Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Asia and the Commons : case studies 2008

A collection of case studies of individuals and organisations utilising open models in the Asia Pacific and associated regions. The case studies represent activities in nine countries, broader regions such as the Arab nations, and global efforts towards sustainability and social justice, revealing creative ways of participating in the commons. Featured are remix artists, performers, open source software programmers, film makers, collecting institutions and publishing houses focused on democracy and change, who demonstrate a diverse set of motivations to engage with the shared ideals of openness and community collaboration.

Evolutionary algorithms for sustainable building design

This approach to sustainable design explores the possibility of creating an architectural design process which can iteratively produce optimised and sustainable design solutions. Driven by an evolution process based on genetic algorithms, the system allows the designer to “design the building design generator” rather than to “designs the building”. The design concept is abstracted into a digital design schema, which allows transfer of the human creative vision into the rational language of a computer. The schema is then elaborated into the use of genetic algorithms to evolve innovative, performative and sustainable design solutions. The prioritisation of the project’s constraints and the subsequent design solutions synthesised during design generation are expected to resolve most of the major conflicts in the evaluation and optimisation phases. Mosques are used as the example building typology to ground the research activity. The spatial organisations of various mosque typologies are graphically represented by adjacency constraints between spaces. Each configuration is represented by a planar graph which is then translated into a non-orthogonal dual graph and fed into the genetic algorithm system with fixed constraints and expected performance criteria set to govern evolution. The resultant Hierarchical Evolutionary Algorithmic Design System is developed by linking the evaluation process with environmental assessment tools to rank the candidate designs. The proposed system generates the concept, the seed, and the schema, and has environmental performance as one of the main criteria in driving optimisation.

Looking through the corridor : Malaysia and the MSC

As part of a development plan-in-progress spanning a total of 25 years(1996 to 2020), Malaysia’s Multimedia Super Corridor (MSC) provides a unique opportunity to witness a brief and microcosmic unfolding of the reciprocally formative process between society and technology that Lewis Mumford lays out in exhaustive detail in Technics and Civilization (Mumford, 1963). The interlocking of national imagining, destiny and progress with a specific group of technologies, information and communication technologies (ICT) is, in itself, worthy of interest. However, what renders the MSC doubly remarkable is its introduction in Malaysia, one of the most well established of contemporary ethnocracies. This chapter reads the development and implementation of the MSC as the text through which the association between nation and ethnicity is examined. Broadly speaking I argue here that the MSC inflects the imagining(s) of Malaysia at two levels. At the first level where the MSC is understood to be the insertion of a new policy into Malaysia’s pre-existent ethnocratic climate, I contend the MSC inflects the nation through its incongruence with prevalent conditions. At the second level, where the MSC is viewed through the position of its Chinese populace, I suggest that the MSC inflects Malaysia (perhaps to a lesser degree) through the re-emphasis it lends to issues of transnationalism and belonging for the Malaysian Chinese.

A meta-study of SAP financials in the Queensland Government

This thesis consists of three related studies: an ERP Major Issues Study; an Historical Study of the Queensland Government Financial Management System; and a Meta-Study that integrates these and other related studies conducted under the umbrella of the Cooperative ERP Lifecycle Knowledge Management research program. This research provides a comprehensive view of ERP lifecycle issues encountered in SAP R/3 projects across the Queensland Government. This study follows a preliminary ERP issues study (Chang, 2002) conducted in five Queensland Government agencies. The Major Issues Study aims to achieve the following: (1) identify / explicate major issues in relation to the ES life-cycle in the public sector; (2) rank the importance of these issues; and, (3) highlight areas of consensus and dissent among stakeholder groups. To provide a rich context for this study, this thesis includes an historical recount of the Queensland Government Financial Management System (QGFMS). This recount tells of its inception as a centralised system; the selection of SAP and subsequent decentralisation; and, its eventual recentralisation under the Shared Services Initiative and CorpTech. This historical recount gives an insight into the conditions that affected the selection and ongoing management and support of QGFMS. This research forms part of a program entitled Cooperative ERP Lifecycle Knowledge Management. This thesis provides a concluding report for this research program by summarising related studies conducted in the Queensland Government SAP context: Chan (2003); Vayo et al (2002); Ng (2003); Timbrell et al (2001); Timbrell et al (2002); Chang (2002); Putra (1998); and, Niehus et al (1998). A study of Oracle in the United Arab Emirates by Dhaheri (2002) is also included. The thesis then integrates the findings from these studies in an overarching Meta-Study. The Meta-Study discusses key themes across all of these studies, creating an holistic report for the research program. Themes discussed in the meta-study include common issues found across the related studies; knowledge dynamics of the ERP lifecycle; ERP maintenance and support; and, the relationship between the key players in the ERP lifecycle.

Nation and Internet : Malaysia and the multimedia super corridor

As part of a development plan-in-progress spanning a total of 25 years (1996 to 2020), Malaysia’s Multimedia Super Corridor MSC provides a unique opportunity to witness a brief and microcosmic unfolding of that process which Lewis Mumford lays out in exhaustive detail in Technics and Civilization (Mumford, 1963). What makes it doubly interesting is the interlocking of national imagining, destiny and progress with a specific group of technologies, information and communication technologies (ICT), of which the Internet is part. This paper casts Malaysia’s development and implementation of the MSC as the core round which an enquiry of the association between the nation and the Internet is woven. I argue here that there are 3 dissonances that occur within the relationship between the Malaysian nation and the Internet. The first of these arises from the tension between the premises underlying techno-utopianism and pro-Malay affirmative action. The second is born of the discordance between the “guaranteed” freedom from online censorship and the absolute punitive powers of the state. The third lies in the contradiction between the Malaysian nation, as practiced through graduated sovereignty and its pro-Bumiputera affirmative action. Together, these three comprise the inflections that the Internet has on Malaysia. Further, I contend that aside from adding to the number of ways in which the nation is understood and experienced, these inflections also have the potential to disrupt how the nation is lived. By lived I mean to denote the realisation of the nation that occurs in and through everyday life.

Money laundering and FATF compliance by the international community

This paper examines the anti-money laundering systems of Australia, the United Arab Emirates (UAE), the United Kingdom (UK) and the United States of America (USA), the extent to which they have implemented the Financial Action Task Force (FATF) recommendations, and how compliance with these recommendations is affected by local cultural and economic factors. The paper makes use of FATF evaluation reports to compare the countries’ compliance; it examines some of the underlying cultural considerations and culture-specific ethical issues that affect the extent of compliance, and how cultural and ethical considerations may affect good governance. The findings indicate that the UK and the USA are the most advanced with regards to their compliance with the FATF recommendations and Australia and the UAE less so. The UAE is in particular found to be least compliant. We relate this finding to previous work on how a country’s legal and financial systems develop in line with its religion, culture and socio-economic situation, and examine how such local factors have affected the UAE’s financial and anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) systems. This research will be of interest to policy-makers and government agencies involved in addressing money laundering and its successful detection and prosecution.

An evolution of waterfront development in Malaysia

River has long been recognized as one of humanity’s most important natural resources. It is one of the most important of all the natural resources necessary to ensure human health and civilization. A close association between cities and water is inherent since the history of civilization and in fact, many urban cities in Malaysia are located close to river areas. The last two decades shown Malaysia has shifted development strategy from agricultural based to industrialization, and manufacturing industries have become the economy’s main source for the country until now. This transformation in 18th century is clearly shown that rapid urbanization, industrial and intensive agricultural activities, as well as wide-spread land development, have contributed to extensive changing of river functions for economy, national development and environment. In particular, river roles are become less significance for human life and river function limited only for transportation purposes only. So, viewed historically, waterfront development in Malaysia have undergone cycles of change over the decades and the latest in this pattern to more public purposes such as recreational and mixed used development. This paper aims to identify a transition of waterfront development in Malaysia from history time to modernization era and it would give a significance contribution for the research is currently on going.

Preface : rethinking sustainable development : urban management, engineering, and design

In an atmosphere where civilization is progressing and becoming more aware of the consequences of careless development decisions, rethinking sustainable development - particularly sustainable urban and infrastructure development - has become an inevitable necessity. ------ ----- Rethinking Sustainable Development: Urban Management, Engineering, and Design considers the role of urban, regional and infrastructure planning in achieving sustainable urban and infrastructure development, providing insights into overcoming the consequences of unsustainable development. This companion volume to Sustainable Urban and Regional Infrastructure: Technology, Planning and Management, overviews all aspects of sustainable urban and infrastructure development.

A Survey of Viruses Affecting Dry Bean and Cowpea in Lebanon

A survey was conducted to identify viruses affecting dry bean (Phaseolus vulgaris) and cowpea (Vigna unguiculata) in Lebanon. Three hundred and thirty four samples exhibiting virus-like symptoms were collected from 13 different locations during the fall growing season of 1984. Samples were stored at 20 deg C until they were tested by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the presence of blackeye cowpea mosaic virus (B1CMV), bean yellow mosaic virus (BYMV), bean common mosaic virus (BCMV) and cucumber mosaic virus (CMV). In preliminary tests, the extraction buffer 0.1M phosphate + O.1MEDTA, pH 7.4 was found to be far better than the standard extraction buffer and, accordingly, was used for virus extraction for all field samples. Results obtained indicated that around 50% of the bean samples tested were infected with B1CMV. Incidence of BCMV, BYMV and CMV in the samples tested were 4,4 and 1.7%, respectively. B1CMV was detected in 10 locations, whereas, BYMV, BCMV and CMV were found in 1,4 and 4 locations, respectively. Mixed infections such as BCMV, BICMV, BCMV+CMV, BYMV+CMV and BICMV+BCMV+CMV were detected. In 35% of the samples assayed, the causal virus was not identified

Preface

In an atmosphere where civilization is progressing and becoming more aware of the consequences of careless development decisions, rethinking sustainable development–particularly sustainable urban and infrastructure development–has become an inevitable necessity. Rethinking Sustainable Development: Urban Management, Engineering, and Design considers the role of urban, regional and infrastructure planning in achieving sustainable urban and infrastructure development, providing insights into overcoming the consequences of unsustainable development. This companion volume to Sustainable Urban and Regional Infrastructure: Technology, Planning and Management, overviews all aspects of sustainable urban and infrastructure development.

Legal ethics in a post-Westphalian world : building the international rule of law and otehr tasks

The emergence of strong sovereign states after the Treaty of Westphalia turned two of the most cosmopolitan professions (law and arms) into two of the least cosmopolitan. Sovereign states determined the content of the law within their borders – including which, if any, ecclesiastical law was to be applied; what form of economic regulation was adopted; and what, if any, international law applied. Similarly, states sought to ensure that all military force was at their disposal in national armies. The erosion of sovereignty in a post-Westphalian world may significantly reverse these processes. The erosion of sovereignty is likely to have profound consequences for the legal profession and the ethics of how, and for what ends, it is practised. Lawyers have played a major role in the civilization of sovereign states through the articulation and institutionalisation of key governance values – starting with the rule of law. An increasingly global profession must take on similar tasks. The same could be said of the military. This essay will review the concept of an international rule of law and its relationship to domestic conceptions and outline the task of building the international rule of law and the role that lawyers can and should play in it.

Professions without borders : global ethics and the international rule of law

The emergence of strong sovereign states after the Treaty of Westphalia turned two of the most cosmopolitan professions (law and arms) into two of the least cosmopolitan. Sovereign states determined the content of the law within their borders – including which, if any, ecclesiastical law was to be applied; what form of economic regulation was adopted; and what, if any, international law applied. Similarly, states sought to ensure that all military force was at their disposal in national armies. The erosion of sovereignty in a post-Westphalian world may significantly reverse these processes. The erosion of sovereignty is likely to have profound consequences for the legal profession and the ethics of how, and for what ends, it is practised. Lawyers have played a major role in the civilization of sovereign states through the articulation and institutionalisation of key governance values – starting with the rule of law. An increasingly global profession must take on similar tasks. The same could be said of the military. This essay will review the concept of an international rule of law and its relationship to domestic conceptions and outline the task of building the international rule of law and the role that lawyers can and should play in it.