990 resultados para Traduzione, azienda, CAT, TA, corpus
Resumo:
Background: Most cases of neuroretinitis (NR) are idiopathic or due to cat scratch disease and occur as a single episode but a subgroup of patients experience recurrent attacks with cumulative visual loss. We reviewed our cases of NR to better characterize the clinical features of these subgroups in an effort to predict the risk of recurrence. Methods: Retrospective study of NR patients from a single institution. Sixty-seven patients were divided into three groups: 22 cases due to cat scratch disease (CSD-NR), 24 with idiopathic neuroretinitis (I-NR) and 21 (23 eyes) with recurrent neuroretinitis (R-NR). Results: Preceding systemic symptoms, predominantly central visual field (VF) loss and the combination of poor acuity with small relative afferent pupillary defect at presentation were common features of CSD-NR. There were no cases of recurrent CSD-NR. In the first attack of R-NR, the magnitude of VF loss at presentation was greater compared to the other two groups. While 39% of R-NR had a pattern of VF loss other than a central or cecocentral scotoma, only 13.6% of CSD-NR and 17% of I-NR showed this pattern. Visual recovery was least substantial for the R-NR group (average gain of 3.7 lines of Snellen acuity vs. 5 and 6.4 lines for CSD-NR and I-NR, respectively, and an average gain in VF score of 5.1 in the R-NR group compared to 8.2 and 11.5 for the other two groups). Conclusion: The main predictive factors for recurrence are absence of systemic symptoms, significant VF loss at presentation, particularly loss outside the central 30°, and less substantial visual recovery.
Resumo:
Avui, a la Catalunya Nord, més de quatre-cents alumnes, de dos a quinze anys, van cada dia a una escola on la llengua habitualment és el català: als patis, a les aules, en la relació amb els mestres. Se senten verbs rossellonins, «jo vingui», "jo arribi"... Als del Principat ens resulta una mica sorprenent llegir la paraula bourrou escrit en «francès» amb lletra dubtosa, d'aprenent molt jove. És el resultat de la tossuderia, la fe i ta feina de La Bressola. De moment, el seu anar fent pausat i continu ha obert set escoles de primària i, fa poc, ha iniciat el trajecte de la secundària. Si hem de fer cas de la demanda social, l'oferta es queda curta: més de seixanta peticions d'escolarització no s'han pogut atendre enguany, per manca d'infraestructura, no pas de voluntat
Resumo:
El projecte Arbre del Coneixement, dirigit i promogut pel Grup Enciclopèdia Catalana, neix el 1995 amb un doble propòsit: proporcionar una eina de revisió de la Gran enciclopèdia catalana (obra emblemàtica de l¿editorial) i experimentar noves formes d¿accés a la informació en el marc d¿una societat cada vegada més oberta a les noves tecnologies i als sistemes hipertextuals. El projecte, que es considera finalitzat en el 80 %, organitza, seguint una classificació polijeràrquica, les gairebé 225.000 accepcions que constitueixen el corpus enciclopèdic de la Gran enciclopèdia catalana. En l¿actualitat l¿Arbre del Coneixement ha estat el suport d¿una sèrie de realitzacions editorials encarades tant a l¿interior de l¿editorial (revisió de l¿enciclopèdia, generació de diccionaris temàtics), com orientades als usuaris externs (Hiperenciclopèdia, Fototeca, creació de CD, etc.).
Resumo:
Los estudios de usuarios de los medios de comunicación en la Red, permiten preguntarles de manera directa diferentes cuestiones, en este caso, sobre los servicios personalizados de noticias de actualidad. La encuesta de satisfacción realizada a los lectores del diario Avui.cat ha puesto de manifiesto cómo los servicios personalizados potencian e incrementan el interés por la información y una mayor dedicación a la lectura de noticias, la adquisición del periódico en papel, o la suscripción a otros servicios de noticias.
Resumo:
The aim of this article is to show which are the dramatic "yields" of the inclusion of the reference to the goddess Diana in Tennessee Williams's Cat on a Hot tin Roof. In the author's opinion, it does not deal simply with a meaningful reference; on the contrary, the accurate analysis of Williams's text proves that it is a true nuclear and cohesive element of the whole drama.
Resumo:
Dado que el referente clásico "Edipo en busca de su identidad" ha sido siempre reconocido para Suddenly Last Summer , el autor de este artículo, mediante un análisis minucioso del texto del dramaturgo americano, propone leer en este caso Cat on a Hot Tin Roof desde el modelo Edipo Rey de Sófocles y descubrir en él igualmente la tradicional ironía clásica tanto desde el punto de vista del espectador como de los mismos personajes principales, Brick y su padre, ambos en busca de su verdad, una verdad, claro está, contraria a la esperada.