Interview and translation strategies: coping with multilingual settings and data

Central Eastern Europe, the research area this paper is concerned with, is a region characterized by a high diversity of languages and cultures. It is, at the same time, an area where political, cultural and social conflicts have emerged over time, nowadays especially in border zones, where people of different ethnic, cultural or linguistic background live. In this context, it is important for us researchers to get balanced interview data, and consequently we very often have to conduct interviews in several different languages and within changing cultural contexts. In order to avoid "communication problems" or even conflictual (interview) situations, which might damage the outcome of the research, we are thus challenged to find appropriate communication strategies for any of these situations. This is especially difficult when we are confronted with language or culture-specific terminology or taboo expressions that carry political meaning(s). Once the interview data is collected and it comes to translating and analysing it, we face further challenges and new questions arise. First of all, we have to decide what a good translation strategy would be. Many words and phrases that exist in one language do not have an exact equivalent in another. Therefore we have to find a solution for translating these expressions and concepts in a way that their meanings do not get "lost by translation". In this paper I discuss and provide insights to these challenges by presenting and discussing numerous examples from the region in question. Specifically, I focus on the deconstruction of the meaning of geographical names and politically loaded expressions in order to show the sensitivities of language, the difficulties of research in multilingual settings and with multilingual data as well as the strategies or "ways out" of certain dilemmas.

A communication and information technology infrastructure for real time monitoring and management of type 1 diabetes patients

This paper is focused on the integration of state-of-the-art technologies in the fields of telecommunications, simulation algorithms, and data mining in order to develop a Type 1 diabetes patient's semi to fully-automated monitoring and management system. The main components of the system are a glucose measurement device, an insulin delivery system (insulin injection or insulin pumps), a mobile phone for the GPRS network, and a PDA or laptop for the Internet. In the medical environment, appropriate infrastructure for storage, analysis and visualizing of patients' data has been implemented to facilitate treatment design by health care experts.

Adjuvant treatment of premenopausal women with endocrine-responsive early breast cancer: design of the TEXT and SOFT trials

OBJECTIVES In 2003 the International Breast Cancer Study Group (IBCSG) initiated the TEXT and SOFT randomized phase III trials to answer two questions concerning adjuvant treatment for premenopausal women with endocrine-responsive early breast cancer: 1-What is the role of aromatase inhibitors (AI) for women treated with ovarian function suppression (OFS)? 2-What is the role of OFS for women who remain premenopausal and are treated with tamoxifen? METHODS TEXT randomized patients to receive exemestane or tamoxifen with OFS. SOFT randomized patients to receive exemestane with OFS, tamoxifen with OFS, or tamoxifen alone. Treatment was for 5 years from randomization. RESULTS TEXT and SOFT successfully met their enrollment goals in 2011. The 5738 enrolled women had lower-risk disease and lower observed disease-free survival (DFS) event rates than anticipated. Consequently, 7 and 13 additional years of follow-up for TEXT and SOFT, respectively, were required to reach the targeted DFS events (median follow-up about 10.5 and 15 years). To provide timely answers, protocol amendments in 2011 specified analyses based on chronological time and median follow-up. To assess the AI question, exemestane + OFS versus tamoxifen + OFS, a combined analysis of TEXT and SOFT became the primary analysis (n = 4717). The OFS question became the primary analysis from SOFT, assessing the unique comparison of tamoxifen + OFS versus tamoxifen alone (n = 2045). The first reports are anticipated in mid- and late-2014. CONCLUSIONS We present the original designs of TEXT and SOFT and adaptations to ensure timely answers to two questions concerning optimal adjuvant endocrine treatment for premenopausal women with endocrine-responsive breast cancer. Trial Registration TEXT: Clinicaltrials.govNCT00066703 SOFT: Clinicaltrials.govNCT00066690.

Proposal for an International Molybdenum Isotope Measurement Standard and Data Representation

Molybdenum isotopes are increasingly widely applied in Earth Sciences. They are primarily used to investigate the oxygenation of Earth's ocean and atmosphere. However, more and more fields of application are being developed, such as magmatic and hydrothermal processes, planetary sciences or the tracking of environmental pollution. Here, we present a proposal for a unifying presentation of Mo isotope ratios in the studies of mass-dependent isotope fractionation. We suggest that the δ98/95Mo of the NIST SRM 3134 be defined as +0.25‰. The rationale is that the vast majority of published data are presented relative to reference materials that are similar, but not identical, and that are all slightly lighter than NIST SRM 3134. Our proposed data presentation allows a direct first-order comparison of almost all old data with future work while referring to an international measurement standard. In particular, canonical δ98/95Mo values such as +2.3‰ for seawater and −0.7‰ for marine Fe–Mn precipitates can be kept for discussion. As recent publications show that the ocean molybdenum isotope signature is homogeneous, the IAPSO ocean water standard or any other open ocean water sample is suggested as a secondary measurement standard, with a defined δ98/95Mo value of +2.34 ± 0.10‰ (2s). Les isotopes du molybdène (Mo) sont de plus en plus largement utilisés dans les sciences de la Terre. Ils sont principalement utilisés pour étudier l'oxygénation de l'océan et de l'atmosphère de la Terre. Cependant, de plus en plus de domaines d'application sont en cours de développement, tels que ceux concernant les processus magmatiques et hydrothermaux, les sciences planétaires ou encore le suivi de la pollution environnementale. Ici, nous présentons une proposition de présentation unifiée des rapports isotopiques du Mo dans les études du fractionnement isotopique dépendant de la masse. Nous suggérons que le δ98/95Mo du NIST SRM 3134 soit définit comme étant égal à +0.25 ‰. La raison est que la grande majorité des données publiées sont présentés par rapport à des matériaux de référence qui sont similaires, mais pas identiques, et qui sont tous légèrement plus léger que le NIST SRM 3134. Notre proposition de présentation des données permet une comparaison directe au premier ordre de presque toutes les anciennes données avec les travaux futurs en se référant à un standard international. En particulier, les valeurs canoniques du δ98/95Mo comme celle de +2,3 ‰ pour l'eau de mer et de -0,7 ‰ pour les précipités de Fe-Mn marins peuvent être conservés pour la discussion. Comme les publications récentes montrent que la signature isotopique moyenne du molybdène de l'océan est homogène, le standard de l'eau océanique IAPSO ou tout autre échantillon d'eau provenant de l'océan ouvert sont proposé comme standards secondaires, avec une valeur définie du δ98/95 Mo de 2.34 ± 0.10 ‰ (2s).

Virtual Infrastructures as a Service enabling Converged Optical Networks and Data Centres

Abstract Cloud computing service emerged as an essential component of the Enterprise {IT} infrastructure. Migration towards a full range and large-scale convergence of Cloud and network services has become the current trend for addressing requirements of the Cloud environment. Our approach takes the infrastructure as a service paradigm to build converged virtual infrastructures, which allow offering tailored performance and enable multi-tenancy over a common physical infrastructure. Thanks to virtualization, new exploitation activities of the physical infrastructures may arise for both transport network and Data Centres services. This approach makes network and Data Centres’ resources dedicated to Cloud Computing to converge on the same flexible and scalable level. The work presented here is based on the automation of the virtual infrastructure provisioning service. On top of the virtual infrastructures, a coordinated operation and control of the different resources is performed with the objective of automatically tailoring connectivity services to the Cloud service dynamics. Furthermore, in order to support elasticity of the Cloud services through the optical network, dynamic re-planning features have been provided to the virtual infrastructure service, which allows scaling up or down existing virtual infrastructures to optimize resource utilisation and dynamically adapt to users’ demands. Thus, the dynamic re-planning of the service becomes key component for the coordination of Cloud and optical network resource in an optimal way in terms of resource utilisation. The presented work is complemented with a use case of the virtual infrastructure service being adopted in a distributed Enterprise Information System, that scales up and down as a function of the application requests.

Megillat Esther : text and traditional cantillation

by A. Perlzweig

Monitoring and data quality assessment of the ATLAS liquid argon calorimeter

The liquid argon calorimeter is a key component of the ATLAS detector installed at the CERN Large Hadron Collider. The primary purpose of this calorimeter is the measurement of electron and photon kinematic properties. It also provides a crucial input for measuring jets and missing transverse momentum. An advanced data monitoring procedure was designed to quickly identify issues that would affect detector performance and ensure that only the best quality data are used for physics analysis. This article presents the validation procedure developed during the 2011 and 2012 LHC data-taking periods, in which more than 98% of the proton-proton luminosity recorded by ATLAS at a centre-of-mass energy of 7–8 TeV had calorimeter data quality suitable for physics analysis.