The Third Language in Dubbing

Si tenim en compte que el procés de traducció és un procés complex, el procés de traducció d'un text audiovisual encara ho és més. A part dels problemes tècnics com per exemple la sincronització labial i temporal hi ha altres factors a tenir en compte com és l'ús d'estructures lingüístiques i textuals específiques d'aquest canal de comunicació. Moltes de les pel·lícules que sovint podem veure a la pantalla estan produïdes als Estats Units, i per tant estan en anglès, i hi ha una necessitat imperiosa de traduir-les al català i castellà. A part d'això, en algunes ocasions el text audiovisual original conté més d'una llengua; aquest és el cas de Raid on Rommel i Butch Cassidy and the Sundance Kid, entre d'altres. En aquests casos, ens trobem amb una nova dificultat: el traductor ha de traduir aquesta tercera llengua (o dialecte) a la corresponent cultura d'arribada. Aquest article vol presentar i exposar alguns exemples d'aquest tipus de dificultats així com també les diferents solucions que s'han aportat davant una "tercera" llengua.

Genome of an arbuscular mycorrhizal fungus provides insight into the oldest plant symbiosis.

The mutualistic symbiosis involving Glomeromycota, a distinctive phylum of early diverging Fungi, is widely hypothesized to have promoted the evolution of land plants during the middle Paleozoic. These arbuscular mycorrhizal fungi (AMF) perform vital functions in the phosphorus cycle that are fundamental to sustainable crop plant productivity. The unusual biological features of AMF have long fascinated evolutionary biologists. The coenocytic hyphae host a community of hundreds of nuclei and reproduce clonally through large multinucleated spores. It has been suggested that the AMF maintain a stable assemblage of several different genomes during the life cycle, but this genomic organization has been questioned. Here we introduce the 153-Mb haploid genome of Rhizophagus irregularis and its repertoire of 28,232 genes. The observed low level of genome polymorphism (0.43 SNP per kb) is not consistent with the occurrence of multiple, highly diverged genomes. The expansion of mating-related genes suggests the existence of cryptic sex-related processes. A comparison of gene categories confirms that R. irregularis is close to the Mucoromycotina. The AMF obligate biotrophy is not explained by genome erosion or any related loss of metabolic complexity in central metabolism, but is marked by a lack of genes encoding plant cell wall-degrading enzymes and of genes involved in toxin and thiamine synthesis. A battery of mycorrhiza-induced secreted proteins is expressed in symbiotic tissues. The present comprehensive repertoire of R. irregularis genes provides a basis for future research on symbiosis-related mechanisms in Glomeromycota.

Political Risk, Economic Integration, and the Foreign Direct Investment Decision

In this paper we analyse the impact of policy uncertainty on foreign direct investment strategies. We also consider the impact of economic integration upon FDI decisions. The paper follows the real options approach, which allows investigating the value to a firm of waiting to invest and/or disinvest, when payoffs are stochastic due to political uncertainty and investments are partially reversible. Across the board we find that political uncertainty can be very detrimental to FDI decisions while economic integration leads to an increasing benefit of investing abroad.

Official Central Bank Interventions in the Foreign Exchange Markets: A DCC Approach with Exogenous Variables

This paper assesses the impact of official central bank interventions (CBIs) on exchange rate returns, their volatility and bilateral correlations. By exploiting the recent publication of intervention data by the Bank of England, this study is able to investigate fficial interventions by a total number of four central banks, while the previous studies have been limited to three (the Federal Reserve, Bundesbank and Bank of Japan). The results of the existing literature are reappraised and refined. In particular, unilateral CBI is found to be more successful than coordinated CBI. The likely implications of these findings are then discussed.

An investigation of customer order flow in the foreign exchange market

This paper examines the effect that heterogeneous customer orders flows have on exchange rates by using a new, and the largest, proprietary dataset of weekly net order flow segmented by customer type across nine of the most liquid currency pairs. We make several contributions. Firstly, we investigate the extent to which customer order flow can help to explain exchange rate movements over and above the influence of macroeconomic variables. Secondly, we address the issue of whether order flows contain (private) information which explain exchange rates changes. Thirdly, we look at the usefulness of order flow in forecasting exchange rate movements at longer horizons than those generally considered in the microstructure literature. Finally we address the question of whether the out-of-sample exchange rate forecasts generated by order flows can be employed profitably in the foreign exchange markets

An Inquiry Into The Theory, Causes And Consequences Of Monitoring Indicators Of Health And Safety At Work

This paper engages in an interdisciplinary survey of the current state of knowledge related to the theory, determinants and consequences of occupational safety and health (OSH). First, it synthesizes the available theoretical frameworks used by economists and psychologists to understand the issues related to the optimal provision of OSH in the labour market. Second, it reviews the academic literature investigating the correlates of a comprehensive set of OSH indicators, which portray the state of OSH infrastructure (social security expenditure, prevention, regulations), inputs (chemical and physical agents, ergonomics, working time, violence) and outcomes (injuries, illnesses, absenteeism, job satisfaction) within workplaces. Third, it explores the implications of the lack of OSH in terms of the economic and social costs that are entailed. Finally, the survey identifies areas of future research interests and suggests priorities for policy initiatives that can improve the health and safety of workers.

New insights into the phylogenetics and biogeography of Arum (Araceae): unravelling its evolutionary history

The heat- and odour-producing genus Arum (Araceae) has interested scientists for centuries. This long-term interest has allowed a deep knowledge of some complex processes, such as the physiology and dynamics of its characteristic lure-and-trap pollination system, to be built up. However, mainly because of its large distributional range and high degree of morphological variation, species' limits and relationships are still under discussion. Today, the genus comprises 28 species subdivided into two subgenera, two sections and six subsections. In this study, the phylogeny of the genus is inferred on the basis of four plastid regions, and the evolution of several morphological characters is investigated. Our phylogenetic hypothesis is not in agreement with the current infrageneric classification of the genus and challenges the monophyly of several species. This demonstrates the need for a new infrageneric classification based on characters reflecting the evolution of this enigmatic genus. To investigate the biogeography of Arum deeply, further spatiotemporal analyses were performed, addressing the importance of the Mediterranean basin in the diversification of Arum. Our results suggest that its centre of origin was the European-Aegean region, and that major diversification happened during the last 10 Myr.

Chemical genetic analysis of cdc2p : new insights into the regulation of cytokinesis in "Schizosaccharomyces pombe"

RÉSUMÉ La protéine kinase cyciine-cdc2p (Cdk) joue un rôle fondamental dans la progression du cycle cellulaire dans la levure de fission Schizosaccharomyces pombe. Nous avons étudié le rôle de cdc2p dans la régulation de la cascade de septation ou SIN (septation initiation network) en mitose et en méiose. Le SIN contrôle l'initiation de la cytokinèse à la fin de la mitose, et est supposé être négativement régulé par cdc2p. Nous avons mutagénéisé le site actif de cdc2p afin qu'il puisse lier un analogue de l'ATP (PP1) qui agit comme inhibiteur. Cet analogue ne peut pas lier la kinase de type sauvage. Cette approche dite «chemical genetics» permet une meilleure résolution temporelle comparée à l'approche classique utilisant les mutants sensibles à une température élevée. Nous avons montré que ce mutant cdc2-as (analogue sensitive) est fonctionnel et que, in vitro, l'activité kinase est inhibée en présence de l'analogue. Les cellules portant cette mutation, contrairement aux cellules de type sauvage s'arrêtent de manière irréversible soit en G2 soit en G1 et G2, suivant la concentration de l'inhibiteur. L'inactivation de cdc2p-as dans des cellules arrêtées en métaphase conduit au recrutement asymétrique des protéines du SIN sur le pôle du fuseau mitotique et au recrutement des composants du SIN, ainsi que de la ß-(1,3)glucan synthase à l'anneau contractile. De plus, nos résultats montrent que l'orthologue de la phosphatase cdc14p dans S. pombe, fip1p/clp1p, joue un rôle dans la régulation de la localisation des protéines du SIN suite à l'inactivation de cdc2p. Finalement, l'activité de cdc2p est requise pour maintenir la polo-like kinase plo1p sur les pôles du fuseau mitotique dans les premiers stages de la mitose. C'est pourquoi nous concluons que l'inactivation de cdc2p est suffisante pour activer le SIN et promouvoir la cytokinèse. Dans une étude séparée, nous avons caractérisé des potentiellement nouveaux composants ou régulateurs du SIN qui ont été isolés dans deux criblages génétiques visant à isoler des mutants atténuants la signalisation du SIN. Summary : The cyclin dependent protein kinase (Cdk) cdc2p plays a central role in the cell cycle progression of fission yeast Schizosaccharomyces pombe. We have studied the role of cdc2p in regulating the septation initiation network (SIN) in mitosis and meiosis. The SIN regulates the initiation of cytokinesis at the end of mitosis and is thought to be inhibited by cdc2p. We have mutated the active site of cdc2p to permit binding of an inhibitory ATP analogue (PP1), which is unable to bind unmodified kinases. This "chemical genetic" approach provides a much higher temporal resolution than it can be achieved with classical temperature-sensitive mutants. We demonstrate that cdc2-as (analogue sensitive) is functional and that addition of PP1 inhibits cdc2p kinase activity in vitro. Cells carrying the cdc2-as allele, but not cdc2+, undergo reversible cell cycle arrest following addition of PP1 either in G2, or at both major commitment points in the cell cycle (G1 and G2), depending upon the concentration of PP1. Inactivation of cdc2p-as in cells arrested in early mitosis promotes both the asymmetric recruitment of SIN proteins to the spindle pole bodies (SPBs), and the recruitment of the most downstream SIN components and ß-(1,3)-glucan synthase to the contractile ring. Furthermore, our results indicate that the S. pombe orthologue of Cdc14p, flp1p/clp1p, plays a role in regulating the relocalisation of SIN proteins following inactivation of cdc2p, and that cdc2p activity is required to retain the polo like kinase plot p on the SPBs in early mitosis. Thus, we conclude that inactivation of cdc2p is sufficient to activate the SIN and to promote cytokinesis. In a separate study, we have initially characterised potential novel components or regulators of the SIN pathway identified by two genetic screens for mutants attenuating SIN signaling.

Theoretical study on receptor-G protein recognition: new insights into the mechanisms of the alpha1b-adrenergic recptor activation

This work compares the structural/dynamics features of the wild-type alb-adrenergic receptor (AR) with those of the D142A active mutant and the agonist-bound state. The two active receptor forms were compared in their isolated states as well as in their ability to form homodimers and to recognize the G alpha q beta 1 gamma 2 heterotrimer. The analysis of the isolated structures revealed that, although the mutation- and agonist-induced active states of the alpha 1b-AR are different, they, however, share several structural peculiarities including (a) the release of some constraining interactions found in the wild-type receptor and (b) the opening of a cytosolic crevice formed by the second and third intracellular loops and the cytosolic extensions of helices 5 and 6. Accordingly, also their tendency to form homodimers shows commonalties and differences. In fact, in both the active receptor forms, helix 6 plays a crucial role in mediating homodimerization. However, the homodimeric models result from different interhelical assemblies. On the same line of evidence, in both of the active receptor forms, the cytosolic opened crevice recognizes similar domains on the G protein. However, the docking solutions are differently populated and the receptor-G protein preorientation models suggest that the final complexes should be characterized by different interaction patterns.

Normal kinetics of intestinal glucose absorption in the absence of GLUT2: evidence for a transport pathway requiring glucose phosphorylation and transfer into the endoplasmic reticulum.

Glucose is absorbed through the intestine by a transepithelial transport system initiated at the apical membrane by the cotransporter SGLT-1; intracellular glucose is then assumed to diffuse across the basolateral membrane through GLUT2. Here, we evaluated the impact of GLUT2 gene inactivation on this transepithelial transport process. We report that the kinetics of transepithelial glucose transport, as assessed in oral glucose tolerance tests, was identical in the presence or absence of GLUT2; that the transport was transcellular because it could be inhibited by the SGLT-1 inhibitor phlorizin, and that it could not be explained by overexpression of another known glucose transporter. By using an isolated intestine perfusion system, we demonstrated that the rate of transepithelial transport was similar in control and GLUT2(-/-) intestine and that it was increased to the same extent by cAMP in both situations. However, in the absence, but not in the presence, of GLUT2, the transport was inhibited dose-dependently by the glucose-6-phosphate translocase inhibitor S4048. Furthermore, whereas transport of [(14)C]glucose proceeded with the same kinetics in control and GLUT2(-/-) intestine, [(14)C]3-O-methylglucose was transported in intestine of control but not of mutant mice. Together our data demonstrate the existence of a transepithelial glucose transport system in GLUT2(-/-) intestine that requires glucose phosphorylation and transfer of glucose-6-phosphate into the endoplasmic reticulum. Glucose may then be released out of the cells by a membrane traffic-based pathway similar to the one we previously described in GLUT2-null hepatocytes.