Marco conceptual y metodológico para un estudio sobre las tareas de traducción e interpretación desempeñadas en el ámbito laboral

El treball pretent establir les bases conceptuals i metodològiques per poder estudiar l’activitat dels traductors i intèrprets realitzada en l’àmbit laboral. En la primera part acunyem el terme “tasca de traducció i interpretació” aplicat a l’anàlisi de l’activitat laboral i analitzem distints contexts d’ús del dit terme. La segona part contè una anàlisi de la metodologia d’enquesta en Traductologia i camps afins, i a més una proposta del diseny d’un estudi empíric amb l’aplicació de l’enquesta sobre tasques de traducció i interpretació exercides en l’àmbit laboral.

Multi-scale support vector algorithms for hot spot detection and modelling

The algorithmic approach to data modelling has developed rapidly these last years, in particular methods based on data mining and machine learning have been used in a growing number of applications. These methods follow a data-driven methodology, aiming at providing the best possible generalization and predictive abilities instead of concentrating on the properties of the data model. One of the most successful groups of such methods is known as Support Vector algorithms. Following the fruitful developments in applying Support Vector algorithms to spatial data, this paper introduces a new extension of the traditional support vector regression (SVR) algorithm. This extension allows for the simultaneous modelling of environmental data at several spatial scales. The joint influence of environmental processes presenting different patterns at different scales is here learned automatically from data, providing the optimum mixture of short and large-scale models. The method is adaptive to the spatial scale of the data. With this advantage, it can provide efficient means to model local anomalies that may typically arise in situations at an early phase of an environmental emergency. However, the proposed approach still requires some prior knowledge on the possible existence of such short-scale patterns. This is a possible limitation of the method for its implementation in early warning systems. The purpose of this paper is to present the multi-scale SVR model and to illustrate its use with an application to the mapping of Cs137 activity given the measurements taken in the region of Briansk following the Chernobyl accident.

Modelling of bird distribution under complex mediterranean landscape dynamics: open habitat birds and fire (MEDFIRE)

Report for the scientific sojourn at the Simon Fraser University, Canada, from July to September 2007. General context: landscape change during the last years is having significant impacts on biodiversity in many Mediterranean areas. Land abandonment, urbanisation and specially fire are profoundly transforming large areas in the Western Mediterranean basin and we know little on how these changes influence species distribution and in particular how these species will respond to further change in a context of global change including climate. General objectives: integrate landscape and population dynamics models in a platform allowing capturing species distribution responses to landscape changes and assessing impact on species distribution of different scenarios of further change. Specific objective 1: develop a landscape dynamic model capturing fire and forest succession dynamics in Catalonia and linked to a stochastic landscape occupancy (SLOM) (or spatially explicit population, SEPM) model for the Ortolan bunting, a species strongly linked to fire related habitat in the region. Predictions from the occupancy or spatially explicit population Ortolan bunting model (SEPM) should be evaluated using data from the DINDIS database. This database tracks bird colonisation of recently burnt big areas (&50 ha). Through a number of different SEPM scenarios with different values for a number of parameter, we should be able to assess different hypothesis in factors driving bird colonisation in new burnt patches. These factors to be mainly, landscape context (i.e. difficulty to reach the patch, and potential presence of coloniser sources), dispersal constraints, type of regenerating vegetation after fire, and species characteristics (niche breadth, etc).

Avoidance Policies – A New Conceptual Framework

This paper develops a general theoretical framework within which a heterogeneous group taxpayers confront a market that supplies a variety of schemes for reducing tax liability, and uses this framework to explore the impact of a wide range of anti-avoidance policies. Schemes differ in their legal effectiveness and hence in the risks to which they expose taxpayers - risks which go beyond the risk of audit considered in the conventional literature on evasion. Given the individual taxpayer’s circumstances, the prices charged for the schemes and the policy environment, the model predicts (i) whether or not any given taxpayer will acquire a scheme, and (ii) if they do so, which type of scheme they will acquire. The paper then analyses how these decisions, and hence the tax gap, are influenced by four generic types of policy: Disclosure – earlier information leading to faster closure of loopholes; Penalties – introduction of penalties for failed avoidance; Policy Design – fundamental policy changes that design out opportunities for avoidance; Product Register - the introduction of GAARs or mini-GAARs that give greater clarity about how different types of scheme will be treated. The paper shows that when considering the indirect/behavioural effects of policies on the tax gap it is important to recognise that these operate on two different margins. First policies will have deterrence effects – their impact on the quantum of taxpayers choosing to acquire different types schemes as distinct to acquiring no scheme at all. There will be a range of such deterrence effects reflecting the range of schemes available in the market. But secondly, since different schemes generate different tax gaps, policies will also have switching effects as they induce taxpayers who previously acquired one type of scheme to acquire another. The first three types of policy generate positive deterrence effects but differ in the switching effects they produce. The fourth type of policy produces mixed deterrence effects.

Analog Modelling of N-S anticlines of the External Sierras (Jaca basin, Southern Pyrenees)

Report for the scientific sojourn carried out at the Uppsala Universitet, Sweden, from April to July the 2007. Two series of analogue models are used to explore ductile-frictional contrasts of the basal décollement in the development of oblique and transverse structures simultaneously to thin-skinned shortening. These models simulate the evolution of the Central External Sierras (Southern Pyrenees, Spain), which constitute the frontal emerging part of the southernmost Pyrenean thrust sheet. They are characterized by the presence of transverse N-S to NW-SE anticlines, which are perpendicular to the Pyrenean structural trend and developed in the hangingwall of the Santo Domingo thrust system, detaching on an unevenly distributed Triassic materials (evaporitic-dolomitic interfingerings). Model setup performs a décollement made by three patches of silicone neighbouring pure brittle sand. Model series A test the thickness ratio between overburden and décollement. Model series B test the width of frictional detachment areas. Model results show how deformation reaches further in areas detached on ductile layer whereas frictional décollement areas assimilate the strain by means of an additional uplift. This replicates the structural style of Central External Sierras: higher structural relief of N-S anticlines with regard to orogen-parallel structures, absence of a representative ductile décollement in the core, tilting towards the orogen and foreland-side closure not thrusted by the frontal emerging South-Pyrenean thrust.

Spatial modelling of biodiversity at the community level

1. Statistical modelling is often used to relate sparse biological survey data to remotely derived environmental predictors, thereby providing a basis for predictively mapping biodiversity across an entire region of interest. The most popular strategy for such modelling has been to model distributions of individual species one at a time. Spatial modelling of biodiversity at the community level may, however, confer significant benefits for applications involving very large numbers of species, particularly if many of these species are recorded infrequently. 2. Community-level modelling combines data from multiple species and produces information on spatial pattern in the distribution of biodiversity at a collective community level instead of, or in addition to, the level of individual species. Spatial outputs from community-level modelling include predictive mapping of community types (groups of locations with similar species composition), species groups (groups of species with similar distributions), axes or gradients of compositional variation, levels of compositional dissimilarity between pairs of locations, and various macro-ecological properties (e.g. species richness). 3. Three broad modelling strategies can be used to generate these outputs: (i) 'assemble first, predict later', in which biological survey data are first classified, ordinated or aggregated to produce community-level entities or attributes that are then modelled in relation to environmental predictors; (ii) 'predict first, assemble later', in which individual species are modelled one at a time as a function of environmental variables, to produce a stack of species distribution maps that is then subjected to classification, ordination or aggregation; and (iii) 'assemble and predict together', in which all species are modelled simultaneously, within a single integrated modelling process. These strategies each have particular strengths and weaknesses, depending on the intended purpose of modelling and the type, quality and quantity of data involved. 4. Synthesis and applications. The potential benefits of modelling large multispecies data sets using community-level, as opposed to species-level, approaches include faster processing, increased power to detect shared patterns of environmental response across rarely recorded species, and enhanced capacity to synthesize complex data into a form more readily interpretable by scientists and decision-makers. Community-level modelling therefore deserves to be considered more often, and more widely, as a potential alternative or supplement to modelling individual species.

Evaluating sampling strategies and logistic regression methods for modelling complex land cover changes

The role of land cover change as a significant component of global change has become increasingly recognized in recent decades. Large databases measuring land cover change, and the data which can potentially be used to explain the observed changes, are also becoming more commonly available. When developing statistical models to investigate observed changes, it is important to be aware that the chosen sampling strategy and modelling techniques can influence results. We present a comparison of three sampling strategies and two forms of grouped logistic regression models (multinomial and ordinal) in the investigation of patterns of successional change after agricultural land abandonment in Switzerland. Results indicated that both ordinal and nominal transitional change occurs in the landscape and that the use of different sampling regimes and modelling techniques as investigative tools yield different results. Synthesis and applications. Our multimodel inference identified successfully a set of consistently selected indicators of land cover change, which can be used to predict further change, including annual average temperature, the number of already overgrown neighbouring areas of land and distance to historically destructive avalanche sites. This allows for more reliable decision making and planning with respect to landscape management. Although both model approaches gave similar results, ordinal regression yielded more parsimonious models that identified the important predictors of land cover change more efficiently. Thus, this approach is favourable where land cover change pattern can be interpreted as an ordinal process. Otherwise, multinomial logistic regression is a viable alternative.

Multilevel Modelling with Spatial Effects

In multilevel modelling, interest in modeling the nested structure of hierarchical data has been accompanied by increasing attention to different forms of spatial interactions across different levels of the hierarchy. Neglecting such interactions is likely to create problems of inference, which typically assumes independence. In this paper we review approaches to multilevel modelling with spatial effects, and attempt to connect the two literatures, discussing the advantages and limitations of various approaches.

Análisis de l'utilitat d'una plataforma digital sincrónica i de l'apropiació conceptual del professorat dels Camps d'Aprenentatge en el marc d'un curs de formació permanent

El projecte pretenia analitzar com l'ús de les noves tecnologies incideixen en un procés de formació permanent per afavorir la participació i l’apropiació de les noves mirades als fenòmens, la innovació en didàctica de les ciències experimentals i les ciències socials. El projecte ha tingut una durada d'un any i s'ha realitzat a Catalunya. En el projecte han intervingut tres formadors de la UAB i els Camps d'Aprenentatge depenents del Departament d'Educació. El desenvolupament del projecte ha tingut lloc en base als materials elaborats o transcrits durant diferents sessions virtuals, en les que s'ha utilitzat una plataforma sincrònica, i en diferents sessions presencials. Els resultats del projecte mostren que tot i que el canvi de les mirades sobre els fenòmens del món és un procés lent, l'us de la plataforma combinada amb sessions presencials, i l'anàlisi i la discussió dels resultats amb els formadors, afavoreix aquest procés de canvi.

Modelling Breaks and Clusters in the Steady States of Macroeconomic Variables

Macroeconomists working with multivariate models typically face uncertainty over which (if any) of their variables have long run steady states which are subject to breaks. Furthermore, the nature of the break process is often unknown. In this paper, we draw on methods from the Bayesian clustering literature to develop an econometric methodology which: i) finds groups of variables which have the same number of breaks; and ii) determines the nature of the break process within each group. We present an application involving a five-variate steady-state VAR.

The Signalling Channel of Central Bank Interventions: Modelling the Yen/US Dollar Exchange Rate

This paper presents a theoretical framework analysing the signalling channel of exchange rate interventions as an informational trigger. We develop an implicit target zone framework with learning in order to model the signalling channel. The theoretical premise of the model is that interventions convey signals that communicate information about the exchange rate objectives of central bank. The model is used to analyse the impact of Japanese FX interventions during the period 1999 -2011 on the yen/US dollar dynamics.

The regional employment impacts of renewable energy expenditures: The case for modelling

One aspect of the case for policy support for renewable energy developments is the wider economic benefits that are expected to be generated. Within Scotland, as with other regions of the UK, there is a focus on encouraging domestically‐based renewable technologies. In this paper, we use a regional computable general equilibrium framework to model the impact on the Scottish economy of expenditures relating to marine energy installations. The results illustrate the potential for (considerable) ‘legacy’ effects after expenditures cease. In identifying the specific sectoral expenditures with the largest impact on (lifetime) regional employment, this approach offers important policy guidance.

The regional employment impacts of renewable energy expenditures: The case for modelling

One aspect of the case for policy support for renewable energy developments is the wider economic benefits that are expected to be generated. Within Scotland, as with other regions of the UK, there is a focus on encouraging domestically‐based renewable technologies. In this paper, we use a regional computable general equilibrium framework to model the impact on the Scottish economy of expenditures relating to marine energy installations. The results illustrate the potential for (considerable) ‘legacy’ effects after expenditures cease. In identifying the specific sectoral expenditures with the largest impact on (lifetime) regional employment, this approach offers important policy guidance.