How the episode (hasn't quite) met its title: Analisi e proposta di traduzione dei titoli degli episodi della serie televisiva americana "How I met your mother"

Questo elaborato si concentra sulla serie televisiva americana How I met your mother e sulla traduzione italiana dei titoli degli episodi che la compongono. In particolare, si prederanno in esame quelle proposte traduttive che non rispettano appieno le regole che governano la tipologia testuale del titolo, e verranno proposte soluzioni alternative. In seguito, si analizzeranno alcuni dei titoli appartenenti alla stagione inedita in Italia, per i quali si proporranno delle traduzioni appropriate. Al fine di rendere più concreta questa analisi, una parte della tesi verrà anche dedicata agli aspetti teorici indicati da Maurizio Viezzi riguardo alla tipologia testuale del titolo. Inoltre, si parlerà anche delle varie funzioni individuate dalla studiosa di traduzione Christiane Nord che dovrebbero generalmente regolamentare la traduzione di questo tipo di testo.

How I Met Your Mother: l'umorismo nel doppiaggio

Il presente lavoro ha come obiettivo quello di fornire informazioni generiche sul doppiaggio, comprendenti la sua nascita, il suo sviluppo e le tecniche adottare da traduttori, dialoghisti e adattatori che si occupano della traduzione audiovisiva. Partendo da questi aspetti generici, l’analisi si focalizzerà sulla traduzione per il doppiaggio, in particolare per quanto concerne gli aspetti umoristici e comici di serie televisive e film, prendendo come esempio più specifico la sitcom americana “How I Met Your Mother”. Lo studio si concentrerà su un confronto tra la versione originale americana in lingua inglese e la versione doppiata in italiano, individuando problemi legati alla traduzione, rese adeguate e, in alcuni casi, inadeguate. Nello specifico, nel primo capitolo si definiranno le fasi che hanno caratterizzato la storia del doppiaggio, dalla sua nascita al suo stato attuale. Successivamente si esporranno le tecniche di doppiaggio e le difficoltà che i traduttori inevitabilmente incontrano durante il processo di adattamento audiovisivo. Nel secondo capitolo, invece, si forniranno le definizioni di comicità e umorismo secondo diversi autori e fonti autorevoli, concentrandosi soprattutto sulle problematiche derivanti dalla non universalità dell’umorismo. Nella seconda parte del capitolo si analizzeranno più a fondo le tecniche del doppiaggio legate al mondo dell’umorismo e della comicità e le numerose problematiche derivanti dalla presenza di battute di spirito, giochi di parole e barzellette nella versione originale. Nel terzo e ultimo capitolo lo studio si focalizzerà sulla sitcom americana “How I Met Your Mother”, fornendone una breve trama e presentazione dei personaggi. L’analisi diverrà successivamente più dettagliata e riguarderà alcune espressioni comiche ricorrenti e dialoghi tratti dalla settima e ottava stagione della serie televisiva in questione, concentrandosi in particolare su quelle scene in cui entra in gioco l’umorismo e la loro resa nella lingua di arrivo, in questo caso l’italiano.

Tongue piercing: the effect of material on microbiological findings

Biofilms on oral piercings may serve as a bacterial reservoir and lead to systemic bacteremia or local transmission of pathogenic microbiota. The use of piercing materials which are less susceptible to biofilm accumulation could contribute to prevention of problems. The present study investigated whether there are microbiological differences in bacterial samples collected from tongue piercings made of different materials.

Missed opportunities to prevent mother-to-child-transmission: systematic review and meta-analysis

To determine magnitude and reasons of loss to program and poor antiretroviral prophylaxis coverage in prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) programs in sub-Saharan Africa.

Mother-Child Spiritual Discourse: A Mixed Methods Study

Parents and children, starting at very young ages, discuss religious and spiritual issues¿where we come from, what happens to us after we die, is there a God, and so on. Unfortunately, few studies have analyzed the content and structure of parent-child conversation about religion and spirituality (Boyatzis & Janicki, 2003; Dollahite & Thatcher, 2009), and most studies have relied on self-report with no direct observation. The current study examined mother-child (M-C) spiritual discourse to learn about its content, structure, and frequency through a survey inventory in combination with direct video observation using a novel structured task. We also analyzed how mothers¿ religiosity along several major dimensions related to their communication behaviors within both methods. Mothers (N = 39, M age = 40) of children aged 3-12 completed a survey packet on M-C spiritual discourse and standard measures of mothers¿ religious fundamentalism, intrinsic religiosity, sanctification of parenting (how much the mother saw herself as doing God¿s work as a parent), and a new measure of parental openness to children¿s spirituality. Then, in a structured task in our lab, mothers (N = 33) and children (M age = 7.33) watched a short film or read a short book that explored death in an age-appropriate manner and then engaged in a videotaped conversation about the movie or book and their religious or spiritual beliefs. Frequency of M-C spiritual discourse was positively related to mothers¿ religious fundamentalism (r = .71, p = .00), intrinsic religiosity (r = .77, p = .00), and sanctification of parenting (r = .79, p = .00), but, surprisingly, was inversely related to mothers¿ v openness to child¿s spirituality (r = -.52, p = .00). Survey data showed that the two most common topics discussed were God (once a week) and religion as it relates to moral issues (once a week). According to mothers their children¿s most common method of initiating spiritual discourse was to repeat what he or she has heard parents or family say about religious issues (M = 2.97; once a week); mothers¿ most common method was to describe their own religious/spiritual beliefs (M = 2.92). Spiritual discourse most commonly occurred either at bedtime or mealtime as reported by 26% of mothers, with the most common triggers reported as daily routine/random thoughts (once a week) and observations of nature (once a week). Mothers¿ most important goals for spiritual discourse were to let their children know that they love them (M = 3.72; very important) and to help them become a good and moral person (M = 3.67; very important). A regression model showed that significant variance in frequency of mother-child spiritual discourse (R2 = .84, p = .00) was predicted by the mothers¿ importance of goals during discourse (ß = 0.46, p = .00), frequency that the mother¿s spirituality was deepened through spiritual discourse (ß = 0.39, p = .00), and the mother¿s fundamentalism (ß = 0.20, p = .05). In a separate regression, the mother¿s comfort in the structured task (ß = 0.70, p = .00), and the number of open-ended questions she asked (ß = -0.26, p = .03) predicted the reciprocity between mother and child (R2 = .62, p = .00). In addition, the mother¿s age (ß = 0.22, p = .059) and comfort during the task (ß = 0.73, p = .00) predicted the child¿s engagement within the structured task. Other findings and theoretical and methodological implications will be discussed.

Neonatal hemolytic uremic syndrome after mother-to-child transmission of a low-pathogenic stx2b harboring shiga toxin-producing Escherichia coli

This case describes evidence for a Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) O146:H28 infection leading to hemolytic uremic syndrome in a neonate. STEC O146:H28 was linked hitherto with asymptomatic carriage in humans. Based on strain characteristics and genotyping data, the mother is a healthy carrier who transmitted the STEC during delivery. STEC strains belonging to the low-pathogenic STEC group must also be considered in the workup of neonatal hemolytic uremic syndrome.

Not your mother's Latinas : film representations for a new millennium

This dissertation seeks to contribute to film, feminist and Latino/a studies by exploring the construction and ideological implications of representations of Latinas in four recent, popular U.S. films: Girlfight (Kusama 2000), Maid in Manhattan (Wang 2002), Real Women Have Curves (Cardoso 2002) and Spanglish (Brooks 2004). These films were released following a time of tremendous growth in the population and the political and economic strength of the Latina/o community as well as a rise in popularity and visibility in the 1990s of entertainers like Selena and actresses such as Jennifer Lopez and Salma Hayek. Drawing on the critical concepts of hybridity, Latinidad, and Bakhtinian dialogism, I analyze these films from a cultural and historical perspective to consider whether and to what degree, assuming changes in the situation of Latinas/os in the 1990’s, representations of Latinas have also changed. Specifically, in this dissertation I consider the ways in which the terrain of the Latina body is articulated in these films in relation to competing societal, cultural and familial conflicts, focusing on the body as a site of struggle where relationships collide, interact and are negotiated. In this dissertation I argue that most of the representations of Latinas in these films defy easy categorization, featuring complex characters grappling with economic issues, intergenerational differences, abuse, mother-daughter relationships, notions of beauty, familial expectations and the very real tensions between Latina/o cultural beliefs and practices and the dominant Anglo culture of the United States. Specifically, I argue that narrative and visual representation of Latina bodies in these films reflects a change in the Latinas offered for consumption to film viewers, presenting us with what some critics have called ‘emergent’ Latinas: conflicted and multilayered representations that in some cases challenge dominant ideologies and offer new demonstrations of Latina agency.

[Odynophagia of a young mother]

We report the case of a 34-year old mother presenting in the emergency unit because of fever and odynophagia. Herpetic esophagitis with Herpes simplex virus primoinfection in a immunocompetent patient was diagnosed. The virus was transmitted by her own child which came to be hospitalised because of herpetic stomatitis. In the blood chemistry pancreas enzymes were elevated which we interpreted as herpetic pancreatitis because of coincidence with herpetic esophagitis.

PTH-related protein is released into the mother's bloodstream during location: evidence for beneficial effects on maternal calcium-phosphate metabolism

Recent studies have indicated that parathyroid hormone-related protein (PTHrP) may have important actions in lactation, affecting the mammary gland, and also calcium metabolism in the newborn and the mother. However, there are as yet no longitudinal studies to support the notion of an endocrine role of this peptide during nursing. We studied a group of 12 nursing mothers, mean age 32 years, after they had been nursing for an average of 7 weeks (B) and also 4 months after stopping nursing (A). It was assumed that changes occurring between A and B correspond to the effect of lactation. Blood was assayed for prolactin (PRL), PTHrP (two-site immunoradiometric assay with sheep antibody against PTHrP(1-40), and goat antibody against PTHrP(60-72), detection limit 0.3 pmol/l), intact PTH (iPTH), ionized calcium (Ca2+), 25-hydroxyvitamin D3 (25(OH)D3) and 1,25-dihydroxyvitamin D3 (1,25(OH)2D3), alkaline phosphatase (alkP), as well as for creatinine (Cr), protein, phosphorus (P), and total calcium (Ca). Fasting 2-h urine samples were analyzed for Ca excretion (CaE) and renal phosphate threshold (TmP/GFR). PRL was significantly higher during lactation than after weaning (39 +/- 10 vs. 13 +/- 9 micrograms/l; p = 0.018) and so was PTHrP (2.8 +/- 0.35 vs. 0.52 +/- 0.04 pmol/l; p = 0.002), values during lactation being above the normal limit (1.3 pmol/l) in all 12 mothers. There was a significant correlation between PRL and PTHrP during lactation (r = 0.8, p = 0.002). Whole blood Ca2+ did not significantly change from A (1.20 +/- 0.02 mmol/l) to B (1.22 +/- 0.02, mmol/l), whereas total Ca corrected for protein (2.18 +/- 0.02 mmol/l) or uncorrected (2.18 +/- 0.02 mmol/l) significantly rose during lactation (2.31 +/- 0.02 mmol/l, p = 0.003 and 2.37 +/- 0.03 mmol/l, p = 0.002, respectively). Conversely, iPTH decreased during lactation (3.47 +/- 0.38 vs. 2.11 +/- 0.35 pmol/l, A vs. B, p = 0.02). Serum-levels of 25(OH)D3 and 1,25(OH)2D3 did not significantly change from A to B (23 +/- 2.3 vs. 24 +/- 1.9 ng/ml and 29.5 +/- 6.0 vs. 21.9 +/- 1.8 pg/ml, respectively). Both TmP/GFR and P were higher during lactation than after weaning (1.15 +/- 0.03 vs. 0.86 +/- 0.05 mmol/l GF, p = 0.003 and 1.25 +/- 0.03 vs. 0.96 +/- 0.05 mmol/l, p = 0.002, respectively) as was alkP (74.0 +/- 7.1 vs. 52.6 +/- 6.9 U/l, p = 0.003). CaE did not differ between A and B (0.015 +/- 0.003 vs. 0.017 +/- 0.003 mmol/l GF, A vs. B, NS). We conclude that lactation is accompanied by an increase in serum PRL. This is associated with a release of PTHrP into the maternal blood circulation. A rise in total plasma Ca ensues, probably in part by increased bone turnover as suggested by the elevation of alkP. PTH secretion falls, with a subsequent rise of TmP/GFR and plasma P despite high plasma levels of PTHrP.