one-author literary prose translations published in the UK over the approximately 60 years being studied. The two periods of time, the 1950s and 1990s, are compared in terms of the sociological context of translation activity, the reception of translations and their textual features. The comparisons show that the main changes in translation practice between these two periods are increased completeness (translations in the 1950s group often being shortened by hundreds of pages) and lesser use of indirect translation via an intermediary language (about half of the 1950s translations having been translated via Swedish). Otherwise, translation practices have not changed much: except for large omissions, which are far more frequent in the 1950s, variation within each group is larger than between groups. As to the sociological context, the main changes are an increase in long-term institution-level contacts and an increase in the promotion of foreign translation rights by Finnish publishing houses. This is in contrast to the 1950s when translation rights were mainly sold through personal contacts by individual authors and translators. The reception of translations is difficult to study because of scarce material. However, the 1950s translations were aggressively marketed and therefore obtained far more reviews and reprints than the 1990s translations. Several of the 1950s books, mostly historical novels by Mika Waltari, were mainstream bestsellers at the time, while current translations are frequently made for niche markets. The thesis introduces ample new material on the translation of Finnish prose literature into English in the UK. The results are also relevant to translation from a minority literature into a majority one. As to translation theory, they lead us to question the social nature of translation norms and the assumption of a static target culture. The translations analysed here are located in a very fragmented interculture and gain a stronger position in the Finnish culture than in the British one.

The Influence of Constantinople on Middle Byzantine Architecture (843-1204) : A typological and morphological approach at the provincial level.

The influence of the architecture of the Byzantine capital spread to the Mediterranean provinces with travelling masters and architects. In this study the architecture of the Constantinopolitan School has been detected on the basis of the typology of churches, completed by certain morphological aspects when necessary. The impact of the Constantinopolitan workshops appears to have been more important than previously realized. This research revealed that the Constantinopolitan composite domed inscribed-cross type or cross-in-square spread everywhere to the Balkans and it was assumed soon by the local schools of architecture. In addition, two novel variants were invented on the basis of this model: the semi-composite type and the so-called Athonite type. In the latter variant lateral conches, choroi, were added for liturgical reasons. Instead, the origin of the domed ambulatory church was partly provincial. One result of this study is that the origin of the Middle Byzantine domed octagonal types was traced to Constantinople. This is attested on the basis of the archaeological evidence. Also some other architectural elements that have not been preserved in the destroyed capital have survived at the provincial level: the domed hexagonal type, the multi-domed superstructure, the pseudo-octagon and the narthex known as the lite. The Constantinopolitan architecture during the period in question was based on the Early Christian and Late Antique forms, practices and innovations and this also emerges at the provincial level.

Across the Oceans : Development of Overseas Business Information Transmission, 1815-1875

Earlier studies have shown that the speed of information transmission developed radically during the 19th century. The fast development was mainly due to the change from sailing ships and horse-driven coaches to steamers and railways, as well as the telegraph. Speed of information transmission has normally been measured by calculating the duration between writing and receiving a letter, or between an important event and the time when the news was published elsewhere. As overseas mail was generally carried by ships, the history of communications and maritime history are closely related. This study also brings a postal historical aspect to the academic discussion. Additionally, there is another new aspect included. In business enterprises, information flows generally consisted of multiple transactions. Although fast one-way information was often crucial, e.g. news of a changing market situation, at least equally important was that there was a possibility to react rapidly. To examine the development of business information transmission, the duration of mail transport has been measured by a systematic and commensurable method, using consecutive information circles per year as the principal tool for measurement. The study covers a period of six decades, several of the world's most important trade routes and different mail-carrying systems operated by merchant ships, sailing packets and several nations' steamship services. The main sources have been the sailing data of mail-carrying ships and correspondence of several merchant houses in England. As the world's main trade routes had their specific historical backgrounds with different businesses, interests and needs, the systems for information transmission did not develop similarly or simultaneously. It was a process lasting several decades, initiated by the idea of organizing sailings in a regular line system. The evolution proceeded generally as follows: originally there was a more or less irregular system, then a regular system and finally a more frequent regular system of mail services. The trend was from sail to steam, but both these means of communication improved following the same scheme. Faster sailings alone did not radically improve the number of consecutive information circles per year, if the communication was not frequent enough. Neither did improved frequency advance the information circulation if the trip was very long or if the sailings were overlapping instead of complementing each other. The speed of information transmission could be improved by speeding up the voyage itself (technological improvements, minimizing the waiting time at ports of call, etc.) but especially by organizing sailings so that the recipients had the possibility to reply to arriving mails without unnecessary delay. It took two to three decades before the mail-carrying shipping companies were able to organize their sailings in an optimal way. Strategic shortcuts over isthmuses (e.g. Panama, Suez) together with the cooperation between steamships and railways enabled the most effective improvements in global communications before the introduction of the telegraph.

Baseline responses of Alphitobius diaperinus (Coleoptera: Tenebrionidae) to spinosad, and susceptibility of broiler populations in eastern and southern Australia

Spinosad was proposed as a potential chemical for control of lesser mealworm, Alphitobius diaperinus (Panzer) (Coleoptera: Tenebrionidae), in Australian broiler houses after the detection of strong cyfluthrin resistance in many beetle populations. In 2004-2006, spinosad susceptibility of 13 beetle populations from eastern and southern Australian broiler houses and a cyfluthrin/fenitrothion-resistant reference population was determined using topical application, and was compared with the susceptibility of an insecticide-susceptible reference population. Comparisons of dose-response curves and baseline data showed that all populations, including the insecticide-susceptible population, were roughly equivalent in their response to spinosad, indicating no preexisting spinosad resistance. Two field populations, including the resistant reference population, which had confirmed cyfluthrin/fenitrothion- resistance, showed no cross-resistance to spinosad. There was no significant correlation between beetle weight and LC99.9. A discriminating concentration of 3% spinosad was set to separate resistant and susceptible individuals. Considering the levels of spinosad resistance that have been recorded in other insect pests, the sustained future usefulness of spinosad as a broiler house treatment will rely on effective integrated beetle management programs combined with carefully planned chemical use strategies.

Arkeologia, historialliset kartat ja paikkatieto

This licentiate thesis is composed of three parts, of which the parts 2 and 3 have been published elsewhere. Part 1 deals with the research history of large-scaled historical maps in Finland. The research done in four disciplines – archaeology, history, art history and geography – is summarized. Compared to the other disciplines, archaeology is characterized by its deep engagement with the location. Because archaeology studies different aspects of the past through material culture, it is the only discipline in which the concrete remains portrayed on the maps are “dug up”. For the archaeologist, historical maps are not merely historical documents with written information and drawings in scale, but actual maps which can be connected with the physical features they were made to illustrate in the first place. This aspect of historical maps is discussed in the work by looking at the early (17th and 18th century) urban cartographic material of two Finnish towns, Savonlinna and Vehkalahti-Hamina. In both cases, the GIS-based relocating of the historical maps highlights new aspects in the early development of the towns. Part 1 ends with a section in which the contents of the entire licentiate thesis are summarized. Part 2 is a peer reviewed article published in English. This article deals with the role of historical maps converted into GIS in archaeological surveys made in Finnish post-medieval towns (16th and 17th centuries). It is based on the surveys made by the author between 2000 and 2003 and introduces a new method for the archaeological surveying of post-medieval towns with wooden houses. The role of archaeology in the sphere of urban research is discussed. The article emphasizes that the methods used in studying the development of southern European towns with stone houses cannot be adequately applied to the wooden towns of the north. Part 3 is a monograph written in Finnish. It discusses large-scaled historical maps and the methods for producing digital spatial information based on historical maps. Since the late 1990’s, archaeological research in Finland has been increasingly directed towards the historical period. As a result, historical cartography has emerged as one of the central sources of information for the archaeologist, too. The main theme of this work is the need for using historical maps as real maps which, surprisingly, has been uncommon in the historical sciences. Projecting historical maps to the very place they were made to illustrate is essential to understanding the maps. This is self-evident for the archaeologist, who is accustomed to studying the material past, but less so to researchers in other historical disciplines that concentrate on written and visual sources of information. With the help of GIS, the historical maps can be concretely linked to the places they were originally made to illustrate. In doing so, and equipped with a cartographic comprehension, new observations can be made and questions asked, which supplement and occasionally challenge the prevailing views.

Dynamics of contour, object and face processing in the human visual cortex

The neural basis of visual perception can be understood only when the sequence of cortical activity underlying successful recognition is known. The early steps in this processing chain, from retina to the primary visual cortex, are highly local, and the perception of more complex shapes requires integration of the local information. In Study I of this thesis, the progression from local to global visual analysis was assessed by recording cortical magnetoencephalographic (MEG) responses to arrays of elements that either did or did not form global contours. The results demonstrated two spatially and temporally distinct stages of processing: The first, emerging 70 ms after stimulus onset around the calcarine sulcus, was sensitive to local features only, whereas the second, starting at 130 ms across the occipital and posterior parietal cortices, reflected the global configuration. To explore the links between cortical activity and visual recognition, Studies II III presented subjects with recognition tasks of varying levels of difficulty. The occipito-temporal responses from 150 ms onwards were closely linked to recognition performance, in contrast to the 100-ms mid-occipital responses. The averaged responses increased gradually as a function of recognition performance, and further analysis (Study III) showed the single response strengths to be graded as well. Study IV addressed the attention dependence of the different processing stages: Occipito-temporal responses peaking around 150 ms depended on the content of the visual field (faces vs. houses), whereas the later and more sustained activity was strongly modulated by the observers attention. Hemodynamic responses paralleled the pattern of the more sustained electrophysiological responses. Study V assessed the temporal processing capacity of the human object recognition system. Above sufficient luminance, contrast and size of the object, the processing speed was not limited by such low-level factors. Taken together, these studies demonstrate several distinct stages in the cortical activation sequence underlying the object recognition chain, reflecting the level of feature integration, difficulty of recognition, and direction of attention.

Children’s personal exposure to air pollution in rural villages in Bhutan

Exposure assessment studies conducted in developing countries have been based on fixed-site monitoring to date. This is a major deficiency, leading to errors in estimating the actual exposures, which are a function of time spent and pollutant concentrations in different microenvironments. This study quantified school children’s daily personal exposure to ultrafine particles (UFP) using real-time monitoring, as well as volatile organic compounds (VOCs) and NO2 using passive sampling in rural Bhutan in order to determine the factors driving the exposures. An activity diary was used to track children’s time activity patterns, and difference in mean exposure levels across sex and indoor/outdoor were investigated with ANOVA. 82 children, attending three primary schools participated in this study; S1 and S2 during the wet season and S3 during the dry season. Mean daily UFP exposure (cm-3) was 1.08 × 104 for children attending S1, 9.81 × 103 for S2, and 4.19 × 104 for S3. The mean daily NO2 exposure (µg m-3) was 4.27 for S1, 3.33 for S2 and 5.38 for S3 children. Likewise, children attending S3 also experienced higher daily exposure to a majority of the VOCs than those attending S1 and S2. Time-series of UFP personal exposures provided detailed information on identifying sources of these particles and quantifying their contributions to the total daily exposures for each microenvironment. The highest UFP exposure resulted from cooking/eating, contributing to 64% of the daily exposure, due to firewood combustion in houses using traditional mud cookstoves. The lowest UFP exposures were during the hours that children spent outdoors at school. The outcomes of this study highlight the significant contributions of lifestyle and socio-economic factors in personal exposures and have applications in environmental risk assessment and household air pollution mitigation in Bhutan.

Work in America Institute, Inc. – Bibliography

The Catherwood Library, which serves Cornell's School of Industrial and Labor Relations, houses a complete set of the studies either published by or produced under the auspices of the Work in America Institute, Inc. These volumes were donated to the Catherwood Library by the Institute's Board of Directors through the initiative of Jay W. Waks, ILR '68, who succeeded Mr. Rosow as Chair of the Institute and who, for many years, sat on the Institute's Executive Committee with Mr. Rosow and Thomas R. Donahue, former Secretary-Treasurer and Interim President of the AFL-CIO. Each volume bears a bookplate with this message: "This volume was donated by the Work in America Institute, Inc. in honor of its founder, Jerome M. Rosow, 1919-2002." For additional information or to check on the availability of a document, please contact the Reference Department at 607-255-2277 or email us at ilrref@cornell.edu.

The effect of ground leases on house prices in Helsinki

One imperfection in housing markets is imperfect knowledge about legal interests such as ground leases. Both actual reduced legal interest as well as uncertainty surrounding rights and future lease payments for houses constructed on leased land may affect prices relative to houses built on freehold land. We use regression analysis of sales prices of condominium transactions in Helsinki to examine the effect ground leases have on house prices. We find that prices on condominiums constructed on leased lots are discounted at least 5 %, on average. In addition, we see that the announcement of potentially large increases in base rents upon renewal contributes to the discount.

Senior House Operations in Finland

This article analyzes the operations of a sample of rental independent living senior apartments in Tampere, Finland. We compare 10 properties containing 421 units owned by one nonprofit and two for-profit housing providers. We examine costs and revenues across properties using data collected through interviews and a survey of company representatives and property managers. The results indicate that until the recent economic downturn, these senior houses generally experienced fast initial lease-up and low turnover but relatively long vacancies for some units when re-leasing. Performance varies among properties.

Finnish seniors’ move to a senior house: Examining the push and pull factors

The purpose of this article is to explore the factors influencing residential decisions of Finnish seniors. Analysis draws on qualitative data gathered from in-depth interviews and open-ended survey questions completed by 37 seniors living in three independent living facilities in Finland. Content analysis was used to identify key factors pushing residents out of their former living situations and pulling them into their respective independent living facility. Analysis indicates that different senior houses attract different types of residents. Nevertheless, as a group, they reported similar motivational factors relating to community, physical, and social environments and to their personal circumstances.

Awareness and attitudes toward age-restricted communities in Finland

The average population age has been increasing for decades. In the U.S., the history of retirement communities in some states is relatively long, reaching back to the 1920s. In Finland, with one of the fastest-growing elderly population and highest total dependency ratios, seniors housing is a relatively new market within the residential housing business. Some studies have reported that only a small percentage of seniors are willing to move into age-restricted communities in Finland. This study analyzes awareness and attitudes of Finnish people toward age-restricted housing for seniors and toward seniors living in these communities. The results show that the majority of Finns were undecided if “senior houses��� were the same as assisted living facilities. The respondents associated age-restricted communities with institutional housing for lonely elderly people with illnesses. The results of this study will help investors and developers understand how potential customers see age-restricted housing for seniors. Also, managers of senior houses can use the results for clarifying the idea of senior houses.

Ateljeevaatteen valmistuksen työtavat Salon Kaarlo Forsmanin tuotannossa

The objective of the present study was to increase knowledge about the atelier culture of recent history, especially about the ways in which atelier clothes were made. I look at the ways of dress-making in the production of a renowned atelier, Salon Kaarlo Forsman. I also give a general outline of the atelier. The studying method I used was triangulation, which is a typical approach in case studies of recent history. My data include 23 dresses by the Salon Forsman, theme interviews of four of the Salon workers and one mannequin, data from my research work, as well as press material and archives. The basis of the analysis of these materials was a theme frame that I had put together with the help of pre-understanding. I then completed and defined the theme frame on the basis of the analysis of the data. I also analyzed the dresses in the fashion photos in the press material. Salon Kaarlo Forsman represents a certain cultural period, the years 1937-1986, and a place where a woman could have individual clothes made for her, from hats to fur coats. The atelier was particularly known for embroidery with beads, draping, and fantastic cuttings designed by the owner, fashion designer Kaarlo Forsman. I draw an outline of the work and practices of the atelier, but also that of Kaarlo Forsman’s life work, as he had a great influence on the sewing methods atelier clothes. Mr. Forsman was able to stretch the first period of modern fashion well into the third period by refusing new, labor-saving methods and sticking to individually designer clothes to the end of his enterprise. The crucial practices in the atelier that I present in this study are fitting, designing, finishing and sewing, as well as beading and the decoration of dresses. I compare the activity, practices and dress-making methods in the Forsman atelier to that of Haute Couture in Paris, which served as model for Finnish fashion houses. I point out the similarities and differences.

Optimise efficacy of broiler house treatments for the management of lesser mealworm

The Australian chicken meat industry requires effective agents for the management of lesser mealworm in broiler houses. The only two appropriate insecticides currently registered are cyfluthrin and spinosad, with gamma cyhalothrin being developed for registration. The industry requires the efficacy of cyfluthrin to be investigated, with progress and adoption of the latter two chemicals. Optimising the efficacy of each chemical and studying them singly and in rotation will, in addition to improving their efficacy, reduce overall insecticide use and improve their cost effectiveness.

The decline of northern malaria and population dynamics of Plamodium vivax

Europe was declared malaria free in 1975. The disappearance of malaria has traditionally been attributed to numerous deliberate actions like vector control, the screening of houses, more efficient medication etc. Malaria, however, disappeared from many countries like Finland before any counter measures had even started. The aim of this thesis is to study the population ecology of P. vivax and its interaction with the human host and the vector. By finding the factors that attributed to the extinction of vivax malaria it might be possible to improve the modern strategy against P. vivax. The parasite was studied with data from Finland, which provides the longest time series (1749-2008) of malaria statistics in the world. The malaria vectors, Anopheles messeae and A. beklemishevi are still common species in the country. The eradication of vivax malaria is difficult because the parasite has a dormant stage that can cause a relapse long after a primary infection. It was now shown that P. vivax is able to detect the presence of a potential vector. A dormant stage is triggered even from a bite of an uninfected Anopheles mosquito. This optimizes the chances for the Plasmodium to reach a mosquito vector for sexual reproduction. The longevity of the dormant stage could be shown to be at least nine years. The parasite spends several years in its human host and the behaviour of the human carrier had a profound impact on the decline of the disease in Finland. Malaria spring epidemics could be explained by a previous warm summer. Neither annual nor summer mean temperature had any impact on the long term malaria trend. Malaria disappeared slowly from Finland without mosquito control. The sociological change from extended families to nuclear families led to decreased household size. The decreased household size correlated strongly with the decline of malaria. That led to an increased isolation of the subpopulations of P. vivax. Their habitat consisted of the bedrooms in which human carriers slept together with the overwintering vectors. The isolation of the parasite ultimately led to the extinction of vivax malaria. Metapopulation models adapted to local conditions should therefore be implemented as a tool for settlement planning and socio-economic development and become an integrated part of the fight against malaria.