Traduccions cantables per a corals infantils catalanes: el repertori anglès-català del SCIC

En primer lloc els objectius que s’estableixen en aquest estudi són: Valorar la importància de la melodia, dels accents i la musicalitat del text en les cançons traduïdes analitzades. Plantejar la necessitat de la traducció de cançons infantils. Analitzar les traduccions existents de l’anglès al català del repertori de cançons infantils que es canten a les corals infantils. Relacionar poesia infantil i cançó. Visualitzar l’ús de la cançó infantil per a l’ensenyament dels infants, tant pel que fa a la transmissió de valors com per a l’ensenyament de llengües. La metodologia utilitzada fa referència a dos aspectes. El mètode qualitatiu amb la lectura d’articles i la bibliografia seleccionada i el mètode quantitatiu amb l’anàlisi de tres entrevistes i vint-i-una enquestes a responsables de corals infantils. En aquest estudi ofereixo l’estat de la qüestió sobre la traducció de cançons, amb especial atenció a la traducció de cançons per ser cantades. Després s’aborda la traducció de cançons infantils per ser cantades, per acabar especificant el tema d’aquest treball d’investigació en concret: la traducció de cançons infantils per ser cantades, amb l’estudi de traduccions de l’anglès al català de cançons cantades per corals infantils de Catalunya, i se n’ubica el context: el moviment coral infantil a Catalunya. Per a la confecció d’aquest estudi s’ha fet un recull de vint-i-set cançons traduïdes (anglès-català) que canten les corals infantils de Catalunya aplegades en el Secretariat de Corals Infantils de Catalunya (SCIC). Se n’ha seleccionat les cançons traduïdes de l’anglès al català, incloent-hi la partitura, la lletra original i la traducció. Aquest recull permet establir un lligam entre la traducció, la música i la pedagogia musical a Catalunya, els tres eixos principals d’aquest treball. D’aquestes cançons se n’han analitzat tres seguint els criteris establerts per autors com Peter Low, per la seva àmplia experiència en la traducció de música vocal. Els criteris són referents al ritme, rima, cantabilitat, naturalitat i sentit. Per tal de fer aquest estudi es van portar a terme tres entrevistes a traductors de cançons infantils: Enriqueta Anglada, Maria Martorell i Josep Vigo. Per valorar l’ús de cançons traduïdes dins del moviment coral infantil en l’actualitat i de manera més global, el treball inclou una enquesta, adreçada a directors de cors infantils, resposta per 21 cors. Aquestes enquestes palesen els canvis produïts amb el temps respecte a la necessitat de traduir cançons, ja que actualment la traducció no és tant important tot i que es continua valorant la seva importància, sobretot per afavorir la comprensió del que es canta. Però alhora es referma el desig de cantar en l’idioma original (especialment en el cas de l’anglès), quan aquest idioma l’entén qui dirigeix o interpreta la cançó, quan aquest fet es veu com a repte, o quan es prioritza la relació original entre música i text.

Bihippocampal damage with emotional dysfunction: impaired auditory recognition of fear.

A right-handed man developed a sudden transient, amnestic syndrome associated with bilateral hemorrhage of the hippocampi, probably due to Urbach-Wiethe disease. In the 3rd month, despite significant hippocampal structural damage on imaging, only a milder degree of retrograde and anterograde amnesia persisted on detailed neuropsychological examination. On systematic testing of recognition of facial and vocal expression of emotion, we found an impairment of the vocal perception of fear, but not that of other emotions, such as joy, sadness and anger. Such selective impairment of fear perception was not present in the recognition of facial expression of emotion. Thus emotional perception varies according to the different aspects of emotions and the different modality of presentation (faces versus voices). This is consistent with the idea that there may be multiple emotion systems. The study of emotional perception in this unique case of bilateral involvement of hippocampus suggests that this structure may play a critical role in the recognition of fear in vocal expression, possibly dissociated from that of other emotions and from that of fear in facial expression. In regard of recent data suggesting that the amygdala is playing a role in the recognition of fear in the auditory as well as in the visual modality this could suggest that the hippocampus may be part of the auditory pathway of fear recognition.

Barn owls do not interrupt their siblings

Animals communicate with conspecifics to resolve conflicts over how resources are shared. Since signals reflect individuals' resource-holding potential and motivation to compete, it is crucial that opponents efficiently transmit and receive information to adjust investment optimally in competitive interactions. Acoustic communication is particularly flexible as it can be quickly modulated according to background noise and audience. Diverse mechanisms have evolved to minimize acoustic signal interference, one being the avoidance of signal overlap by adjusting the timing of call production to alternate calls with those of competitors. However, the occurrence and function of overlap avoidance in the resolution of competition among relatives have barely been studied. Using young barn owl siblings, Tyto alba, which vocally negotiate over who will have priority access to food provided by parents, we investigated the extent to which nestlings avoid calling simultaneously and the function of this behaviour. We found that nestlings overlapped both their live siblings' calls and experimentally broadcast calls at least five times less often than expected at random. Furthermore, a focal nestling engaged more intensely in vocal negotiation when competing with nestmates that called simultaneously compared to those that did not overlap their respective calls. This suggests that barn owl nestlings avoid calling simultaneously, as overlapped calls are less efficient at deterring siblings from competing. Overlap avoidance reduces signal interference and, as a consequence, would improve the efficiency of communication among kin.

El canto como herramienta de verticalidad en Grotowski y los Bāul de Bengala

El trabajo se basa en la investigación del canto utilizado como herramiena para la verticalidad. La verticalida en un fenómeno energético que se puede cumplir mediante al canto. Para estudiar esta manera de utilizar el canto, nos centramos en el trabajo de Grotowski en su época del “arte como vehículo” y en los Baul de Bengala, yoguis cantantes originarios de la India. Se observan paralelismos tanto a nivel filosófico como de ejercitación pràctica, preparación para el canto y aprendizaje de la técnica vocal.

Las Acciones Básicas del Esfuerzo como recurso técnico en la pedagogía actoral: sus resonancias

Investigación sobre la aplicación didáctica en el campo de la Interpretación actoral de 3 aspectos fundamentales del trabajo de Rudolf Von Laban - El arte dramático como arte del movimiento. - La necesidad del entrenamiento del instrumento del actor. - La importancia del trabajo sobre los factores de esfuerzo como herramienta fundamental del actor y su íntima relación con las actitudes interiores. La técnica interpretativa propuesta recorre un camino que va desde lo físico para conectar con procesos internos del alumno (las resonancias), canalizando sus posibilidades expresivas hacia un lenguaje gestual-vocal creativo que trascienda la expresión cotidiana.

Traitement des sténoses sous-glottiques de l'enfant par résection crico-trachéale [Treatment of subglottis stenosis in children by cricotracheal resection].

Fifty-eight infants and children with a severe subglottic stenosis underwent a partial cricotracheal resection with primary thyrotracheal anastomosis. There were 2 grade II, 40 grade III, and 16 grade IV stenoses according to the Myer-Cotton classification. A 100% subglottic lumen was formed in 34 cases and a better than 80% lumen in 23 cases. Fifty-four of the 58 (93%) patients are presently decannulated; one patient sustained a complete restenosis and three patients with a better than 80% subglottic airway still await decannulation for the following reasons: severe tracheomalacia, bilateral cricoarytenoïd joint fixation and laryngeal malformation with fusion of the vocal cords in each case respectively. Forty-four patients have no exercise intolerance, 8 live fully normally but present a slight exertional dyspnea, one patient with a laryngeal malformation is decannulated but suffers from a severe exertional dyspnea, and 4 patients are still not decannulated. The voice is normal in 20 cases, a slight dysphonia is present in 17, a moderate to severe dysphonia in another 17 and 4 patients are still not decannulated.

Sex-related and non-sex-related comorbidity subtypes of tic disorders: a latent class approach.

BACKGROUND AND PURPOSE: Recent evidence suggests that there may be more than one Gilles de la Tourette syndrome (GTS)/tic disorder phenotype. However, little is known about the common patterns of these GTS/tic disorder-related comorbidities. In addition, sex-specific phenomenological data of GTS/tic disorder-affected adults are rare. Therefore, this community-based study used latent class analyses (LCA) to investigate sex-related and non-sex-related subtypes of GTS/tic disorders and their most common comorbidities. METHODS: The data were drawn from the PsyCoLaus study (n = 3691), a population-based survey conducted in Lausanne, Switzerland. LCA were performed on the data of 80 subjects manifesting motor/vocal tics during their childhood/adolescence. Comorbid attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD), obsessive-compulsive disorder, depressive, phobia and panic symptoms/syndromes comprised the selected indicators. The resultant classes were characterized by psychosocial correlates. RESULTS: In LCA, four latent classes provided the best fit to the data. We identified two male-related classes. The first class exhibited both ADHD and depression. The second class comprised males with only depression. Class three was a female-related class depicting obsessive thoughts/compulsive acts, phobias and panic attacks. This class manifested high psychosocial impairment. Class four had a balanced sex proportion and comorbid symptoms/syndromes such as phobias and panic attacks. The complementary occurrence of comorbid obsessive thoughts/compulsive acts and ADHD impulsivity was remarkable. CONCLUSIONS: To the best of our knowledge, this is the first study applying LCA to community data of GTS symptoms/tic disorder-affected persons. Our findings support the utility of differentiating GTS/tic disorder subphenotypes on the basis of comorbid syndromes.

Paralysies laryngées unilatérales [Unilateral laryngeal paralysis].

Investigations, diagnosis and treatment of laryngeal paralysis depend upon history taking and examination of phonation, swallowing and of the pharyngo-larynx. In unilateral paralysis, the main symptom is dysphonia. Dysphagia lasting more than 10 days may indicate a proximal vagus nerve lesion. Voice and swallowing therapy may be undertaken. If this remains insufficient after one month, a temporary or definitive vocal fold medialisation may be considered. Paralysis is considered to be definitive if lasting for more than 12 months. A minimal of one-year follow-up is indicated in case of idiopathic paralysis.

Sib-sib communication and the risk of prey theft in the barn owl Tyto alba

Conflicts among siblings are widespread and their resolution involves complex physical and communication tools. Observations in the barn owl Tyto alba showed that siblings vocally communicate in the absence of parents to negotiate priority of access to the impending food resources that parents will bring. In the present paper, we hypothesize and provide correlative evidence that after a parent brought a food item to their progeny, sibling competition involves vocal sib-sib communication. A food item takes a long time to be entirely consumed, and hence siblings continue to compete over prey monopolization even after parents gave a food item to a single offspring. When physical competition is pronounced and thereby the risk of prey theft is high, the individual that received a prey item consumes it in a concealed place. Concomitantly, nestlings vocalize intensely probably to indicate their motivation to siblings to not share their food item, since this vocal behaviour was particularly frequent in younger individuals for which the risk of being robbed is higher than in their older siblings. Furthermore, nestlings consumed more rapidly a food item when their siblings vocalized intensely presumably because the intensity of siblings' vocalizations is associated with a risk of prey theft. Our correlative study suggests that sibling competition favoured the evolution of sib-sib communication under a wide range of situations.

Resuscitated sudden cardiac death caused by left main coronary artery compression by an aneurysm of the sinus of Valsalva.

A 49-year-old woman, without known cardiovascular risk factors. Hoarseness of voice caused by a paralysis of left vocal cord. She was admitted to hospital because of acute coronary syndrome, associated to resuscitated cardiac arrest (asystolia documented) without later neurology sequels. Physical examination was anodyne. Echocardiographic study demonstrated a compatible image with a large left sinus of Valsalva aneurysm (SVA) (Panel A) and mild aortic regurgitation. Cardiac catheterization confirmed the presence of left SVA (Panel B) that produced extrinsic compression of the left main coronary artery (Panels C and D). Repair surgery was made by means of closing the aneurysmal orifice with a patch of dacron. Intra-operatory echocardiographic control study found severe aortic regurgitation, so valvular replacement with 19 mm mechanical prosthesis and extension of the valve annulus with patch of dacron was performed, associated with bypass with safena vein graft to left coronary artery. SVA is a very infrequent cardiac anomaly, generally with silent clinical course until it ruptures. Myocardial ischaemia caused by coronary artery compression is unusual. We described the case of a patient diagnosed of left SVA, whose initial clinical manifestation was the appearance of resuscitated sudden cardiac death in the context of an acute coronary syndrome.

Assistência multiprofissional na reabilitação da comunicação da pessoa laringectomizada

Este artigo tem como objetivo divulgar a experiência de um grupo de profissionais envolvidos na reabilitação e na reabilitação vocal dos laringectomizados que participam do GARPO- Laringectomizados. São descritas as diferentes possibilidades de reabilitação vocal para o laringectomizado como também, os pressupostos que permeiam todas as atividades e etapas do processo. Destaca-se as características da pessoas laringectomizadas, as conseqüências da cirurgia, o significado de ser laringectomizado que direcionam a assistência do enfermeiro no processo, em integração com o fonoaudiólogo.

Unilateral cricothyroid contraction and glottic configuration.

It is frequently stated that unilateral cricothyroid muscle (CT) paralysis can be diagnosed by physical examination, noting rotation of the glottis, and shortening and vertical displacement of the ipsilateral vocal fold. These signs, however, are inconsistently observed, and there is considerable controversy regarding the direction of glottic rotation. To determine the effects of CT contraction on three-dimensional glottic configuration, we performed computerized tomography on cadaver larynges before and after simulated CT contraction. Radiopaque makers were used to compute distances. Unilateral CT contraction equally increased the length of both membranous vocal folds, and rotated the posterior glottis less than 1 mm. CT contraction neither adducted the vocal processes, nor significantly their altered vertical level. These results suggest that unilateral CT paralysis cannot be diagnosed on the basis of any clinically apparent change in glottal configuration.

La comunicació política de Jordi Pujol

En el treball que es desenvolupa a continuació s’analitza el perfil comunicatiu de Jordi Pujol i Soley, expresident de la Generalitat de Catalunya. L’objectiu de l’estudi és analitzar els diferents elements de la vida personal i professional de l’expresident posant-los en relació amb la seva faceta comunicativa per tal d’acabar determinant els elements clau de la seva comunicació política. El treball s’inicia amb una breu biografia, personal i professional, de l’expresident de la Generalitat de Catalunya que dóna peu a l’anàlisi de les facetes que el posicionaren com a líder. Seguidament, s’estudia l’electorat i el procés mental que aquest desenvolupa al rebre informació per part dels polítics per, finalment, acabar estudiant en detall la comunicació política a nivell verbal, vocal i visual del subjecte d’estudi.

Big brother is watching you: eavesdropping to resolve family conflicts

Adult animals can eavesdrop on behavioral interactions between potential opponents to assess their competitive ability and motivation to contest resources without interacting directly with them. Surprisingly, eavesdropping is not yet considered as an important factor used to resolve conflicts between family members. In this study, we show that nestling barn owls (Tyto alba) competing for food eavesdrop on nestmates' vocal interactions to assess the dominance status and food needs of opponents. During a first training playback session, we broadcasted to singleton bystander nestlings a simulated vocal interaction between 2 prerecorded individuals, 1 relatively old (i.e., senior) and 1 younger nestling (i.e., junior). One playback individual, the "responder," called systematically just after the "initiator" playback individual, hence displaying a higher hunger level. To test whether nestlings have eavesdropped on this interaction, we broadcasted the same prerecorded individuals separately in a subsequent playback test session. Nestlings vocalized more rapidly after former initiators' than responders' calls and they produced more calls when the broadcasted individual was formerly a junior initiator. They chiefly challenged vocally juniors and initiators against whom the likelihood of winning a vocal contest is higher. Owlets, therefore, identified the age hierarchy between 2 competitors based on their vocalizations. They also memorized the dynamics of competitors' previous vocal interactions, and used this information to optimally adjust signaling level once interacting with only 1 of the competitor. We conclude that siblings eavesdrop on one another to resolve conflicts over parental resources.

A two-stage approach for tonic identification in indian art music

In this paper we propose a new approach for tonic identification in Indian art music and present a proposal for acomplete iterative system for the same. Our method splits the task of tonic pitch identification into two stages. In the first stage, which is applicable to both vocal and instrumental music, we perform a multi-pitch analysis of the audio signal to identify the tonic pitch-class. Multi-pitch analysisallows us to take advantage of the drone sound, which constantlyreinforces the tonic. In the second stage we estimate the octave in which the tonic of the singer lies and is thusneeded only for the vocal performances. We analyse the predominant melody sung by the lead performer in order to establish the tonic octave. Both stages are individually evaluated on a sizable music collection and are shown toobtain a good accuracy. We also discuss the types of errors made by the method.Further, we present a proposal for a system that aims to incrementally utilize all the available data, both audio and metadata in order to identify the tonic pitch. It produces a tonic estimate and a confidence value, and is iterative in nature. At each iteration, more data is fed into the systemuntil the confidence value for the identified tonic is above a defined threshold. Rather than obtain high overall accuracy for our complete database, ultimately our goal is to develop a system which obtains very high accuracy on a subset of the database with maximum confidence.