La vie du venerable Cesar de Bus, fondateur de la Congregation de la doctrine chrétienne /

Mode of access: Internet.

Lettres de Mr. de St. André, ... a quelques-uns de ses amis, au sujet de la magie, des malefices et des sorciers : où il rend raison des effets les plus surprenans qu'on atrribue ordinairement aux démons, & fait voir que ces intelligences n'y ont souvent aucune part ...

Mode of access: Internet.

Conferences ecclesiastiques de Paris sur l'vsure et la restitution : où l'on concilie la discipline de l'Eglise, avec la Jurisprudence de Royaume de France /

Mode of access: Internet.

La Bretagne vivante,

La Bretagne pauvre.--Le communisme rural au pays gallot.--La vie bretonne.--Les rebouteurs.--Magiciens et sorciers.--Le culte de la mort.--Les artisans bretons.--Le mobilier breton.--Les pêcheurs sardiniers.--Le retour des Islandais.--Les sauveteurs bretons.--L'enfant breton.--Proclamation de la révolution dans un village morbihannais.--Chez les Bigoudens.--Le pardon de Saint-Jean-du-Doigt.--Ploërmel et Josselin.--Le golfe du Morbihan.--Au pays des chupens blancs.

Les cours glhalantes.

[t.1] L'hotel de Bouillon. La Folie-Rambouillet. Le château d'Anet. Le palais du Temple.--t.2. Le château de Roissy. L'hôtel de Mazarin. Chantilly. La cour de Zell.--t.3. Le château de Clagny. L'hôtel La Touanne. L'hôtel Boisboudran. La maison de Sonning. La butte Saint-Roch.--t.4. Le château de Saint-Maur. La cour de Sceaux. Châtenay. L'hôtel de Madame de Lambert. La maison de Clichy.

Histoire du Paraguay /

Mode of access: Internet.

Portraits des financiers ...

Includes bibliographical references.

Trois contes /

Un coeur simple.--La légende de saint Julien l'Hospitalier.--Herodias.

Chansons populaires romandes : [op. 33-op. 34] /

v. 2. Chanson à la lune -- Deux amants près du lac bleu -- Trois garçons -- L'arc-en-ciel -- Chant des canotiers -- La bise a soufflé -- L'oiselet -- Mon "chez-nous" -- Hardi, Jean-Louis -- Les mouettes -- Par le chemin grimpant -- J'ai descendu au verger -- Les bonnes dames de St. Gervais -- La chanson de blé -- Chantons comme les oiseaux -- Les garçons d'Yverdon.

Inventaire sommaire des Archives départementales antérieures à 1790, Vendée : Archives civiles.

Vols. 2-3 printed by Préfecture de la Vendée, Service d'imprimerie.

Codex medicamentarius; seu, Pharmacopoea Parisiensis

"Catalogus doctorum ... 1638": p. [12-16]

Oeuvres complètes.

Translated from the Dutch.

A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation

This work explores the relevance of semantic and linguistic description to translation, theory and practice. It is aimed towards a practical model of approach to texts to translate. As literary texts [poetry mainly] are the focus of attention, so are stylistic matters. Note, however, that 'style', and, to some extent, the conclusions of the work, are not limited to so-called literary texts. The study of semantic description reveals that most translation problems do not stem from the cognitive (langue-related), but rather from the contextual (parole-related) aspects of meaning. Thus, any linguistic model that fails to account for the latter is bound to fall short. T.G.G. does, whereas Systemics, concerned with both the 'Iangue' and 'parole' (stylistic and sociolinguistic mainly) aspects of meaning, provides a useful framework of approach to texts to translate. Two essential semantic principles for translation are: that meaning is the property of a language (Firth); and the 'relativity of meaning assignments' (Tymoczko). Both imply that meaning can only be assessed, correctly, in the relevant socio-cultural background. Translation is seen as a restricted creation, and the translator's encroach as a three-dimensional critical one. To encompass the most technical to the most literary text, and account for variations in emphasis in any text, translation theory must be based on typology of function Halliday's ideational, interpersonal and textual, or, Buhler's symbol, signal, symptom, Functions3. Function Coverall and specific] will dictate aims and method, and also provide the critic with criteria to assess translation Faithfulness. Translation can never be reduced to purely objective methods, however. Intuitive procedures intervene, in textual interpretation and analysis, in the choice of equivalents, and in the reception of a translation. Ultimately, translation, theory and practice, may perhaps constitute the touchstone as regards the validity of linguistic and semantic theories.

Flesh & Foil

Travail créatif / Creative Work

Flesh & Foil

Travail créatif / Creative Work