Measuring attitudes in translation: a study of Nokia business reports

Background Contemporary Finnish, spoken and written, reveals loanwords or foreignisms in the form of hybrids: a mixture of Finnish and foreign syllables (alumiinivalua). Sometimes loanwords are inserted into the Finnish sentence in their raw form just as they are found in the source language (pulp, after sales palvelu). Again, sometimes loanwords are calques, which appear Finnish but are spelled and pronounced in an altogether foreign manner (Protomanageri, Promenadi kampuksella). Research Questions What role does Finnish business translation play in the migration of foreignisms into Finnish if we consider translation "as a construct of solutions determined by the ideological constraints and conflicts characterizing the target culture" (Robyns 1992: 212)? What attitudes do the Finns display toward the presence of foreignisms in their language? What socio-economic or ideological conditions (Bassnett 1994: 321) are responsible for these attitudes? Are these conditions dynamic? What tools can be used to measure such attitudes? This dissertation set out to answer these and similar questions. Attitudes are imperialist (where otherness is both denied and transformed), defensive (where otherness is acknowledged, transformed, and vilified), transdiscursive (a neutral attitude to both otherness and transformation), or finally defective (where alien migration is acknowledged and "stimulated") (Robyns 1994: 60). Methodology The research method follows Rose's schema (1984: 8): (a) take an existing theory, (b) develop from it a proposition specific enough to be tested, (c) devise a scheme that tests this proposition, (d) carry through the scheme in practice, (e) draw up results and discuss conclusions in relation to the original theory. In other words, the method attempts an explanation of a Finnish social phenomenon based on systematic analyses of translated evidence (Lewins 1992: 4) whereby what really matters is the logical sequence that connects the empirical data to the initial research questions raised above and, ultimately to its conclusion (Yin 1984: 29). Results This research found that Finnish translators of the Nokia annual reports used a foreignism whenever possible such as komponentin instead of rakenneosa, or investoida instead of sijoittaa, and often without any apparent justification (Pryce 2003: 203-12) more than the translator's personal preference. In the old documents (minutes of meetings of the Board of Directors of Osakeyhtio H. Saastamoinen, Ltd. dated 5 July 1912-1917, a NOPSA booklet (1932), Enzo-Gutzeit-Tornator Oy document (1938), Imatra Steel Oy Annual Report 1964, and Nokia Oy Annual Report 1946), foreignisms under Haugen's (1950: 210-31) Classification #1 occurred an average of 0.6 times, while in the new documents (Nokia 1998 translated Annual Reports) they occurred an average of 6.5 times. That big difference, suggests transdiscursive and defective attitudes in Finnish society toward the other. In the 1850s, Finnish attitudes toward alien persons and cultures were hardened, intolerant and prohibitive because language politics were both nascent and emerging, and Finns adopted a defensive stance (Paloposki 2002: 102 ff) to protect their cultural and national treasures such as language and folklore. Innovation The innovation here is that no prior doctoral level research measured Finnish attitudes toward foreignisms using a business translation approach. This is the first time that Haugen's classification has been modified and applied in target language analysis. It is hoped that this method would be replicated in similar research in the future. Applications For practical applications, researchers with interest in languages, language development, language influences, language ideologies, and power structures that affect national language policies will find this thesis useful, especially the model for collecting, grouping, and analyzing foreignisms that has been demonstrated here. It is intended to document for posterity current attitudes of Finns toward the other as revealed in business translations from 1912-1964, and in 1998. This way, future language researchers would be able to explore a time-line of Finnish language development and attitudes toward the other. Communication firms may also find this research interesting. In future, could the model we adopted be used to analyze literary texts or religious texts for example? Future Trends Though business documents show transdiscursive attitudes, other segments of Finnish society may show defensive or imperialist attitudes. When the ideology of industrialization changes in the future, will Finnish attitudes toward the other change as well? Will it then be possible to use the same kind of analytical tools to measure Finnish attitudes? More broadly, will linguistic change continue in the same direction of transdiscursive attitudes, or will the change slow down or even reverse into xenophobic attitudes? Is this our model culture-specific or can it be used in the context of other cultures? Conclusion There is anger against foreignisms in Finland as newspaper publications and television broadcasts show, but research shows that a majority of Finns consider foreignisms and the languages from which they come as sources of enrichment for Finnish culture (Laitinen 2000, Eurobarometer series 41 of July 1994, 44 of Spring 1996, 50 of Autumn 1998). Ideologies of industrialization and globalization in Finland have facilitated transdiscursive tendencies. When Finland's political ideology was intolerant toward foreign influences in the 1850s because Finland was in the process of consolidating her nascent country and language, attitudes toward the importation of loanwords also became intolerant. Presently, when industrialization and globalization became the dominant ideologies, we see a shift in attitudes toward transdiscursive tendencies. Ideology is usually unseen and too often ignored by translation researchers. However, ideology reveals itself as the most powerful factor affecting language attitudes in a target culture. Key words Finnish, Business Translation, Ideology, Foreignisms, Imperialist Attitudes, Defensive Attitudes, Transdiscursive Attitudes, Defective Attitudes, the Other, Old Documents, New Documents.

Adsorption isotherms for neutral organic compounds - A hierarchy in modelling: Part V. Models for the inner layer potential difference in the presence of dipolar adsorption

The relations for the inner layer potential &fference (E) in the presence of adsorbed orgamc molecules are derived for three hterarchlcal models, m terms of molecular constants like permanent &pole moments, polarlzablhtles, etc It is shown how the experimentally observed patterns of the E vs 0 plots (hnear m all ranges of $\sigma^M$, non-linear in one or both regions of o M, etc ) can be understood in a serm-quantltatlve manner from the simplest model in our hierarchy, viz the two-state site panty version Two-state multi-site and three-state (sxte panty) models are also analysed and the slope (3E/80),,M tabulated for these also The results for the Esm-Markov effect are denved for all the models and compared with the earlier result of Parsons. A comparison with the GSL phenomenologlcal equation is presented and its molecular basis, as well as the hmltatlons, is analysed. In partxcular, two-state multa-slte and three-state (site panty) models yield E-o M relations that are more general than the "umfied" GSL equation The posslblhty of vaewlng the compact layer as a "composite medium" with an "effective dlelectnc constant" and obtaimng novel phenomenological descnptions IS also indicated.

Getting value out of your sensory testing - the difference from control test

Non-parametric difference tests such as triangle and duo-trio tests traditionally are used to establish differences or similarities between products. However they only supply the researcher with partial answers and often further testing is required to establish the nature, size and direction of differences. This paper looks at the advantages of the difference from control (DFC) test (also known as degree of difference test) and discusses appropriate applications of the test. The scope and principle of the test, panel composition and analysis of results are presented with the aid of suitable examples. Two of the major uses of the DFC test are in quality control and shelf-life testing. The role DFC takes in these areas and the use of other tests to complement the testing is discussed. Controls or standards are important in both these areas and the use of standard products, mental and written standards and blind controls are highlighted. The DFC test has applications in products where the duo-trio and triangle tests cannot be used because of the normal heterogeneity of the product. While the DFC test is a simple difference test it can be structured to give the researcher more valuable data and scope to make informed decisions about their product.

An on-line algorithm for the location of cross point faults in programmable logic arrays

An on-line algorithm is developed for the location of single cross point faults in a PLA (FPLA). The main feature of the algorithm is the determination of a fault set corresponding to the response obtained for a failed test. For the apparently small number of faults in this set, all other tests are generated and a fault table is formed. Subsequently, an adaptive procedure is used to diagnose the fault. Functional equivalence test is carried out to determine the actual fault class if the adaptive testing results in a set of faults with identical tests. The large amount of computation time and storage required in the determination, a priori, of all the fault equivalence classes or in the construction of a fault dictionary are not needed here. A brief study of functional equivalence among the cross point faults is also made.

"Secoituxesta järjettömäin luondocappalden canssa" : Perversiot, oikeuselämä ja kansankulttuuri 1700-luvun Suomessa

Bestiality was in the 18th century a more difficult problem in terms of criminal policy in Sweden and Finland than in any other Christian country in any other period. In the legal history of deviant sexuality, the phenomenon was uniquely widespread by international comparison. The number of court cases per capita in Finland was even higher than in Sweden. The authorities classified bestiality among the most serious crimes and a deadly sin. The Court of Appeal in Turku opted for an independent line and was clearly more lenient than Swedish courts of justice. Death sentences on grounds of bestiality ended in the 1730s, decades earlier than in Sweden. The sources for the present dissertation include judgment books and Court of Appeal decisions in 253 cases, which show that the persecution of those engaging in bestial acts in 18th century Finland was not organised by the centralised power of Stockholm. There is little evidence of local campaigns that would have been led by authorities. The church in its orthodoxy was losing ground and the clergy governed their parishes with more pragmatism than the Old Testament sanctioned. When exposing bestiality, the legal system was compelled to rely on the initiative of the public. In cases of illicit intercourse or adultery the authorities were even more dependent on the activeness of the local community. Bestiality left no tangible evidence, illegitimate children, to betray the crime to the clergy or secular authorities. The moral views of the church and the local community were not on a collision course. It was a common view that bestiality was a heinous act. Yet nowhere near all crimes came to the authorities' knowledge. Because of the heavy burden of proof, the legal position of the informer was difficult. Passiveness in reporting the crime was partly because most Finns felt it was not their place to intervene in their neighbours' private lives, as long as that privacy posed no serious threat to the neighbourhood. Hidden crime was at least as common as crime more easily exposed and proven. A typical Finnish perpetrator of bestiality was a young unmarried man with no criminal background or mental illness. The suspects were not members of ethnic minorities or marginal social groups. In trials, farmhands were more likely to be sentenced than their masters, but a more salient common denominator than social and economical status was the suspects' young age. For most of the defendants bestiality was a deep-rooted habit, which had been adopted in early youth. This form of subculture spread among the youth, and the most susceptible to experiment with the act were shepherds. The difference between man and animal was not clear-cut or self-evident. The difficulty in drawing the line is evident both in legal sources and Finnish folklore. The law that required that the animal partners be slaughtered led to the killing of thousands of cows and mares, and thereby to substantial material losses to their owners. Regarding bestiality as a crime against property motivated people to report it. The belief that the act would produce human-animal mongrels or that it would poison the milk and the meat horrified the public more than the teachings of the church ever could. Among the most significant aspects in the problems regarding the animals is how profoundly different the worldview of 18th century people was from that of today.

Rapid and efficient screening of a Representational Difference Analysis library using reverse Southern hybridisation: Identification of genetic differences between Haemophilus parasuis isolates

Representational Difference Analysis (RDA) is an established technique used for isolation of specific genetic differences between or within bacterial species. This method was used to investigate the genetic basis of serovar-specificity and the relationship between serovar and virulence in Haemophilus parasuis. An RDA clone library of 96 isolates was constructed using H. parasuis strains H425(P) (serovar 12) and HS1967 (serovar 4). To screen such a large clone library to determine which clones are strain-specific would typically involved separately labelling each clone for use in Southern hybridisation against genomic DNA from each of the strains. In this study, a novel application of reverse Southern hybridisation was used to screen the RDA library: genomic DNA from each strain was labelled and used to probe the library to identify strain-specific clones. This novel approach represents a significant improvement in methodology that is rapid and efficient.

Forms of relativistic dynamics with World Line Condition and separability

he Dirac generator formalism for relativistic Hamiltonian dynamics is reviewed along with its extension to constraint formalism. In these theories evolution is with respect to a dynamically defined parameter, and thus time evolution involves an eleventh generator. These formulations evade the No-Interaction Theorem. But the incorporation of separability reopens the question, and together with the World Line Condition leads to a second no-interaction theorem for systems of three or more particles. Proofs are omitted, but the results of recent research in this area is highlighted.

Difference covering arrays and pseudo-orthogonal Latin squares

A pair of Latin squares, A and B, of order n, is said to be pseudo-orthogonal if each symbol in A is paired with every symbol in B precisely once, except for one symbol with which it is paired twice and one symbol with which it is not paired at all. A set of t Latin squares, of order n, are said to be mutually pseudo-orthogonal if they are pairwise pseudo-orthogonal. A special class of pseudo-orthogonal Latin squares are the mutually nearly orthogonal Latin squares (MNOLS) first discussed in 2002, with general constructions given in 2007. In this paper we develop row complete MNOLS from difference covering arrays. We will use this connection to settle the spectrum question for sets of 3 mutually pseudo-orthogonal Latin squares of even order, for all but the order 146.

Investigation of movement and factors influencing post-release survival of line-caught coral reef fish using recreational tag-recapture data

Six species of line-caught coral reef fish (Plectropomus spp., Lethrinus miniatus, Lethrinus laticaudis, Lutjanus sebae, Lutjanus malabaricus and Lutjanus erythropterus) were tagged by members of the Australian National Sportsfishing Association (ANSA) in Queensland between 1986 and 2003. Of the 14,757 fish tagged, 1607 were recaptured and we analysed these data to describe movement and determine factors likely to impact release survival. All species were classified as residents since over 80% of recaptures for each species occurred within 1 km of the release site. Few individuals (range 0.8-5%) were recaptured more than 20 km from their release point. L. sebae had a higher recapture rate (19.9%) than the other species studied (range 2.1-11.7%). Venting swimbladder gases, regardless of whether or not fish appeared to be suffering from barotrauma, significantly enhanced (P < 0.05) the survival of L. sebae and L. malabaricus but had no significant effect (P > 0.05) on L. erythropterus. The condition of fish on release, subjectively assessed by anglers, was only a significant effect on recapture rate for L. sebae where fish in "fair" condition had less than half the recapture rate of those assessed as in "excellent" or "good" condition. The recapture rate of L. sebae and L. laticaudis was significantly (P < 0.05) affected by depth with recapture rate declining in depths exceeding 30 m. Overall, the results showed that depth of capture, release condition and treatment for barotrauma influenced recapture rate for some species but these effects were not consistent across all species studied. Recommendations were made to the ANSA tagging clubs to record additional information such as injury, hooking location and hook type to enable a more comprehensive future assessment of the factors influencing release survival.

Effects of laboratory colonization on Bactrocera dorsalis (Diptera, Tephritidae) mating behaviour: ‘what a difference a year makes

Laboratory-reared insects are widely known to have significantly reduced genetic diversity in comparison to wild populations; however, subtle behavioural changes between laboratory-adapted and wild or ‘wildish’ (i.e., within one or very few generations of field collected material) populations are less well understood. Quantifying alterations in behaviour, particularly sexual, in laboratory-adapted insects is important for mass-reared insects for use in pest management strategies, especially those that have a sterile insect technique component. We report subtle changes in sexual behaviour between ‘wildish’ Bactrocera dorsalis flies (F1 and F2) from central and southern Thailand and the same colonies 12 months later when at six generations from wild. Mating compatibility tests were undertaken under standardised semi-natural conditions, with number of homo/heterotypic couples and mating location in field cages analysed via compatibility indices. Central and southern populations of B. dorsalis displayed positive assortative mating in the 2010 trials but mated randomly in the 2011 trials. ‘Wildish’ southern Thailand males mated significantly earlier than central Thailand males in 2010; this difference was considerably reduced in 2011, yet homotypic couples from southern Thailand still formed significantly earlier than all other couple combinations. There was no significant difference in couple location in 2010; however, couple location significantly differed among pair types in 2011 with those involving southern Thailand females occurring significantly more often on the tree relative to those with central Thailand females. Relative participation also changed with time, with more southern Thailand females forming couples relative to central Thailand females in 2010; this difference was considerably decreased by 2011. These results reveal how subtle changes in sexual behaviour, as driven by laboratory rearing conditions, may significantly influence mating behaviour between laboratory-adapted and recently colonised tephritid fruit flies over a relatively short period of time.

Line narrowing of electromagnetically induced transparency in Rb with a longitudinal magnetic field

Electromagnetically induced transparency (EIT) experiments in Lambda-type systems benefit from the use of hot vapor where the thermal averaging results in reducing the width of the EIT resonance well below the natural linewidth. Here, we demonstrate a technique for further reducing the EIT width in room-temperature vapor by the application of a small longitudinal magnetic field. The Zeeman shift of the energy levels results in the formation of several shifted subsystems; the net effect is to create multiple EIT dips each of which is significantly narrower than the original resonance. We observe a reduction by a factor of 3 in the D2 line of 87Rb with a field of 3.2 G.

Spatial and temporal variation and effects of changes in management in discard rates from the commercial reef line fishery of the Great Barrier Reef, Australia

Discarding in commercially exploited fisheries has received considerable attention in the last decade, though only more recently in Australia. The Reef Line fishery (RLF) of the Great Barrier Reef (GBR) in Australia is a large-scale multi-sector, multi-species, highly regulated hook and line fishery with the potential for high levels of discarding. We used a range of data sources to estimate discard rates and discard quantities for the two main target groups of the RLF, the coral trout, Plectropomus spp, and the red throat emperor, Lethrinus miniatus, and investigated possible effects on discarding of recent changes in management of the fishery. Fleet-wide estimates of total annual quantities discarded from 1989 to 2003 were 292-622 t and 33-95 t for coral trout and red throat emperor, respectively. Hypothetical scenarios of high-grading after the introduction of a total allowable commercial catch for coral trout resulted in increases in discard quantities up to 3895 t, while no high-grading still meant 421 t were discarded. Increasing the minimum size limit of red throat emperor from 35 to 38 cm also increased discards to an estimated 103 t. We provide spatially and temporally explicit estimates of discarding for the two most important species in the GBR RLF of Australia to demonstrate the importance of accounting for regional variation in quantification of discarding. Effects of management changes on discarding are also highlighted. This study provides a template for exploring discarding levels for other species in the RLF and elsewhere.

The influence of animal mobility on the assumption of uniform distances in aerial line-transect surveys

Line-transect distance sampling is a widely used method for estimating animal density from aerial surveys. Analysis of line-transect distance data usually relies on a requirement that the statistical distribution of distances of animal groups from the transect line is uniform. We show that this requirement is satisfied by the survey design if all other assumptions of distance sampling hold, but it can be violated by consistent survey problems such as responsive movement of the animals towards or away from the observer. We hypothesise that problems with the uniform requirement are unlikely to be encountered for immobile taxa, but might become substantial for species of high mobility. We test evidence for non-uniformity using double-observer distance data from two aerial surveys of five species with a spectrum of mobility capabilities and tendencies. No clear evidence against uniformity was found for crabeater seals or emperor penguins on the pack-ice in East Antarctica, while minor non-uniformity consistent with responsive movement up to 30 m was found for Adelie penguins. Strong evidence of either non-uniformity or a failure of the capture-recapture validating method was found for eastern grey kangaroos and red kangaroos in Queensland.

Confirmation of QTL mapping and marker validation for partial seedling resistance to crown rot in wheat line '2-49'

We have tested the efficacy of putative microsatellite single sequence repeat (SSR) markers, previously identified in a 2-49 (Gluyas Early/Gala) × Janz doubled haploid wheat (Triticum aestivum) population, as being linked to partial seedling resistance to crown rot disease caused by Fusarium pseudograminearum. The quantitative trait loci (QTLs) delineated by these markers have been tested for linkage to resistance in an independent Gluyas Early × Janz doubled haploid population. The presence of a major QTL on chromosome 1DL (QCr.usq-1D1) and a minor QTL on chromosome 2BS (QCr.usq-2B1) was confirmed. However, a putative minor QTL on chromosome 2A was not confirmed. The QTL on 1D was inherited from Gluyas Early, a direct parent of 2-49, whereas the 2B QTL was inherited from Janz. Three other putative QTLs identified in 2-49 × Janz (on 1AL, 4BL, and 7BS) were inherited by 2-49 from Gala and were not able to be confirmed in this study. The screening of SSR markers on a small sample of elite wheat genotypes indicated that not all of the most tightly linked SSR markers flanking the major QTLs on 1D and 1A were polymorphic in all backgrounds, indicating the need for additional flanking markers when backcrossing into some elite pedigrees. Comparison of SSR haplotypes with those of other genotypes exhibiting partial crown rot resistance suggests that additional, novel sources of crown rot resistance are available.

Phase relations between Al2O3---Cr2O3 and FeAl2O4---FeCr2O4 solid solutions at 1823 K

Tie-lines between the corundum and spinel solid solutions have been determined experimentally at 1823 K. Next, activities of FeCr2O4 and FeAl2O4 in the spinel solid solution were determined by combining the tie-line data with literature values for the activities of Cr2O3 and Al2O3 in the corundum phase. Activities and the Gibbs energy of mixing for the spinel solid solution were also obtained from a model based on cation distribution between nonequivalent crystallographic sites in the oxide lattice. The difference between the Gibbs energy of mixing obtained experimentally and from the model has been attributed to a strain enthalpy term which is relatively unchanged in magnitude from the reported at 1373 K. The integral enthalpy of mixing obtained from experimental data at 1373 and 1823 K using the second law is compared with the model result.