The functions of Japanese Sound Symbolic Words in Different Types of Texts and Their Translation

Though sound symbolic words (onomatopoeia and mimetic words, or giongo and gitaigo in Japanese) exist in other languages, it would not be so easy to compare them to those in Japanese. This is because unlike in Japanese, in many other languages (here we see English and Spanish) sound symbolic words do not have distinctive forms that separate them immediately from the rest of categories of words. In Japanese, a sound symbolic word has a radical (that is based on the elaborated Japanese sound symbolic system), and often a suffix that shows subtle nuance. Together they give the word a distinctive form that differentiates it from other categories of words, though its grammatical functions could vary, especially in the case of mimetic words (gitaigo). Without such an obvious feature, in other languages, it would not be always easy to separate sound symbolic words from the rest. These expressions are extremely common and used in almost all types of text in Japanese, but their elaborated sound symbolic system and possibly their various grammatical functions are making giongo and gitaigo one of the most difficult challenges for the foreign students and translators. Studying the translation of these expressions into other languages might give some indication related to the comparison of Japanese sound symbolic words and those in other languages. Though sound symbolic words are present in many types of texts in Japanese, their functions in traditional forms of text (letters only) and manga (Japanese comics)are different and they should be treated separately. For example, in traditional types of text such as novels, the vast majority of the sound symbolic words used are mimetic words (gitaigo) and most of them are used as adverbs, whereas in manga, the majority of the sound symbolic words used (excluding those appear within the speech bubbles) are onomatopoeias (giongo) and often used on their own (i.e. not as a part of a sentence). Naturally, the techniques used to translate these expressions in the above two types of documents differ greatly. The presentation will focus on i) grammatical functions of Japanese sound symbolic words in traditional types of texts (novels/poems) and in manga works, and ii) whether their features and functions are maintained (i.e. whether they are translated as sound symbolic words) when translated into other languages (English and Spanish). The latter point should be related to a comparison of sound symbolic words in Japanese and other languages, which will be also discussed.

Evaluation of the shear bond strength of a composite resin in sound, demineralized and hypermineralized bovine dentin after irradiation with Er:YAG and Nd:YAG lasers, employing a self-etching adhesive system

Background and Objectives. The adhesion of dental materials is important for the success of treatment. The aim of this study is to evaluate the bond strength of a composite resin applied with a self-etching adhesive system in different dentins after irradiation with Er:YAG and Nd:YAG lasers, observing their morphologic pattern using Scanning Electronic Microscopy (SEM). Materials and Methods. The buccal surface of 72 bovine incisors was worn until exposure of medium depth dentin. The specimens were divided into three groups; GI: normal, GII: demineralized and GIII: hypermineralized dentin. These were also divided into two subgroups; A-irradiated for 30 s with Er:YAG laser in noncontact mode at 40 mJ and 6 Hz and B- irradiated for 30 s with Nd:YAG laser in contact mode at 60 mJ and 10 Hz. The adhesive system Clearfil SE. Bond (Kuraray) and composite resin Tetric Ceram (Vivadent) were applied on the irradiated area by the incremental technique. After storage for 24 h in distilled water at 37 degrees C, the specimens were submitted to the shear strength test in a universal testing machine (EMIC) at a crosshead speed of 1.0 mm/min. Other specimens were made to be analyzed by SEM. Results. The results were statistically analyzed by Analysis of Variance and the Tukey test. Regardless of the type of dentin, the bond strength of specimens irradiated with the Nd:YAG laser (8,94 +/- 2,07) was higher compared to specimens irradiated with the Er:YAG laser (7,03 +/- 2,47); the highest bond strength was obtained for the group of hypermineralized dentin irradiated with the Nd:YAG laser. The SEM analysis showed that the Er:YAG laser caused opening of tubules and the Nd:YAG laser produced areas of fusion as well as regions of opening of dentinal tubules. Conclusions. The dentin showed different morphological patterns and the laser promote alterations on their surfaces, influencing the bond strength of the composite resin. (C) 2010 Laser Institute of America.

Formal quality assurance systems as a basis for environmentally-sound management practices in the public and private sectors

Includes bibliography

Heart valve sound of various mechanical composite grafts, and the impact on patients' quality of life

The closing sounds of mechanical heart valves can be disturbing for patients and their closest relatives. Although some investigations into mechanical heart valve sounds have been performed, the particularities of the valve sound when it is attached to a vascular prosthesis to replace the aortic root and the ascending aorta has not been studied to date. The study aim was to compare the closing sounds of three various mechanical composite graft prostheses, and to analyze the impact of such sounds on the patients' quality of life.

[Evaluation of a preschool program to promote phonological awareness and letter-sound correspondence--long-term effects in the prevention of dyslexia at the end of the 3rd and 4th grades]

The present study evaluates the long-term effects of a preschool training in phonological awareness and letter- sound correspondence.

EU Copyright Law, Lobbying and Transparency of Policy-Making: The cases of sound recordings term extension and orphan works provisions

The objective of this paper is to discuss EU lobbying in the area of copyright. Legislation needs to regulate the legal position of various different stakeholders in a balanced manner. However, a number of EU copyright provisions brought into effect over recent years were highly controversial and have led to suggestions that powerful lobbying forces may have had some influence. This article investigates the effects of lobbying on copyright law-making in Europe. A specific comparative and multi-faceted analysis is provided of the legislative process for two recently adopted directives: 2011/77/EU which extends the term of protection of sound recordings and 2012/28/EU which introduces certain permitted uses of orphan works (some references are also made to the ACTA case). Firstly, a short presentation is given of the legal bases for the EU consultation process and lobbying. Next, an analysis is provided of the two cases, taking into consideration the policy-making procedures (with special focus on how the consultation process was handled), the legal solutions proposed and adopted and the various stakeholders’ claims. Lastly, it asks why some interest groups were successful and some others failed (the analysis identifies two types of factor for the effectiveness of lobbying: those resulting from stakeholders’ actions and those connected with the consultation process).

Softening the Lower Crust: Modes of Syn-Transport Transposition Around and Adjacent to a Deep Crustal Granulite Nappe, Parry Sound Domain, Grenville Province, Ontario, Canada

The Parry Sound domain is a granulite nappe-stack transported cratonward during reactivation of the ductile lower and middle crust in the late convergence of the Mesoproterozoic Grenville orogeny. Field observations suggest the following with respect to the ductile sheath: (1) Formation of a carapace of transposed amphibolite facies gneiss derived from and enveloping the western extremity of the Parry Sound domain and separating it from high-strain gneiss of adjacent allochthons. This ductile sheath formed dynamically around the moving granulite nappe through the development of systems of progressively linked shear zones. (2) Transposition initiated by hydration (amphibolization) of granulite facies gneiss by introduction of fluid along cracks accompanying pegmatite emplacement. Shear zones nucleated along pegmatite margins and subsequently linked and rotated. The source of the pegmatites was most likely subjacent migmatitic and pegmatite-rich units or units over which Parry Sound domain was transported. Comparison of gneisses of the ductile sheath with high-strain layered gneiss of adjacent allochthons show the mode of transposition of penetratively layered gneiss depended on whether or not the gneiss protoliths were amphibolite or granulite facies tectonites before initiation of transposition, resulting in, e.g., folding before shearing, no folding before shearing, respectively. Meter-scale truncation along high-strain gradients at the margins of both types of transposition-related shear zones observed within and marginal to Parry Sound domain mimic features at kilometer scales, implying that apparent truncation by transposition originating in a manner similar to the ductile sheath may be a common feature of deep crustal ductile reworking. Citation: Culshaw, N., C. Gerbi, and J. Marsh (2010), Softening the lower crust: Modes of syn-transport transposition around and adjacent to a deep crustal granulite nappe, Parry Sound domain, Grenville Province, Ontario, Canada, Tectonics, 29, TC5013, doi:10.1029/2009TC002537.

Ecosystem impacts of three sequential hurricanes (Dennis, Floyd, and Irene) on the United States' largest lagoonal estuary, Pamlico Sound, NC

Three sequential hurricanes, Dennis, Floyd, and Irene, affected coastal North Carolina in September and October 1999. These hurricanes inundated the region with up to 1 m of rainfall, causing 50- to 500-year flooding in the watershed of the Pamlico Sound, the largest lagoonal estuary in the United States and a key West Atlantic fisheries nursery. We investigated the ecosystem-level impacts on and responses of the Sound to the floodwater discharge. Floodwaters displaced three-fourths of the volume of the Sound, depressed salinity by a similar amount, and delivered at least half of the typical annual nitrogen load to this nitrogen-sensitive ecosystem. Organic carbon concentrations in floodwaters entering Pamlico Sound via a major tributary (the Neuse River Estuary) were at least 2-fold higher than concentrations under prefloodwater conditions. A cascading set of physical, chemical, and ecological impacts followed, including strong vertical stratification, bottom water hypoxia, a sustained increase in algal biomass, displacement of many marine organisms, and a rise in fish disease. Because of the Sound's long residence time (≈1 year), we hypothesize that the effects of the short-term nutrient enrichment could prove to be multiannual. A predicted increase in the frequency of hurricane activity over the next few decades may cause longer-term biogeochemical and trophic changes in this and other estuarine and coastal habitats.

The whistle and the rattle: the design of sound producing muscles.

Vertebrate sound producing muscles often operate at frequencies exceeding 100 Hz, making them the fastest vertebrate muscles. Like other vertebrate muscle, these sonic muscles are "synchronous," necessitating that calcium be released and resequestered by the sarcoplasmic reticulum during each contraction cycle. Thus to operate at such high frequencies, vertebrate sonic muscles require extreme adaptations. We have found that to generate the "boatwhistle" mating call (approximately 200 Hz), the swimbladder muscle fibers of toadfish have evolved (i) a large and very fast calcium transient, (ii) a fast crossbridge detachment rate, and (iii) probably a fast kinetic off-rate of Ca2+ from troponin. The fibers of the shaker muscle of rattlesnakes have independently evolved similar traits, permitting tail rattling at approximately 90 Hz.