Ḥamiššā ḥūmšê Tôrā bi-lšôn aškenaz : ṣe'ênā û-re'ênā benôt Ṣiyyôn bā-ʿaṭārā

še-ʿiṭṭēr lākem ... Yaʿaqôv Ben- ... Yiṣḥāq ... mim-mišpaḥat rabbēnû ... be-q"q Yānôw

Ḥamiššā ḥūmšê Tôrā bi-lšôn aškenaz : ṣe'ênā û-re'ênā benôt Ṣiyyôn bā-ʿaṭārā

še-ʿiṭṭēr lākem ... Yaʿaqôv Ben- ... Yiṣḥāq ... mim-mišpaḥat rabbēnû ... be-q"q Yānôw

Ḥamiššā ḥūmšê Tôrā, megillôt we-hafṭārôt bi-lšôn aškenaz : ṣe'ênā û-re'ênā benôt Ṣiyyôn bā-ʿaṭārā

še-ʿiṭṭēr lākem ... Yaʿaqôv Ben- ... Yiṣḥāq ... mim-mišpaḥat rabbēnû ... be-q"q Yānôw

Ḥamiššā ḥūmšê Tôrā, hafṭārôt we-ḥamēš megillôt bi-lešôn aškenaz

mē'ēt Yaʿaqôv Ben- ... Yiṣḥāq ... miq-q"q Yānôw

Šṭaṭuṭen tzur Maḥzîqê hat-Tôrā-Šṭifṭung : we-hû senîf we-ʿānāf le-ḥevrat "Tif'eret baḥûrîm" de-pô Ṭǎba nityassedā ... 643

Digitalisat der Ausg. Budapesṭ, [1885/86]

Sēfer ha-ḥayyîm : ... we-hû tôrā ḥēsed we-emet še-ʿôśîm ʿim ham-mētîm we-ha-ḥayyîm ... we-mā-šem-mitpallēl ha-ḥôlē we-hag-gôsēs...

[Simon Frankfurt]

Miqrā mefôrāš : ḥēleq rîšôn ḥamiššā ḥûmšê tôrā ... dz iz di (toire še-bi-ketav) oif ṭaiṭš ...

ʿ"y ham-meḥabbēr Elʿāzār Zussman Ben- ... Yiṣḥāq Rudlsum

Sēfer Tam we-yāšār : han-niqrā be-šēm sēfer hay-yāšār ʿal hat-tôrā ... di maiśim wos Goṭ ... hoṭ geṭon fun brias ha-olam biz Jošue dos folk Jisroel kein Eretz Jisroel ... fun loišn ha-koideš oif ivri-ṭaiṭš ...

[Jakob Ben-Jeremja Mattitjahu]

Ḥamiššā ḥūmšê Tôrā bi-lšôn aškenaz : ṣe'ênā û-re'ênā benôt Ṣiyyôn bā-ʿaṭārā

še-ʿiṭṭēr lākem ... Yaʿaqôv Ben- ... Yiṣḥāq ... mi-... Yānôw

Tôrā ṣiwwā lānû Mōše môrāšā qehillat Yaʿaqōv : gor hipš drinn tzu lezn ... hipš greimṭ ... doz erśṭ (ḥelek) ... oiz den (sefer ha-jašar) ginumn

... ḥibbērô ... Yaʿaqōv Bar-Yiṣḥāq ... de-q"q Riṭlzia

Sēfer ʿEṣ ḥayyîm : oder daiṭše iberzeṭtzung der ḥamiššā ḥûmše Tôrā ʿim Ḥûmmaš Megillôt we-hafṭārôt

fon ... Mozes Mendelzohn

Targûm aškenazzî ʿal ḥamiššā ḥûmšê Tôrā

min ha-ḥākām Mōše Desoi, di ... iberzeṭtzung oif der toire fun Mendel Zohn

Targûm aškenazzî ʿal ḥamiššā ḥûmšê Tôrā

min-... Mōše Desoi ... di iberzetzung oif der (toire) fon Mendel Zohn

Ṣe'ênā û-re'ênā ʿal hat-tôrā : in naier bearbeiṭung und zorgfelṭiger ordnung der pesukim und midrošim mit dem anhang "Qôl Yehûdā"

mimmenî ... Yehûdā Kōhēn Qrôys

Ṣe'ênā û-re'ênā ʿal hat-tôrā : in naier bearbeiṭung und zorgfelṭiger ordnung der pesukim und midrošim mit dem anhang "Qôl Yehûdā"

mimmenî ... Yehûdā Kōhēn Qrôys