Augmented Audiovisual Translation: the Perks and Perils of the Implementation of Artificial Intelligence in Subtitling and Dubbing

This thesis examines the state of audiovisual translation (AVT) in the aftermath of the COVID-19 emergency, highlighting new trends with regards to the implementation of AI technologies as well as their strengths, constraints, and ethical implications. It starts with an overview of the current AVT landscape, focusing on future projections about its evolution and its critical aspects such as the worsening working conditions lamented by AVT professionals – especially freelancers – in recent years and how they might be affected by the advent of AI technologies in the industry. The second chapter delves into the history and development of three AI technologies which are used in combination with neural machine translation in automatic AVT tools: automatic speech recognition, speech synthesis and deepfakes (voice cloning and visual deepfakes for lip syncing), including real examples of start-up companies that utilize them – or are planning to do so – to localize audiovisual content automatically or semi-automatically. The third chapter explores the many ethical concerns around these innovative technologies, which extend far beyond the field of translation; at the same time, it attempts to revindicate their potential to bring about immense progress in terms of accessibility and international cooperation, provided that their use is properly regulated. Lastly, the fourth chapter describes two experiments, testing the efficacy of the currently available tools for automatic subtitling and automatic dubbing respectively, in order to take a closer look at their perks and limitations compared to more traditional approaches. This analysis aims to help discerning legitimate concerns from unfounded speculations with regards to the AI technologies which are entering the field of AVT; the intention behind it is to humbly suggest a constructive and optimistic view of the technological transformations that appear to be underway, whilst also acknowledging their potential risks.

Rilevazione dell'adulterazione di olio extra vergine di oliva con olio di girasole mediante l'impiego di sensori spettrali

Nel corso degli ultimi anni si è assistito ad un aumento di episodi fraudolenti nel settore alimentare. Ciò è vero anche per il settore oleario: per il suo elevato valore economico, nutrizionale e sensoriale, l’olio extra vergine di oliva è un bersaglio perfetto dei frodatori, che realizzano molteplici tipologie di adulterazione. Questo lavoro di tesi si è focalizzato, in particolare, sull’adulterazione dell’olio extra vergine di oliva con olio di semi di girasole. Su campioni preparati in laboratorio per simulare la frode, a partire da due oli extra vergini di oliva addizionati con percentuali diverse di olio di girasole, sono state effettuate determinazioni analitiche utilizzando un sensore spettrale, basato sulla spettroscopia nel vicino infrarosso, seguite da un’elaborazione chemiometrica dei risultati. Lo strumento portatile è stato sviluppato da una start-up olandese presso cui ho svolto il tirocinio curriculare. Il modello di stima risultante dalle risposte fornite dai 16 pixel del sensore ha mostrato una capacità di rilevazione soddisfacente nei confronti di questa adulterazione, conducendo ad un errore medio nella stima della percentuale di olio di girasole aggiunto intorno al 3%. Tale risultato, se verrà confermato da ulteriori analisi grazie alle quali il modello predittivo potrà essere reso più robusto, potrebbe incoraggiare l’utilizzo di questa metodologia analitica come tecnica rapida di screening, facilmente applicabile anche in un contesto industriale, a supporto delle più laboriose e complesse tecniche analitiche tradizionali, nella rilevazione di adulterazioni di oli extra vergini di oliva con oli di semi di girasole.

Sviluppo di un prototipo di serious game a supporto dell'attenzione visuospaziale

L’ambito videoludico è in forte espansione, andando a coinvolgere diversi settori ed ambiti. Infatti, i videogiochi possono avere scopi diversi e più articolati oltre al semplice intrattenimento e questo è proprio l'obiettivo dei Serious Game. Questi hanno come scopo quello di insegnare qualcosa tramite il gameplay stesso e vengono quindi utilizzati nel contesto educativo e dell'apprendimento. In questo contesto, il volume di tesi presenta il design e l'implementazione di un prototipo di serious game sviluppato per uno scopo ben definito: supporto e potenziamento dell’attenzione visuospaziale, facendo concentrare per l’appunto l’attenzione del giocatore sulle sue azioni, combinando facoltà visive, riflessi e anche memoria. Il gioco è pensato per essere adatto a tutti i giocatori, ma è stato sviluppato con un'attenzione particolare agli studenti che soffrono di Disturbi Specifici dell’Apprendimento (DSA). Il progetto è stato infatti sviluppato con Develop-Player, una Spin-off dell’Università di Bologna in cui psicologi, neuropsicologi e logopedisti hanno individuato nuovi metodi per potenziare i meccanismi più profondi dell’apprendimento e collaborano con informatici esperti nelle tecnologie più avanzate per l’implementazione di nuove esperienze interattive.

Localizzazione e internazionalizzazione dei servizi di incrocio domanda/offerta di lavoro di Jopla S.r.l SB: tra traduzione umana e traduzione automatica

This thesis has been written as a result of the Language Toolkit project, organised by the Department of Interpreting and Translation of Forlì in collaboration with the Chamber of Commerce of Romagna. The aim of the project is to facilitate the internationalisation of small and medium enterprises in Romagna by making available to them the skills acquired by the students of the Faculty of Specialized Translation, who in turn are given the opportunity to approach an authentic professional context. Specifically, this thesis is the outcome of the 300-hour internship envisaged by the project, 75 of which were carried out at Jopla S.r.l. SB. The task assigned to the student was the translation into French of the Jopla For You web app and the Jopla PRO mobile app. This thesis consists of five chapters. The first chapter provides a general description of the Language Toolkit project and it focuses on the concept of translation into a non-native language. The second chapter outlines the theoretical context in which translation is set. Subsequently, the focus shifts to the topics of text, discourse, genre and textual typology, alongside a reflection on the applicability of these notions to web texts, and an analysis of the source text following Nord's model. The fourth chapter is dedicated to a description of the resources used in the preparation and translation phases. The fifth chapter describes the macro and micro strategies employed to carry out the translation. Furthermore, a comparative analysis between the human translation and the one provided by Google Translator is delivered. This analysis involves two methods: the first one follows the linguistic norms of the target language, while the second one relies on the error categorisation of the MQM model. Finally, the performance of Google Translate is investigated through the comparison of the results obtained from the MQM evaluation conducted in this thesis with the results obtained by Martellini (2021) in her analysis.

A Study of Influence of Configurations of the Windings on the Performance of Single Phase Induction Motor with Capacitor Start

The single phase induction motors needs two stator windings to produce rotating magnetic field : one main winding and the other auxiliary winding. The aim of the auxiliary winding is to create the rotating electromagnetic field when the machine is started-up and is afterwards turned off, generally through the centrifugal switch coupled together with the shaft of the machine rotor. The main purpose of this document is to evaluate the influence that the two windings have on the external characteristics of the single phase induction motor. For this purpose, two different kinds of windings were carried out and simulated, with the proposal to obtain some benefits. The main winding and the auxiliary winding were prepared and mounted on a prototype. The simulation was done via software based FEM, to make the extraction and results analysis possible. This results are shown at the end this document.

Five-Year Follow-Up of a Randomized Comparison Between Off-Pump and On-Pump Stable Multivessel Coronary Artery Bypass Grafting. The MASS III Trial

Background-Coronary artery bypass graft surgery with cardiopulmonary bypass is a safe, routine procedure. Nevertheless, significant morbidity remains, mostly because of the body`s response to the nonphysiological nature of cardiopulmonary bypass. Few data are available on the effects of off-pump coronary artery bypass graft surgery (OPCAB) on cardiac events and long-term clinical outcomes. Methods and Results-In a single-center randomized trial, 308 patients undergoing coronary artery bypass graft surgery were randomly assigned: 155 to OPCAB and 153 to on-pump CAB (ONCAB). Primary composite end points were death, myocardial infarction, further revascularization (surgery or angioplasty), or stroke. After 5-year follow-up, the primary composite end point was not different between groups (hazard ratio 0.71, 95% CI 0.41 to 1.22; P=0.21). A statistical difference was found between OPCAB and ONCAB groups in the duration of surgery (240 +/- 65 versus 300 +/- 87.5 minutes; P<0.001), in the length of ICU stay (19.5 +/- 17.8 versus 43 +/- 17.0 hours; P<0.001), time to extubation (4.6 +/- 6.8 versus 9.3 +/- 5.7 hours; P<0.001), hospital stay (6 +/- 2 versus 9 +/- 2 days; P<0.001), higher incidence of atrial fibrillation (35 versus 4% of patients; P<0.001), and blood requirements (31 versus 61% of patients; P<0.001), respectively. The number of grafts per patient was higher in the ONCAB than the OPCAB group (2.97 versus 2.49 grafts/patient; P<0.001). Conclusions-No difference was found between groups in the primary composite end point at 5-years follow-up. Although OPCAB surgery was related to a lower number of grafts and higher episodes of atrial fibrillation, it had no significant implications related to long-term outcomes.

Off to a good start: all you need to know about breastfeeding your baby

This book presents the reasons why mothers and babies benefit from breastfeeding and explains how to breastfeed successfully. It covers issues including how breastfeeding works, positioning and attachment, how to know if breastfeeding is going well, expressing milk, breastfeeding and babies in special care, advice on breastfeeding and bed-sharing, dealing with common problems, fitting breastfeeding into your life, and going back to work.

Off to a good start: all you need to know about breastfeeding your baby

This book presents the reasons why mothers and babies benefit from breastfeeding and explains how to breastfeed successfully. It covers issues including how breastfeeding works, positioning and attachment, how to know if breastfeeding is going well, expressing milk, breastfeeding and babies in special care, advice on breastfeeding and bed-sharing, dealing with common problems, fitting breastfeeding into your life, and going back to work.

Evaluation of the Efficiency of Line-Start Permanent-Magnet Machines as a Function of the Operating Temperature

The standard squirrel-cage induction machine has nearly reached its maximum efficiency. In order to further increase the energy efficiency of electrical machines, the use of permanent magnets in combination with the robust design and the line start capability of the induction machine is extensively investigated. Many experimental designs have been suggested in literature, but recently, these line-start permanent-magnet machines (LSPMMs) have become off-the-shelf products available in a power range up to 7.5 kW. The permanent magnet flux density is a function of the operating temperature. Consequently, the temperature will affect almost every electrical quantity of the machine, including current, torque, and efficiency. In this paper, the efficiency of an off-the-shelf 4-kW three-phase LSPMM is evaluated as a function of the temperature by both finite-element modeling and by practical measurements. In order to obtain stator, rotor, and permanent magnet temperatures, lumped thermal modeling is used.

Spin-up and adjustment of the Antarctic Circumpolar Current and global pycnocline

A theory is presented for the adjustment of the Antarctic Circumpolar Current (ACC) and global pycnocline to a sudden and sustained change in wind forcing. The adjustment timescale is controlled by the mesoscale eddy diffusivity across the ACC, the mean width of the ACC, the surface area of the ocean basins to the north, and deep water formation in the North Atlantic. In particular, northern sinking may have the potential to shorten the timescale and reduce its sensitivity to Southern Ocean eddies, but the relative importance of northern sinking and Southern Ocean eddies cannot be determined precisely, largely due to limitations in the parameterization of northern sinking. Although it is clear that the main processes that control the adjustment timescale are those which counteract the deepening of the global pycnocline, the theory also suggests that the timescale can be subtly modified by wind forcing over the ACC and global diapycnal mixing. Results from calculations with a reduced-gravity model compare well with the theory. The multidecadal-centennial adjustment timescale implies that long observational time series will be required to detect dynamic change in the ACC due to anthropogenic forcing. The potential role of Southern Ocean mesoscale eddy activity in determining both the equilibrium state of the ACC and the timescale over which it adjusts suggests that the response to anthropogenic forcing may be different in coupled ocean-atmosphere climate models that parameterize and resolve mesoscale eddies.

Spin-polarization effects in homogeneous and non-homogeneous diluted magnetic semiconductor heterostructures

Spin polarization is a key characteristic in developing spintronic devices. Diluted magnetic heterostructures (DMH), where subsequent layers of conventional and diluted magnetic semiconductors (DMS) are alternate, are one of the possible ways to obtain it. Si being the basis of modern electronics, Si or other group-IV DMH can be used to build spintronic devices directly integrated with conventional ones. In this work we study the physical properties and the spin-polarization effects of p-type DMH based in group-IV semiconductors (Si, Ge, SiGe, and SiC), by performing self-consistent (k) over right arrow . (p) over right arrow calculations in the local spin density approximation. We show that high spin polarization can be maintained in these structures below certain values of the carrier concentrations. Full spin polarization is attained in the low carrier concentration regime for carrier concentrations in the DMS layer up to similar to 2.0 x 10(19) cm(-3) for Si and up to similar to 6.0 x 10(19) cm(-3) for SiC. Partial, but still important spin polarization can be achieved for all studied group-IV DMH, with the exception of Ge for carrier concentrations up to 6.0 x 10(19) cm(-3). The role played by the effective masses and the energy splitting of the spin-orbit split-off hole bands is also discussed throughout the paper.

Transverse single-spin asymmetry and cross section for pi(0) and eta mesons at large Feynman x in p(up arrow) + p collisions at root s=200 GeV

Measurements of the differential cross section and the transverse single-spin asymmetry, A(N), vs x(F) for pi(0) and eta mesons are reported for 0.4 < x(F) < 0.75 at an average pseudorapidity of 3.68. A data sample of approximately 6.3 pb(-1) was analyzed, which was recorded during p(up arrow) + p collisions at root s = 200 GeV by the STAR experiment at RHIC. The average transverse beam polarization was 56%. The cross section for pi(0), including the previously unmeasured region of x(F) > 0.55, is consistent with a perturbative QCD prediction, and the eta/pi(0) cross-section ratio agrees with existing midrapidity measurements. For 0.55 < x(F) < 0.75, the average A(N) for eta is 0.210 +/- 0.056, and that for pi(0) is 0.081 +/- 0.016. The probability that these two asymmetries are equal is similar to 3%.

Influence of defects and disorder on anomalous Hall effect and spin Seebeck effect on permalloy and Heusler compounds

In dieser Arbeit wurden dünne Schichten von Heusler-Verbindungen hergestellt und auf ihre Transporteigenschaften hin untersucht.rnDer Anomale Hall-Effekt (AHE) ist dabei von besonderem Interesse. Er ist ein seit langer Zeit bekannter, jedoch noch nicht vollständig verstandener Transport-Effekt. Die meisten Veröffentlichungen theoretischer Arbeiten konzentrieren sich auf den Einfluss eines bestimmten Beitrags zum AHE. Tatsächlich gemessene experimentelle Daten können jedoch oft nicht in Einklang mit idealisierten Annahmen gebracht werden. rnDie vorliegende Arbeit diskutiert die Ergebnisse, welche aus Messungen von Materialien mit niedrigem Restwiderstand erhalten wurden. rnrnAls prototypische Materialien wurden hier hyphenation Heusler-Verbindungen untersucht. Als Material mit einer komplexen Topologie der Fermi-Fläche zeichnet sich dort der Einfluss von Defekten und der Unordnung der Kristallstruktur deutlich ab.rnrnDurch Verwendung von Filmen mit unterschiedlichem Grad der Unordnung können verschiedene Streumechanismen unterschieden werden. Für Co$_{2}$FeSi$_{0.6}$Al$_{0.4}$ and Co$_{2}$FeGa$_{0.5}$Ge$_{0.5}$ zeigt sich ein positiver AHE bei einer Unordnung vom Typ B2 und bei einer induzierten temperaturabh"angigen Streuung, wo hingegen eine Typ DO$_{3}$-Unordnung zusammen mit anderen möglichen intrinsischen Beiträgen einen negativen Effekt hervorruft.rnrnDarüber hinaus wurden die magneto-optische Kerr-Effekte (MOKE) dieser Verbindungen untersucht. Hierfür wurden Beiträge erster Ordnung als Funktion der intrinsischen und extrinsischen Parameter qualitativ analysiert. Auf den Einfluss der kristallinen Ordnung auf Beiträge zweiter Ordnung des MOKE-Signals wird ebenfalls eingegangen.rnrnDes Weiteren wurden dünne Schichten der Heusler-Verbindung Co$_{2}$MnAl auf MgO- und Si-Subs-traten (beide (100)) mit Hochfrequenz-Mag-netron-Sputtern erzeugt. Die zusammensetzung sowie die magnetischen und Transport-Eigenschaften wurden hinsichtlich unterschiedlicher Abscheidebedingungen systematisch untersucht.rnrnInsbesondere zeigt der AHE-Widerstand ein außerordentliches temperaturunabhängiges Verhalten in einem Bereich moderater Magnetfeldstärken von 0 bis 0.6,T. Hierf"ur wurde der nicht-diagonale Transport bei Temperaturen bis zu 300,$^{circ}$C analysiert. Die Daten zeigen die Eignung des Materials für Hall-Sensoren auch oberhalb der Raumtemperatur.rnrnJüngst wurde der Spin Seebeck-Effekt (SSE) entdeckt. Der Effekt aus dem Bereich der Spin-Kaloritronik erzeugt eine Spin-Spannung'' aufgrund eines Temperaturgradienten in magnetischen Materialien. Hier werden vorläufige Messungen des SSE in Ni$_{80}$Fe$_{20}$ und in Heusler-Verbindungen präsentiert.rn

(Table 1) Water column biogenic silica concentrations and Si isotopic composition during Marion Dufresne cruise MD166 off South Africa

Southern Ocean biogeochemical processes have an impact on global marine primary production and global elemental cycling, e.g. by likely controlling glacial-interglacial pCO2 variation. In this context, the natural silicon isotopic composition (d30Si) of sedimentary biogenic silica has been used to reconstruct past Si-consumption:supply ratios in the surface waters. We present a new dataset in the Southern Ocean from a IPY-GEOTRACES transect (Bonus-GoodHope) which includes for the first time summer d30Si signatures of suspended biogenic silica (i) for the whole water column at three stations and (ii) in the mixed layer at seven stations from the subtropical zone up to the Weddell Gyre. In general, the isotopic composition of biogenic opal exported to depth was comparable to the opal leaving the mixed layer and did not seem to be affected by any diagenetic processes during settling, even if an effect of biogenic silica dissolution cannot be ruled out in the northern part of the Weddell Gyre. We develop a mechanistic understanding of the processes involved in the modern Si-isotopic balance, by implementing a mixed layer model. We observe that the accumulated biogenic silica (sensu Rayleigh distillation) should satisfactorily describe the d30Si composition of biogenic silica exported out of the mixed layer, within the limit of the current analytical precision on the d30Si. The failures of previous models (Rayleigh and steady state) become apparent especially at the end of the productive period in the mixed layer, when biogenic silica production and export are low. This results from (1) a higher biogenic silica dissolution:production ratio imposing a lower net fractionation factor and (2) a higher Si-supply:Si-uptake ratio supplying light Si-isotopes into the mixed layer. The latter effect is especially expressed when the summer mixed layer becomes strongly Si-depleted, together with a large vertical silicic acid gradient, e.g. in the Polar Front Zone and at the Polar Front.