Los misterios de Gin��s de Pasamonte.

p. 36

El teatro de Amador.

Material no publicado

Ense??ando F??sica y Qu??mica con ideas quijotescas

Segundo Premio Nacional de Innovaci??n Educativa 2006

Oralidad y juego dram��tico.

El art��culo pertenece a una secci��n de la revista dedicada a propuestas did��cticas. - A modo de anexo se incorporan las fichas de las actividades propuestas. - Material fotocopiable. - Resumen tomado parcialmente de la revista.

Soy un caballero de La Mancha.

Entrevista ficticia realizada a Don Quijote de La Mancha. Se habla de su oficio, su tierra, su pasi��n por los viajes, de la sociedad actual (2006) y de Dulcinea.

De la novela al c��mic.

Se comenta la actividad escolar consistente en convertir en un c��mic la obra de Don Quijote de la Mancha. Se pretende que los alumnos de Primaria se interesen m��s por esta obra y se animen a conocer sus historias. Se desarrolla en el IES Maestro Juan de ��vila (Ciudad Real).

El Hidalgo camina en el pentagrama.

Comentario de las actividades escolares tituladas 'El Hidalgo camina en el pentagrama' desarrolladas para conmemorar el IV Centenario de El Quijote en el CP Ram��n y Cajal de Puertollano (Ciudad Real). Se realizan disfraces para alumnos de Educaci��n Infantil, actividades orales y escritas en distintos idiomas, exposiciones, c��mics y lecturas de la novela de Don Quijote de La Mancha.

Las ediciones de la empresa p��blica.

La empresa p��blica Don Quijote de la Mancha 2005 se alza como principal editorial castellano-manchega coincidiendo con el IV Centenario de la publicaci��n de El Quijote. Entre sus publicaciones est��: El Quijote, Tierra de Vida, Fauna del Quijote, Flora del Quijote, Las mujeres y El Quijote y Rutas de Don Quijote.

La m��sica que escuchaba Alonso Quijano.

Se analiza la presencia que tiene la m��sica en la novela Don Quijote de la Mancha, obra que ha sido una importante fuente de inspiraci��n para muchos autores musicales. Se hace un recorrido por las referencias musicales que aparecen en el texto y se examinan los comentarios incluidos en la obra sobre instrumentos musicales.

Las traducciones del cuento de la pastora Torralba publicadas en Brasil

La recepci��n del Quijote en Brasil est�� relacionada con sus traducciones, dos realizadas por portugueses y cuatro traducciones brasile��as, dos en el siglo XX y dos preparadas para el cuarto centenario del primer libro, celebrado en 2005. Se brinda un sucinto panorama historiogr��fico de esas publicaciones y breve biograf��a de sus respectivos traductores. En el capitulo XX del primer libro del Quijote, Sancho le cuenta un cuento popular al caballero, con la intenci��n de hacerlo dormir y son utilizados varios juegos de palabras para dar vida a un 'cuento de nunca acabar', el cuento de la pastora Torralba. En esta comunicaci��n son analizadas las seis traducciones al portugu��s, verificando la preservaci��n o incremento de esos juegos de palabras, la traducci��n de los nombres de sus personajes (onom��stica), como tambi��n la existencia e informaci��n de notas de traducci��n. Al final, se ofrecen cuadros de las comparaciones hechas, con algunas consideraciones sobre las opciones ofrecidas al lector brasile��o interesado en disfrutar de la gran obra cervantina.

Materialidad del texto, textualidad del libro

Este texto quisiera mostrar, a partir del caso del Quijote, que no se pueden separar el estudio de las condiciones de publicacin de los textos y la interpretacin de su sentido. El entrecruzamiento entre la historia del libro (y la imprenta) y la sociologa de los textos tal como la defini D. F. McKenzie, procura la posibilidad de superar la divisin duradera y mutiladora entre hermenutica y bibliografa.

Materialidad del texto, textualidad del libro

Este texto quisiera mostrar, a partir del caso del Quijote, que no se pueden separar el estudio de las condiciones de publicacin de los textos y la interpretacin de su sentido. El entrecruzamiento entre la historia del libro (y la imprenta) y la sociologa de los textos tal como la defini D. F. McKenzie, procura la posibilidad de superar la divisin duradera y mutiladora entre hermenutica y bibliografa.

Las traducciones del cuento de la pastora Torralba publicadas en Brasil

La recepci��n del Quijote en Brasil est�� relacionada con sus traducciones, dos realizadas por portugueses y cuatro traducciones brasile��as, dos en el siglo XX y dos preparadas para el cuarto centenario del primer libro, celebrado en 2005. Se brinda un sucinto panorama historiogr��fico de esas publicaciones y breve biograf��a de sus respectivos traductores. En el capitulo XX del primer libro del Quijote, Sancho le cuenta un cuento popular al caballero, con la intenci��n de hacerlo dormir y son utilizados varios juegos de palabras para dar vida a un 'cuento de nunca acabar', el cuento de la pastora Torralba. En esta comunicaci��n son analizadas las seis traducciones al portugu��s, verificando la preservaci��n o incremento de esos juegos de palabras, la traducci��n de los nombres de sus personajes (onom��stica), como tambi��n la existencia e informaci��n de notas de traducci��n. Al final, se ofrecen cuadros de las comparaciones hechas, con algunas consideraciones sobre las opciones ofrecidas al lector brasile��o interesado en disfrutar de la gran obra cervantina.