Interview and translation strategies: coping with multilingual settings and data

Central Eastern Europe, the research area this paper is concerned with, is a region characterized by a high diversity of languages and cultures. It is, at the same time, an area where political, cultural and social conflicts have emerged over time, nowadays especially in border zones, where people of different ethnic, cultural or linguistic background live. In this context, it is important for us researchers to get balanced interview data, and consequently we very often have to conduct interviews in several different languages and within changing cultural contexts. In order to avoid "communication problems" or even conflictual (interview) situations, which might damage the outcome of the research, we are thus challenged to find appropriate communication strategies for any of these situations. This is especially difficult when we are confronted with language or culture-specific terminology or taboo expressions that carry political meaning(s). Once the interview data is collected and it comes to translating and analysing it, we face further challenges and new questions arise. First of all, we have to decide what a good translation strategy would be. Many words and phrases that exist in one language do not have an exact equivalent in another. Therefore we have to find a solution for translating these expressions and concepts in a way that their meanings do not get "lost by translation". In this paper I discuss and provide insights to these challenges by presenting and discussing numerous examples from the region in question. Specifically, I focus on the deconstruction of the meaning of geographical names and politically loaded expressions in order to show the sensitivities of language, the difficulties of research in multilingual settings and with multilingual data as well as the strategies or "ways out" of certain dilemmas.

'Neurons in Action' in Action - Educational settings for simulations and tutorials using NEURON

Neurons in Action (NIA1, 2000; NIA1.5, 2004; NIA2, 2007), a set of tutorials and linked simulations, is designed to acquaint students with neuronal physiology through interactive, virtual laboratory experiments. Here we explore the uses of NIA in lecture, both interactive and didactic, as well as in the undergraduate laboratory, in the graduate seminar course, and as an examination tool through homework and problem set assignments. NIA, made with the simulator NEURON (http://www.neuron.yale.edu/neuron/), displays voltages, currents, and conductances in a membrane patch or signals moving within the dendrites, soma and/or axon of a neuron. Customized simulations start with the plain lipid bilayer and progress through equilibrium potentials; currents through single Na and K channels; Na and Ca action potentials; voltage clamp of a patch or a whole neuron; voltage spread and propagation in axons, motoneurons and nerve terminals; synaptic excitation and inhibition; and advanced topics such as channel kinetics and coincidence detection. The user asks and answers "what if" questions by specifying neuronal parameters, ion concentrations, and temperature, and the experimental results are then plotted as conductances, currents, and voltage changes. Such exercises provide immediate confirmation or refutation of the student's ideas to guide their learning. The tutorials are hyperlinked to explanatory information and to original research papers. Although the NIA tutorials were designed as a sequence to empower a student with a working knowledge of fundamental neuronal principles, we find that faculty are using the individual tutorials in a variety of educational situations, some of which are described here. Here we offer ideas to colleagues using interactive software, whether NIA or another tool, for educating students of differing backgrounds in the subject of neurophysiology.

Cost-effectiveness of point-of-care viral load monitoring of antiretroviral therapy in resource-limited settings: mathematical modelling study

BACKGROUND Monitoring of HIV viral load in patients on combination antiretroviral therapy (ART) is not generally available in resource-limited settings. We examined the cost-effectiveness of qualitative point-of-care viral load tests (POC-VL) in sub-Saharan Africa. DESIGN Mathematical model based on longitudinal data from the Gugulethu and Khayelitsha township ART programmes in Cape Town, South Africa. METHODS Cohorts of patients on ART monitored by POC-VL, CD4 cell count or clinically were simulated. Scenario A considered the more accurate detection of treatment failure with POC-VL only, and scenario B also considered the effect on HIV transmission. Scenario C further assumed that the risk of virologic failure is halved with POC-VL due to improved adherence. We estimated the change in costs per quality-adjusted life-year gained (incremental cost-effectiveness ratios, ICERs) of POC-VL compared with CD4 and clinical monitoring. RESULTS POC-VL tests with detection limits less than 1000 copies/ml increased costs due to unnecessary switches to second-line ART, without improving survival. Assuming POC-VL unit costs between US$5 and US$20 and detection limits between 1000 and 10,000 copies/ml, the ICER of POC-VL was US$4010-US$9230 compared with clinical and US$5960-US$25540 compared with CD4 cell count monitoring. In Scenario B, the corresponding ICERs were US$2450-US$5830 and US$2230-US$10380. In Scenario C, the ICER ranged between US$960 and US$2500 compared with clinical monitoring and between cost-saving and US$2460 compared with CD4 monitoring. CONCLUSION The cost-effectiveness of POC-VL for monitoring ART is improved by a higher detection limit, by taking the reduction in new HIV infections into account and assuming that failure of first-line ART is reduced due to targeted adherence counselling.

Extended-spectrum cephalosporin-resistant Escherichia coli in community, specialized outpatient clinic and hospital settings in Switzerland

OBJECTIVES Resistance to extended-spectrum cephalosporins (ESCs) in Escherichia coli can be due to the production of ESBLs, plasmid-mediated AmpCs (pAmpCs) or chromosomal AmpCs (cAmpCs). Information regarding type and prevalence of β-lactamases, clonal relations and plasmids associated with the bla genes for ESC-R E. coli (ESC-R-Ec) detected in Switzerland is lacking. Moreover, data focusing on patients referred to the specialized outpatient clinics (SOCs) are needed. METHODS We analysed 611 unique E. coli isolated during September-December 2011. ESC-R-Ec were studied with microarrays, PCR/DNA sequencing for blaESBLs, blapAmpCs, promoter region of blacAmpC, IS elements, plasmid incompatibility group, and also implementing transformation, aIEF, rep-PCR and MLST. RESULTS The highest resistance rates were observed in the SOCs, whereas those in the hospital and community were lower (e.g. quinolone resistance of 22.6%, 17.2% and 9.0%, respectively; P = 0.003 for SOCs versus community). The prevalence of ESC-R-Ec in the three settings was 5.3% (n = 11), 7.8% (n = 22) and 5.7% (n = 7), respectively. Thirty isolates produced CTX-M ESBLs (14 were CTX-M-15), 5 produced CMY-2 pAmpC and 5 hyper-expressed cAmpCs due to promoter mutations. Fourteen isolates were of sequence type 131 (ST131; 10 with CTX-M-15). blaCTX-M and blaCMY-2 were associated with an intact or truncated ISEcp1 and were mainly carried by IncF, IncFII and IncI1plasmids. CONCLUSIONS ST131 producing CTX-M-15 is the predominant clone. The prevalence of ESC-R-Ec (overall 6.5%) is low, but an unusual relatively high frequency of AmpC producers (25%) was noted. The presence of ESC-R-Ec in the SOCs and their potential ability to be exchanged between hospital and community should be taken into serious consideration.

The Genesis Solar Wind Concentrator: Flight and Post-Flight Conditions and Modeling of Instrumental Fractionation

The Genesis mission Solar Wind Concentrator was built to enhance fluences of solar wind by an average of 20x over the 2.3 years that the mission exposed substrates to the solar wind. The Concentrator targets survived the hard landing upon return to Earth and were used to determine the isotopic composition of solar-wind—and hence solar—oxygen and nitrogen. Here we report on the flight operation of the instrument and on simulations of its performance. Concentration and fractionation patterns obtained from simulations are given for He, Li, N, O, Ne, Mg, Si, S, and Ar in SiC targets, and are compared with measured concentrations and isotope ratios for the noble gases. Carbon is also modeled for a Si target. Predicted differences in instrumental fractionation between elements are discussed. Additionally, as the Concentrator was designed only for ions ≤22 AMU, implications of analyzing elements as heavy as argon are discussed. Post-flight simulations of instrumental fractionation as a function of radial position on the targets incorporate solar-wind velocity and angular distributions measured in flight, and predict fractionation patterns for various elements and isotopes of interest. A tighter angular distribution, mostly due to better spacecraft spin stability than assumed in pre-flight modeling, results in a steeper isotopic fractionation gradient between the center and the perimeter of the targets. Using the distribution of solar-wind velocities encountered during flight, which are higher than those used in pre-flight modeling, results in elemental abundance patterns slightly less peaked at the center. Mean fractionations trend with atomic mass, with differences relative to the measured isotopes of neon of +4.1±0.9 ‰/amu for Li, between -0.4 and +2.8 ‰/amu for C, +1.9±0.7‰/amu for N, +1.3±0.4 ‰/amu for O, -7.5±0.4 ‰/amu for Mg, -8.9±0.6 ‰/amu for Si, and -22.0±0.7 ‰/amu for S (uncertainties reflect Monte Carlo statistics). The slopes of the fractionation trends depend to first order only on the relative differential mass ratio, Δ m/ m. This article and a companion paper (Reisenfeld et al. 2012, this issue) provide post-flight information necessary for the analysis of the Genesis solar wind samples, and thus serve to complement the Space Science Review volume, The Genesis Mission (v. 105, 2003).

Validation of a paradigm to measure instrumental aggression (iap) on a sample of male adolescents with adjustment problems

Aggressive behavior can be classified in hostile and instrumental aggressions (anderson & bushman, 2002). this classification is mostly synonymously used with reactive and proactive aggression, whereas the differences between hostile and instrumental aggression lie on three dimensions, the primary goal, amount of anger and planning and calculation(bushman & anderson, 2001). although there are rating instruments and experimental paradigms to measure hostile aggression, there is no instrument to measure instrumental aggression. the following study will present an account to measure instrumental aggression with an experimental laboratory paradigm. the instrument was firstly tested on two samples of normal young adolescents (n1 = 100; amage. = 19.14; n2 = 60; amage. = 21.46). the first study revealed a strong correlation with a laboratory aggression paradigm measuring hostile aggression, but no correlations with self-reported aggression in the buss and perry questionnaire. these results were replicated in a second study, revealing an additional correlation with aggressive but not adaptive assertiveness. secondly the instrument was part of the evaluation of the reasoning and rehabilitation program r&r2 (ross, hilborn & lidell, 1984) in an institution for male adolescents with adjustment problems in switzerland. the r&r2 is a cognitive behavioral group therapy to reduce antisocial and promote prosocial cognitions and behavior. the treatment group (n= 16; rangeage = 15-17) is compared to a no treatment control group (n=24; rangeage = 17-19) preand post- treatment. further aggressive behavior was surveyed and experimentally measured. hostile rumination, aggressive and adaptive assertiveness, emotional and social competence were included in the measurement to estimate construct validity.

Analysis of polygonal cracking patterns in chloride-bearing terrains on Mars: Indicators of ancient playa settings

The ancient southern highlands on Mars (~3.5 Gyr old) contain > 600 regions that display spectral evidence in the infrared for the presence of chloride-bearing materials. Many of these locations were previously reported to display polygonal cracking patterns. We studied more than 80 of the chloride-bearing terrains using high-resolution (0.25-0.5 m/pixel) images, as well as near-infrared spectral data, to characterize the surface textures and the associated cracking patterns and mineralogies. Our study indicates that ~75% of the studied locations display polygonal cracks that resemble desiccation cracks, while some resemble salt expansion/thrust polygons. Furthermore, we detect, spectrally, the presence of smectites in association with ~30% of the studied fractured terrains. We note that smectites are a special class of swelling clay minerals that can induce formation of large desiccation cracks. As such, we suggest that the cracking patterns are indicative of the presence of smectite phyllosilicates even in the absence of spectral confirmation. Our results suggest that many chloride-bearing terrains have a lacustrine origin and a geologic setting similar to playas on Earth. Such locations would have contained ephemeral lakes that may have undergone repeated cycles of desiccation and recharging by a near-surface fluctuating water table in order to account for the salt-phyllosilicates associations. These results have notable implications for the ancient hydrology of Mars. We propose that the morphologies and sizes of the polygonal cracks can be used as paleoenvironmental, as well as lithological, indicators that could be helpful in planning future missions.

The performance of human papillomavirus high-risk DNA testing in the screening and diagnostic settings.

OBJECTIVE: We sought to evaluate the performance of the human papillomavirus high-risk DNA test in patients 30 years and older. MATERIALS AND METHODS: Screening (n=835) and diagnosis (n=518) groups were defined based on prior Papanicolaou smear results as part of a clinical trial for cervical cancer detection. We compared the Hybrid Capture II (HCII) test result with the worst histologic report. We used cervical intraepithelial neoplasia (CIN) 2/3 or worse as the reference of disease. We calculated sensitivities, specificities, positive and negative likelihood ratios (LR+ and LR-), receiver operating characteristic (ROC) curves, and areas under the ROC curves for the HCII test. We also considered alternative strategies, including Papanicolaou smear, a combination of Papanicolaou smear and the HCII test, a sequence of Papanicolaou smear followed by the HCII test, and a sequence of the HCII test followed by Papanicolaou smear. RESULTS: For the screening group, the sensitivity was 0.69 and the specificity was 0.93; the area under the ROC curve was 0.81. The LR+ and LR- were 10.24 and 0.34, respectively. For the diagnosis group, the sensitivity was 0.88 and the specificity was 0.78; the area under the ROC curve was 0.83. The LR+ and LR- were 4.06 and 0.14, respectively. Sequential testing showed little or no improvement over the combination testing. CONCLUSIONS: The HCII test in the screening group had a greater LR+ for the detection of CIN 2/3 or worse. HCII testing may be an additional screening tool for cervical cancer in women 30 years and older.

Race and discourse analysis: Building a dialogue in health service research and health care settings

Using a framework for discourse analysis developed by Van Dijk, the investigator will pinpoint the pathological forms of discourse on race, defined as 'race talk' in three professional domains: health services research, public health provider organizations, and literature on multiculturalism. Attention will then turn to developing an analytical strategy for building more meaningful dialogue on race. The retrieval of potential resources for dialogue will be drawn from the third domain. Analysis will focus on enhancing the prospects of converting 'race talk' into dialogue. This will be accomplished by characterizing the normative preconditions as formal procedural requirements for dialogue and then supplementing these conditions with others related specifically to race. From here, the practical implications of combining procedural requirements and resources in each of the domains will be considered. Finally, the author will attempt to determine how these selected resources might be employed to transform 'race talk' in practice and lay the groundwork for a dialogue of understanding. ^

Pens and Swords: Creative writing and poetry in post-conflict and displacement settings.

An overview of the use of poetry in creative writing and memoir writing in post-conflict contexts and for migrants illustrated with a number of proven activities, in the light of the (alleged) contrast between therapeutic and artistic writing.

Validation and reclassification of MGAP and GAP in hospital settings using data from the Trauma Audit and Research Network.

BACKGROUND Recently, two simple clinical scores were published to predict survival in trauma patients. Both scores may successfully guide major trauma triage, but neither has been independently validated in a hospital setting. METHODS This is a cohort study with 30-day mortality as the primary outcome to validate two new trauma scores-Mechanism, Glasgow Coma Scale (GCS), Age, and Pressure (MGAP) score and GCS, Age and Pressure (GAP) score-using data from the UK Trauma Audit and Research Network. First, an assessment of discrimination, using the area under the receiver operating characteristic (ROC) curve, and calibration, comparing mortality rates with those originally published, were performed. Second, we calculated sensitivity, specificity, predictive values, and likelihood ratios for prognostic score performance. Third, we propose new cutoffs for the risk categories. RESULTS A total of 79,807 adult (≥16 years) major trauma patients (2000-2010) were included; 5,474 (6.9%) died. Mean (SD) age was 51.5 (22.4) years, median GCS score was 15 (interquartile range, 15-15), and median Injury Severity Score (ISS) was 9 (interquartile range, 9-16). More than 50% of the patients had a low-risk GAP or MGAP score (1% mortality). With regard to discrimination, areas under the ROC curve were 87.2% for GAP score (95% confidence interval, 86.7-87.7) and 86.8% for MGAP score (95% confidence interval, 86.2-87.3). With regard to calibration, 2,390 (3.3%), 1,900 (28.5%), and 1,184 (72.2%) patients died in the low, medium, and high GAP risk categories, respectively. In the low- and medium-risk groups, these were almost double the previously published rates. For MGAP, 1,861 (2.8%), 1,455 (15.2%), and 2,158 (58.6%) patients died in the low-, medium-, and high-risk categories, consonant with results originally published. Reclassifying score point cutoffs improved likelihood ratios, sensitivity and specificity, as well as areas under the ROC curve. CONCLUSION We found both scores to be valid triage tools to stratify emergency department patients, according to their risk of death. MGAP calibrated better, but GAP slightly improved discrimination. The newly proposed cutoffs better differentiate risk classification and may therefore facilitate hospital resource allocation. LEVEL OF EVIDENCE Prognostic study, level II.