Polish metaphorical perceptions of the translator and translation

The paper offers a comprehensive overview of the Polish metaphorics of translation. It starts by examining the Polish linguistic image of translating, followed by a survey of metaphorical descriptions of the translator and translation from the 18th century, representing the pre-scientific era in reflection on translation. Most attention is devoted to metaphors found in contemporary Polish discourse on translation, centered around: (1) the nature of translation; (2) the relationship between the source and target text, and between the author and translator; and (3) the role of the translator. It is demonstrated that the Polish context offers a rich repertoire of metaphorical depictions of translating, which reflects its distinctive historical and cultural setup.

Crossing Thresholds and Expanding Conceptual Spaces: Using Arts-Based Methods to Extend Teachers’ Perceptions of Literacy

The context for this paper is a teacher education program for adult literacy practitioners at Queen’s University Belfast in Northern Ireland. This paper describes and reflects on the use of arts-based approaches to enhance these practitioners’ conceptualizations of literacy, presenting their arts-based responses and their evaluations of the methods and their contrasting definitions of literacy at the start and the end of the course. The discussion raises questions about the inclusion of visual literacy in adult literacy teacher education programmes.

Perceptions of aging across 26 cultures and their culture-level associates

College students (N = 3,435) in 26 cultures reported their perceptions of age-related changes in physical, cognitive, and socioemotional areas of functioning and rated societal views of aging within their culture. There was widespread cross-cultural consensus regarding the expected direction of aging trajectories with (a) perceived declines in societal views of aging, physical attractiveness, the ability to perform everyday tasks, and new learning; (b) perceived increases in wisdom, knowledge, and received respect; and (c) perceived stability in family authority and life satisfaction. Cross-cultural variations in aging perceptions were associated with culture-level indicators of population aging, education levels, values, and national character stereotypes. These associations were stronger for societal views on aging and perceptions of socioemotional changes than for perceptions of physical and cognitive changes. A consideration of culture-level variables also suggested that previously reported differences in aging perceptions between Asian and Western countries may be related to differences in population structure.

The effect of priming on perceptions of dog breed traits

This study examined whether priming cues embedded in mediastyle presentations shaped people's perceptions of specific dog breeds, and in particular, the German shepherd dog (GSD). Two hundred and four adult females were exposed to one of two types of media-style presentation (stories or pictures). Half of the participants in each condition were exposed to versions designed to portray the GSD in a positive light; the remainder to stimuli developed to present the same breed in a negative light. Participants subsequently rated six individual breeds of dog, including the target breed, on a number of traits (e.g., “friendliness,“ “aggression“). Analysis revealed a significant effect of priming on people's perceptions of the GSD. Participants exposed to the negative stimuli perceived this breed as significantly less approachable, and more dangerous and aggressive, than those exposed to the positive stimuli. Priming did not influence the participants' perceptions of other breeds, even those often regarded in a negative light, although there was some evidence of breed-related category-based stereotyping. Overall, results suggest that people's perceptions of dog breeds can be influenced by verbal and visual representations. The results have implications for how dogs are portrayed in the media and other publically available sources of information.

Children’s perceptions of primary science assessment in England and Wales

This study builds on and contributes to work on assessment of children in primary school, particularly in science. Previous research has examined primary science assessment from different standpoints, but no studies have speci?cally addressed children’s perspectives. This article provides additional insight into issues surrounding children’s assessment in primary school and how the assessment of science might develop in England after the science SATs (Standard Assessment Tests) were abolished in 2009. Some research suggests that primary science assessment via SATs is a major reason for the observed decline in children’s engagement with science in upper primary and lower secondary school. The analytic focus on engaging children as coresearchers to assist in the process of gathering informed views and interpreting ?ndings from a large sample of children’s views enables another contribution. The study, based on a survey of 1000 children in primary and secondary schools in England and Wales, reveals that despite being assessed under two different regimes (high-stakes national tests in England and moderated teacher assessment in Wales), children’s views of science assessment are remarkably consistent. Most appreciate the usefulness of science assessment and value frequent, non-SATs testing for monitoring/improving science progress. There was a largely negative impact, however, of science
assessment on children’s well-being, particularly due to stress. The paper demonstrates that children provide an important perspective on assessment and that including their views can improve policy-making in relation to primary science assessment.