Teori, praktik och yrkesval : En etnografisk analys av yrkeslivsrelevansen på Nordicas översättarlinje

Pro gradu -tutkielma “Teori, praktik och yrkesval: En etnografisk analys av yrkeslivsrelevansen på Nordicas översättarlinje” käsittelee pohjoismaisten kielten ja pohjoismaisen kirjallisuuden laitoksen (Nordican) kääntäjälinjan koulutusta. Tutkielman tavoite on tuottaa käytännöllistä tietoa kääntäjäkoulutuksen opinnoista ja opiskelijoista. Tietoa voidaan käyttää suunnitteluapuna Helsingin yliopiston kääntäjäkoulutuksen uudelleenorganisoinnissa, joka tapahtuu vuonna 2009. Tutkimuskysymyksissä keskitytään erityisesti Nordican kääntäjäkoulutuksen työelämäorientaatioon liittyviin opintoihin. Työelämäorientaation osuutta opinnoissa ja kääntäjälinjan opiskelijoiden opintosuunnittelua tutkitaan kyselytutkimuksen ja haastattelujen avulla. Kyselytutkimukseen on vastannut 19 nykyistä ja valmistunutta opiskelijaa kääntäjälinjalta (vastausprosentti on n. 36). Haastatteluihin on osallistunut viisi henkilöä – kolme opiskelijaa ja kaksi valmistunutta. Materiaalin suurin ongelma on aineiston vähyys ja se, että haastateltavista suurin osa opiskelee tai on opiskellut toisen kotimaisen kielen linjalla. Tutkimuksessa ei siis saada riittävästi tietoa äidinkielen linjan opiskelijoiden tilanteesta. Tutkimusmetodi on kvalitatiivinen osaksi aineiston pienuuden takia, mutta kyselytutkimuksen tuloksia analysoidaan myös kvantitatiivisesti. Kyselyn ja haastattelujen avoimet vastaukset analysoidaan etnografisen metodin avulla, joka soveltuu hyvin pienen aineiston analysointiin. Metodissa korostuvat tutkimuksen prosessiluonteisuus ja esimerkiksi tutkimuskysymysten muotoiluun ja materiaalin keräämiseen liittyvä joustavuus. Tutkimusmateriaalin analyysissa korostuu tutkimuskohteen kuvailun sijaan tulkinta. Tutkielman teoriaosuus käsittelee sekä kääntäjäkoulutuksen historiaa että nykyistä yliopistopedagogiikkaa. Johdannossa käsitellään myös Helsingin yliopiston työllistymiskartoituksia ja aikaisempia tutkimuksia Nordican ja käännöstieteen laitoksen opiskelijoiden sijoittumisesta työmarkkinoille. Teoreettisen viitekehyksen keskeisimmät aiheet ovat funktionaalinen kääntäjäkoulutus, kääntäjän kompetenssit, asiantuntijuus ja ammattimaisuus sekä teorian ja käytännön osuus opinnoissa. Teoriaosuus pohjustaa analyysin keskeisiä teemoja. Tutkimustulosten perusteella voi kumota osan tutkielman alussa esitetyistä hypoteeseista. Esimerkiksi kääntäjälinjan opiskelijoiden opintosuunnittelu ja halu suorittaa opintonsa yksinomaan kääntäjälinjalla ovat osoittautuneet oletettua johdonmukaisemmiksi. Opiskelijat ovat motivoituneita ja sitoutuvat kääntäjälinjan opintoihin muun muassa valitsemalla sivuaineita, jotka tukevat pääaineopintoja. Työelämäorientaation osalta tämänhetkiset opiskelijat vaikuttavat tyytyväisemmiltä opintoihinsa kuin jo valmistuneet kääntäjälinjalaiset. Haastateltavien yleinen käsitys on, että työelämäorientaatiota, ja erityisesti kääntäjän ammattiin liittyviä käytännön kysymyksiä, käsitellään opinnoissa liian vähän. Tutkielman tarkoitus on kartoittaa kääntäjälinjan opiskelijoiden ja valmistuneiden kääntäjälinjalaisten käsityksiä opintojen yhteydestä työelämään. Tutkimustulosten perusteella voidaan todeta, että akateemisiin opintoihin pitäisi sisältyä enemmän työelämäkontakteja. Työharjoittelu on ollut monelle tutkimuksen haastateltavalle hyvä kokemus, joka on johtanut harjoittelujakson jälkeiseen työsuhteeseen. Nordican uutta kääntäjäkoulutusta suunniteltaessa tulisikin ottaa huomioon työharjoittelun tärkeys. Monet haastateltujen mainitsemista koulutuksen kehittämiskohteista liittyvät resurssikysymyksiin. Kääntäjäkoulutuksen uudistuksen myötä voidaan toivottavasti vaikuttaa esimerkiksi erityisalojen kurssitarjontaan.

The Eligibility Definition Used in the Social Security Administration’s Disability Programs Needs to be Changed

In its October 2003 report on the definition of disability used by the Social Security Administration’s (SSA’s) disability programs [i.e., Social Security Disability Insurance (SSDI) and Supplemental Security Income (SSI) for people with disabilities], the Social Security Advisory Board raises the issue of whether this definition is at odds with the concept of disability embodied in the Americans with Disabilities Act (ADA) and, more importantly, with the aspirations of people with disabilities to be full participants in mainstream social activities and lead fulfilling, productive lives. The Board declares that “the Nation must face up to the contradictions created by the existing definition of disability.” I wholeheartedly agree. Further, I have concluded that we have to make fundamental, conceptual changes to both how we define eligibility for economic security benefits, and how we provide those benefits, if we are ever to fulfill the promise of the ADA. To convince you of that proposition, I will begin by relating a number of facts that paint a very bleak picture – a picture of deterioration in the economic security of the population that the disability programs are intended to serve; a picture of programs that purport to provide economic security, but are themselves financially insecure and subject to cycles of expansion and cuts that undermine their purpose; a picture of programs that are facing their biggest expenditure crisis ever; and a picture of an eligibility determination process that is inefficient and inequitable -- one that rations benefits by imposing high application costs on applicants in an arbitrary fashion. I will then argue that the fundamental reason for this bleak picture is the conceptual definition of eligibility that these programs use – one rooted in a disability paradigm that social scientists, people with disabilities, and, to a substantial extent, the public have rejected as being flawed, most emphatically through the passage of the ADA. Current law requires eligibility rules to be based on the premise that disability is medically determinable. That’s wrong because, as the ADA recognizes, a person’s environment matters. I will further argue that programs relying on this eligibility definition must inevitably: reward people if they do not try to help themselves, but not if they do; push the people they serve out of society’s mainstream, fostering a culture of isolation and dependency; relegate many to a lifetime of poverty; and undermine their promise of economic security because of the periodic “reforms” that are necessary to maintain taxpayer support. I conclude by pointing out that to change the conceptual definition for program eligibility, we also must change our whole approach to providing for the economic security of people with disabilities. We need to replace our current “caretaker” approach with one that emphasizes helping people with disabilities help themselves. I will briefly describe features that such a program might require, and point out the most significant challenges we would face in making the transition.

Universal Access-NY User’s Guide

What is Universal Access-NY? Universal Access-NY is a complete online planning toolkit, www.UniversalAccessNY.org, where a One-Stop Delivery System can assess its practices, and develop work plans to improve physical and programmatic accessibility for all One-Stop customers. This web site and manual was developed by Cornell University’s Employment and Disability Institute, through the support and guidance of the New York State Department of Labor, with funding from two U.S. Department of Labor Work Incentive Grants (WIG 1 and 2). This web site was designed for use in a collaborative manner, bringing together One-Stop personnel, agency partners, business leaders and customers with disabilities. Universal Access-NY supports continuous improvement, with features that encourage multiple uses and incremental systems change.

Discovering an Untapped Resource: Recruiting, Hiring, and Promoting People with Cognitive Disabilities.

Sections to the Paper include the following: America's Shrinking Labor Force, People with Cognitive Disabilities: an Untapped Labor Source, Focus, Initiative, Understand, Enhance.

Disability in a Technology-Driven Workplace

New Internet and Web-based technology applications have meant significant cost and time efficiencies to many American businesses. However, many employers have not yet fully grasped the impact of these new information and communication technologies on applicants and employees with certain disabilities such as vision impairments, hearing problems or limited dexterity. Although not all applicants and employees who have a disability may experience IT-access problems, to select groups it can pose a needless barrier. The increasing dominance of IT in the workplace presents both a challenge and an opportunity for workers with disabilities and their employers. It will be up to HR professionals to ensure that Web-based HR processes and workplace technologies are accessible to their employees with disabilities. .

Molecular genetics and evolution of Puumala hantavirus

Puumala virus (PUUV) is the causative agent of nephropathia epidemica (NE), a mild form of hemorrhagic fever with renal syndrome. Finland has the highest documented incidence of NE with around 1000 cases diagnosed annually. PUUV is also found in other Scandinavian countries, Central Europe and the European part of Russia. PUUV belongs to the genus Hantavirus in the family Bunyaviridae. Hantaviruses are rodent-borne viruses each carried by a specific host that is persistently and asymptomatically infected by the virus. PUUV is carried by the bank voles (Myodes glareolus, previously known as Clethrionomys glareolus). Hantaviruses have co-evolved with their carrier rodents for millions of years and these host animals are the evolutionary scene of hantaviruses. In this study, PUUV sequences were recovered from bank voles captured in Denmark and Russian Karelia to study the evolution of PUUV in Scandinavia. Phylogenetic analysis of these strains showed a geographical clustering of genetic variants following the presumable migration pattern of bank voles during the recolonization of Scandinavia after the last ice age approximately 10 000 years ago. The currently known PUUV genome sequences were subjected to in-depth phylogenetic analyses and the results showed that genetic drift seems to be the major mechanism of PUUV evolution. In general, PUUV seems to evolve quite slowly following a molecular clock. We also found evidence for recombination in the evolution of some genetic lineages of PUUV. Viral microevolution was studied in controlled virus transmission in colonized bank voles and changes in quasispecies dynamics were recorded as the virus was transmitted from one animal to another. We witnessed PUUV evolution in vivo, as one synonymous mutation became repeatedly fixed in the viral genome during the experiment. The detailed knowledge on the PUUV diversity was used to establish new sensitive and specific detection methods for this virus. Direct viral invasion of the hypophysis was demonstrated for the first time in a lethal case of NE. PUUV detection was done by immunohistochemistry, in situ hybridization and RT-nested-PCR of the autopsy tissue samples.

A reanalysis of 409 European-Ancestry and African American schizophrenia pedigrees reveals significant linkage to 8p23.3 with evidence of locus heterogeneity

The detection and replication of schizophrenia risk loci can require substantial sample sizes, which has prompted various collaborative efforts for combining multiple samples. However, pooled samples may comprise sub-samples with substantial population genetic differences, including allele frequency differences. We investigated the impact of population differences via linkage reanalysis of Molecular Genetics of Schizophrenia 1 (MGS1) affected sibling-pair data, comprising two samples of distinct ancestral origin: European (EA: 263 pedigrees) and African-American (AA: 146 pedigrees). To exploit the linkage information contained within these distinct continental samples, we performed separate analyses of the individual samples, allowing for within-sample locus heterogeneity, and the pooled sample, allowing for both within-sample and between-sample heterogeneity. Significance levels, corrected for the multiple tests, were determined empirically. For all suggestive peaks, stronger linkage evidence was obtained in either the EA or AA sample than the combined sample, regardless of how heterogeneity was modeled for the latter. Notably, we report genomewide significant linkage of schizophrenia to 8p23.3 and evidence for a second, independent susceptibility locus, reaching suggestive linkage, 29 cM away on 8p21.3. We also detected suggestive linkage on chromosomes 5p13.3 and 7q36.2. Many regions showed pronounced differences in the extent of linkage between the EA and AA samples. This reanalysis highlights the potential impact of population differences upon linkage evidence in pooled data and demonstrates a useful approach for the analysis of samples drawn from distinct continental groups.

Identification of the semaphorin receptor PLXNA2 as a candidate for susceptibility to schizophrenia

The discovery of genetic factors that contribute to schizophrenia susceptibility is a key challenge in understanding the etiology of this disease. Here, we report the identification of a novel schizophrenia candidate gene on chromosome 1q32, plexin A2 (PLXNA2), in a genome-wide association study using 320 patients with schizophrenia of European descent and 325 matched controls. Over 25,000 single-nucleotide polymorphisms (SNPs) located within approximately 14,000 genes were tested. Out of 62 markers found to be associated with disease status, the most consistent finding was observed for a candidate locus on chromosome 1q32. The marker SNP rs752016 showed suggestive association with schizophrenia (odds ratio (OR) = 1.49, P = 0.006). This result was confirmed in an independent case-control sample of European Americans (combined OR = 1.38, P = 0.035) and similar genetic effects were observed in smaller subsets of Latin Americans (OR = 1.26) and Asian Americans (OR = 1.37). Supporting evidence was also obtained from two family-based collections, one of which reached statistical significance (OR = 2.2, P = 0.02). High-density SNP mapping showed that the region of association spans approximately 60 kb of the PLXNA2 gene. Eight out of 14 SNPs genotyped showed statistically significant differences between cases and controls. These results are in accordance with previous genetic findings that identified chromosome 1q32 as a candidate region for schizophrenia. PLXNA2 is a member of the transmembrane semaphorin receptor family that is involved in axonal guidance during development and may modulate neuronal plasticity and regeneration. The PLXNA2 ligand semaphorin 3A has been shown to be upregulated in the cerebellum of individuals with schizophrenia. These observations, together with the genetic results, make PLXNA2 a likely candidate for the 1q32 schizophrenia susceptibility locus.

Muscle activation patterns in the Nordic hamstring exercise: Impact of prior strain injury

This study aimed to determine: 1) the spatial patterns of hamstring activation during the Nordic hamstring exercise (NHE); 2) whether previously injured hamstrings display activation deficits during the NHE, and; 3) whether previously injured hamstrings exhibit altered cross-sectional area. Ten healthy, recreationally active males with a history of unilateral hamstring strain injury underwent functional magnetic resonance imaging (fMRI) of their thighs before and after 6 sets of 10 repetitions of the NHE. Transverse (T2) relaxation times of all hamstring muscles (biceps femoris long head, (BFlh); biceps femoris short head (BFsh); semitendinosus (ST); semimembranosus (SM)), were measured at rest and immediately after the NHE and cross-sectional area (CSA) was measured at rest. For the uninjured limb, the ST’s percentage increase in T2 with exercise was 16.8, 15.8 and 20.2% greater than the increases exhibited by the BFlh, BFsh and SM, respectively (p<0.002 for all). Previously injured hamstring muscles (n=10) displayed significantly smaller increases in T2 post-exercise than the homonymous muscles in the uninjured contralateral limb (mean difference -7.2%, p=0.001). No muscles displayed significant between limb differences in CSA. During the NHE, the ST is preferentially activated and previously injured hamstring muscles display chronic activation deficits compared to uninjured contralateral muscles.

Low-frequency electrical stimulation combined with a cooling vest improves recovery of elite kayakers following a simulated 1000-m race in a hot environment

This study compared the effects of a low-frequency electrical stimulation (LFES; Veinoplus® Sport, Ad Rem Technology, Paris, France), a low-frequency electrical stimulation combined with a cooling vest (LFESCR) and an active recovery combined with a cooling vest (ACTCR) as recovery strategies on performance (racing time and pacing strategies), physiologic and perceptual responses between two sprint kayak simulated races, in a hot environment (∼32 wet-bulb-globe temperature). Eight elite male kayakers performed two successive 1000-m kayak time trials (TT1 and TT2), separated by a short-term recovery period, including a 30-min of the respective recovery intervention protocol, in a randomized crossover design. Racing time, power output, and stroke rate were recorded for each time trial. Blood lactate concentration, pH, core, skin and body temperatures were measured before and after both TT1 and TT2 and at mid- and post-recovery intervention. Perceptual ratings of thermal sensation were also collected. LFESCR was associated with a very likely effect in performance restoration compared with ACTCR (99/0/1%) and LFES conditions (98/0/2%). LFESCR induced a significant decrease in body temperature and thermal sensation at post-recovery intervention, which is not observed in ACTCR condition. In conclusion, the combination of LFES and wearing a cooling vest (LFESCR) improves performance restoration between two 1000-m kayak time trials achieved by elite athletes, in the heat.

Cu2+ inhibition of gel secretion in the xylem and its potential implications for water uptake of cut Acacia holosericea stems

Maintaining a high rate of water uptake is crucial for maximum longevity of cut stems. Physiological gel/tylosis formation decreases water transport efficiency in the xylem. The primary mechanism of action for post-harvest Cu2+ treatments in improving cut flower and foliage longevity has been elusive. The effect of Cu2+ on wound-induced xylem vessel occlusion was investigated for Acacia holosericea A. Cunn. ex G. Don. Experiments were conducted using a Cu2+ pulse (5 h, 2.2 mM) and a Cu2+ vase solution (0.5 mM) vs a deionized water (DIW) control. Development of xylem blockage in the stem-end region 10 mm proximal to the wounded stem surface was examined over 21 days by light and transmission electron microscopy. Xylem vessels of stems stood into DIW were occluded with gels secreted into vessel lumens via pits from surrounding axial parenchyma cells. Gel secretion was initiated within 1-2 days post-wounding and gels were detected in the xylem from day 3. In contrast, Cu2+ treatments disrupted the surrounding parenchyma cells, thereby inhibiting gel secretion and maintaining the vessel lumens devoid of occlusions. The Cu2+ treatments significantly improved water uptake by the cut stems as compared to the control. © 2013 Scandinavian Plant Physiology Society.

Cecilia Razovsky papers, undated, 1913-1971.

The papers consist of correspondence and reports of Cecelia Razovsky (married name: Davidson), noted social worker specializing in immigration and resettlement of refugees. The collection includes information about her work with the National Council of Jewish Women in the 1920's, and with the National Refugee Service (and predecessor organizations) in the 1930's. Information is included about her work as a Resettlement Supervisor in the post-World War II DP camps in Europe, and as a field worker in the southwestern U.S. for the United Service for New Americans in 1950. The collection contains reports and correspondence from her trips to South America, primarily Brazil: to explore possibilities of refugee settlement in 1937 and 1946; as a representative for United HIAS Service to aid in settling Egyptian and Hungarian refugees in 1957-58; and as a pleasure trip and evaluation of the changes in the Jewish community of the country in 1963. Also included in the collection are many of Razovsky's articles, plays, and pamphlets.

Editorial of "International Journal of Critical Indigenous Studies Volume 1, Number 1, 2008"

We perceive the epistemological boundaries of Critical Indigenous Studies as marked by analyses of contemporary colonising power in its multiple forms in different contexts. This first issue brings together a diverse group of international Indigenous scholars who are politically and intellectually engaged in theorising from their respective standpoints as well as spatial and geographic locations. As such these essays enable dialogue across and within different colonial power contexts addressing epistemological ethical and methodological concerns within the broad field of Indigenous studies. In each essay a connecting theme is the need for intercultural and comparative work and to import Indigenous agency in the writing of history...

Driving the real “Miss Daisy”.

An article about Jim Montag, published in: Sh’ma, a journal of Jewish responsibility, 20/394, May 11, 1990, pages 105-107.

The Soviet Union, Finland and the Cold War : The Finnish Card in Soviet Foreign Policy, 1956-1959

From the Soviet point of view the actual substance of Soviet-Finnish relations in the second half of 1950s clearly differed from the contemporary and later public image, based on friendship and confidence rhetoric. As the polarization between the right and the left became more underlined in Finland in the latter half of the 1950s, the criticism towards the Soviet Union became stronger, and the USSR feared that this development would have influence on Finnish foreign policy. From the Soviet point of view, the security commitments of FCMA-treaty needed additional guarantees through control of Finnish domestic politics and economic relations, especially during international crises. In relation to Scandinavia, Finland was, from the Soviet point of view, the model country of friendship or neutrality policy. The influence of the Second Berlin Crisis or the Soviet-Finnish Night Frost Crisis in 1958-1959 to Soviet policy towards Scandinavia needs to be observed from this point of view. The Soviet Union used Finland as a tool, in agreement with Finnish highest political leadership, for weakening of the NATO membership of Norway and Denmark, and for maintaining Swedish non-alliance. The Finnish interest to EFTA membership in the summer of 1959, at the same time with the Scandinavian countries, seems to have caused a panic reaction in the USSR, as the Soviets feared that these economic arrangements would reverse the political advantages the country had received in Finland after the Night Frost Crisis. Together with history of events, this study observes the interaction of practical interests and ideologies, both in individuals and in decision-making organizations. The necessary social and ideological reforms in the Soviet Union after 1956 had influence both on the legitimacy of the regime, and led to contradictions in the argumentation of Soviet foreign policy. This was observed both in the own camp as well as in the West. Also, in Finland a breakthrough took place in the late 1950's: as the so-called counter reaction lost to the K-line, "a special relationship" developed with the Soviet Union. As a consequence of the Night Frost Crisis the Soviet relationship became a factor decisively defining the limits of domestic politics in Finland, a part of Finnish domestic political argumentation. Understood from this basis, finlandization is not, even from the viewpoint of international relations, a special case, but a domestic political culture formed by the relationship between a dominant state, a superpower, and a subordinate state, Finland.