Professing translation: the acts-in-between

Drawing on scholarship in translation ethics (Berman 1992; Cronin 2003) and performance studies (Conquergood 2002; Jackson 2004), this article approaches translation in the theatre from the double perspective of theory and practice. Professing translation as a model for the resolution of entrenched binaries (scholar/artist; theoretician/practitioner), the author sees the practice of translating for performance not just as a method of discovery or a hermeneutic tool but also as a mode of reflection that brings together both “readerly” and “writerly” approaches to text (Barthes 1974). By drawing on the experience of writing translations of García Lorca for the Belgrade Theatre, Calderón for the Royal Shakespeare Company, and Lope de Vega for the Watermill Theatre and the Washington Shakespeare Theatre, the article attempts to characterise such translation as an act of physical imagination, of a holistic understanding of both language and performance, into which textuality is incorporated and by which it is superseded. © John Benjamins Publishing Company

Intellectual Property management in publicly funded R&D centres—A comparison of university-based and company-based research centres

Recent thinking on open innovation and the knowledge-based economy have stressed the importance of external knowledge sources in stimulating innovation. Policy-makers have recognised this, establishing publicly funded Centres of R&D Excellence with the objective of stimulating industry–science links and localised innovation spillovers. Here, we examine the contrasting IP management practices of a group of 18 university- and company-based R&D centres supported by the same regional programme. Our analysis covers all but one of the Centres supported by the programme and suggests marked contrasts between the IP strategies of the university-based and company-based centres. This suggests the potential for very different types of knowledge spillovers from publicly funded R&D centres based in different types of organisations, and a range of alternative policy approaches to the future funding of R&D centres depending on policy-makers’ objectives.

Reading the Irishwoman: Studies in Cultural Encounter and Exchange, 1714-1960

In 1700 few Irishwomen were literate. Most lived in a rural environment, rarely encountered a book or a play or ventured much beyond their own domestic space. By 1960 literacy was universal, all Irishwomen attended primary school, had access to a variety of books, magazines, newspapers and other forms of popular media and the wider world was now part of their every-day life. This study seeks to examine the cultural encounters and exchanges inherent in this transformation. It analyses reading and popular and consumer culture as sites of negotiation of gender roles. This is not an exhaustive treatment of the theme but focusses on three key points of cultural encounter: the Enlightenment, emigration and modernism. The writings and intellectual discourse generated by the Enlightenment was one of the most influential forces shaping western society. It set the agenda for scientific, political and social thought for the eighteenth and nineteenth centuries. The migration of peoples to north America was another key historical marker in the development of the modern world. Emigration altered and shaped American society as well as the lives of those who remained behind. By the twentieth century, aesthetic modernism suspicious of enlightenment rationalism and determined to produce new cultural forms developed in a complex relationship with the forces of industrialisation, urbanisation and social change. This study analyses the impact of these three key forces in Western culture on changing roles and perceptions of Irish women from 1700 to 1960.

Music, rhythm, rise time perception and developmental dyslexia: Perception of musical meter predicts reading and phonology

Introduction: Rhythm organises musical events into patterns and forms, and rhythm perception in music is usually studied by using metrical tasks. Metrical structure also plays an organisational function in the phonology of language, via speech prosody, and there is evidence for rhythmic perceptual difficulties in developmental dyslexia. Here we investigate the hypothesis that the accurate perception of musical metrical structure is related to basic auditory perception of rise time, and also to phonological and literacy development in children. Methods: A battery of behavioural tasks was devised to explore relations between musical metrical perception, auditory perception of amplitude envelope structure, phonological awareness (PA) and reading in a sample of 64 typically-developing children and children with developmental dyslexia. Results: We show that individual differences in the perception of amplitude envelope rise time are linked to musical metrical sensitivity, and that musical metrical sensitivity predicts PA and reading development, accounting for over 60% of variance in reading along with age and I.Q. Even the simplest metrical task, based on a duple metrical structure, was performed significantly more poorly by the children with dyslexia. Conclusions: The accurate perception of metrical structure may be critical for phonological development and consequently for the development of literacy. Difficulties in metrical processing are associated with basic auditory rise time processing difficulties, suggesting a primary sensory impairment in developmental dyslexia in tracking the lower-frequency modulations in the speech envelope. © 2010 Elsevier.

The Critical Reading of the Images Associated with Science-Related News Reports: Establishing a knowledge, skills, and attitudes framework

For the majority of adults, the media constitute their main source of information about science and science-related matters impacting on society. To help prepare young people to engage with science in the media, teachers are being exhorted to equip their students with the knowledge, skills, and attitudes to respond critically to science-related news reports. Typically, such reports comprise not only text, but also visual elements. These images are not simply adjuncts to the written word; they are integral to meaning-making. Though science teachers make considerable use of newspaper images, they tend to view these representations unproblematically, underestimating their potential ambiguity, complexity, and role in framing media messages. They rarely aim to develop students’ ability to ‘read’, critically, such graphics. Moreover, research into how this might be achieved is limited and, consequently, research-informed guidance which could support this instruction is lacking. This paper describes a study designed to formulate a framework for such teaching. Science communication scholars, science journalists and media educators with acknowledged relevant expertise were surveyed to ascertain what knowledge, skills, and attitudes they deemed useful to engagement with science related news images. Their proposals were recast as learning intentions (instructional objectives), and science and English teachers collaborated to suggest which could be addressed with secondary school students and the age group best suited to their introduction. The outcome is an inventory of learning intentions on which teachers could draw to support their planning of instructional sequences aimed at developing students’ criticality in respect of the totality of science news reports.

The effects of a volunteer mentoring programme on reading outcomes among eight- to nine-year-old children: A follow up randomized controlled trial

This article presents the findings of a randomized controlled trial evaluation of the effects of a revised version of the volunteer mentoring programme, Time to Read. Participating children received two 30-minute mentoring sessions per week from volunteer mentors who carried out paired reading activities with the children. The current trial involved 512 children aged eight to nine years from 50 primary schools. The programme was found to be effective in improving decoding skills (d=+.15), reading rate (d=+.22) and reading fluency (d=+.14) and there was some evidence of a positive effect in relation to the children’s aspirations for the future (d=+.11). However, no evidence was found of the programme having an effect on reading comprehension or reading confidence and enjoyment of reading. The article concludes by suggesting that mentoring programmes using non-specialist volunteers can be effective in improving foundational reading skills but would appear to be less effective in terms of improving higher-order skills such as comprehension. The article also suggests that such programmes are likely to be most effective if concentrating on core reading activities rather than attempting to address reading outcomes indirectly through improving children’s confidence or wider enjoyment of reading.