Talking at cross-purposes? The missing link between feminist linguistics and translation studies

Following decades of feminist linguistic activism, and as a result of a greater awareness of the vital role that non-sexist language plays in achieving social equality, different campaigns were launched in many countries leading to a more frequent use of so-called inclusive language. Bringing this together with current theoretical approaches to translation studies which have been defining translation as an ideological act of intercultural mediation since the 1990s, this article seeks to examine to what extent feminist linguistics have had any influence on translation studies. My purpose is to assess whether particular feminist linguistic interventions in vogue when writing ‘original’ texts within the realm of the source language are also adopted when (re)writing ‘translated’ texts in the target language, bearing in mind the double (con)textual responsibility that translators have towards the source and the target (con)texts. I will examine the arguments for and against the use of inclusive language in (literary) translation through an analysis of the ‘ideological struggle’ that emerged from two ideologically disparate rewritings of gender markers into Galician of the British bestseller The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, by Mark Haddon (2003), focusing on the ideological, poetic and economic pressures that (still) define the professional practice of translation. It is my contention that the close scrutiny of these conflicting arguments will shed light not only on the existing gap between the theory and practice of translation, but may be also indicative of a possible ‘missing link’ between feminist approaches to linguistics and to translation studies.

“I didn’t mean to steal someone else’s words!”:a forensic linguistic approach to detecting intentional plagiarism

The concept of plagiarism is not uncommonly associated with the concept of intellectual property, both for historical and legal reasons: the approach to the ownership of ‘moral’, nonmaterial goods has evolved to the right to individual property, and consequently a need was raised to establish a legal framework to cope with the infringement of those rights. The solution to plagiarism therefore falls most often under two categories: ethical and legal. On the ethical side, education and intercultural studies have addressed plagiarism critically, not only as a means to improve academic ethics policies (PlagiarismAdvice.org, 2008), but mainly to demonstrate that if anything the concept of plagiarism is far from being universal (Howard & Robillard, 2008). Even if differently, Howard (1995) and Scollon (1994, 1995) argued, and Angèlil-Carter (2000) and Pecorari (2008) later emphasised that the concept of plagiarism cannot be studied on the grounds that one definition is clearly understandable by everyone. Scollon (1994, 1995), for example, claimed that authorship attribution is particularly a problem in non-native writing in English, and so did Pecorari (2008) in her comprehensive analysis of academic plagiarism. If among higher education students plagiarism is often a problem of literacy, with prior, conflicting social discourses that may interfere with academic discourse, as Angèlil-Carter (2000) demonstrates, we then have to aver that a distinction should be made between intentional and inadvertent plagiarism: plagiarism should be prosecuted when intentional, but if it is part of the learning process and results from the plagiarist’s unfamiliarity with the text or topic it should be considered ‘positive plagiarism’ (Howard, 1995: 796) and hence not an offense. Determining the intention behind the instances of plagiarism therefore determines the nature of the disciplinary action adopted. Unfortunately, in order to demonstrate the intention to deceive and charge students with accusations of plagiarism, teachers necessarily have to position themselves as ‘plagiarism police’, although it has been argued otherwise (Robillard, 2008). Practice demonstrates that in their daily activities teachers will find themselves being required a command of investigative skills and tools that they most often lack. We thus claim that the ‘intention to deceive’ cannot inevitably be dissociated from plagiarism as a legal issue, even if Garner (2009) asserts that generally plagiarism is immoral but not illegal, and Goldstein (2003) makes the same severance. However, these claims, and the claim that only cases of copyright infringement tend to go to court, have recently been challenged, mainly by forensic linguists, who have been actively involved in cases of plagiarism. Turell (2008), for instance, demonstrated that plagiarism is often connoted with an illegal appropriation of ideas. Previously, she (Turell, 2004) had demonstrated by comparison of four translations of Shakespeare’s Julius Caesar to Spanish that the use of linguistic evidence is able to demonstrate instances of plagiarism. This challenge is also reinforced by practice in international organisations, such as the IEEE, to whom plagiarism potentially has ‘severe ethical and legal consequences’ (IEEE, 2006: 57). What plagiarism definitions used by publishers and organisations have in common – and which the academia usually lacks – is their focus on the legal nature. We speculate that this is due to the relation they intentionally establish with copyright laws, whereas in education the focus tends to shift from the legal to the ethical aspects. However, the number of plagiarism cases taken to court is very small, and jurisprudence is still being developed on the topic. In countries within the Civil Law tradition, Turell (2008) claims, (forensic) linguists are seldom called upon as expert witnesses in cases of plagiarism, either because plagiarists are rarely taken to court or because there is little tradition of accepting linguistic evidence. In spite of the investigative and evidential potential of forensic linguistics to demonstrate the plagiarist’s intention or otherwise, this potential is restricted by the ability to identify a text as being suspect of plagiarism. In an era with such a massive textual production, ‘policing’ plagiarism thus becomes an extraordinarily difficult task without the assistance of plagiarism detection systems. Although plagiarism detection has attracted the attention of computer engineers and software developers for years, a lot of research is still needed. Given the investigative nature of academic plagiarism, plagiarism detection has of necessity to consider not only concepts of education and computational linguistics, but also forensic linguistics. Especially, if intended to counter claims of being a ‘simplistic response’ (Robillard & Howard, 2008). In this paper, we use a corpus of essays written by university students who were accused of plagiarism, to demonstrate that a forensic linguistic analysis of improper paraphrasing in suspect texts has the potential to identify and provide evidence of intention. A linguistic analysis of the corpus texts shows that the plagiarist acts on the paradigmatic axis to replace relevant lexical items with a related word from the same semantic field, i.e. a synonym, a subordinate, a superordinate, etc. In other words, relevant lexical items were replaced with related, but not identical, ones. Additionally, the analysis demonstrates that the word order is often changed intentionally to disguise the borrowing. On the other hand, the linguistic analysis of linking and explanatory verbs (i.e. referencing verbs) and prepositions shows that these have the potential to discriminate instances of ‘patchwriting’ and instances of plagiarism. This research demonstrates that the referencing verbs are borrowed from the original in an attempt to construct the new text cohesively when the plagiarism is inadvertent, and that the plagiarist has made an effort to prevent the reader from identifying the text as plagiarism, when it is intentional. In some of these cases, the referencing elements prove being able to identify direct quotations and thus ‘betray’ and denounce plagiarism. Finally, we demonstrate that a forensic linguistic analysis of these verbs is critical to allow detection software to identify them as proper paraphrasing and not – mistakenly and simplistically – as plagiarism.

Linguistic identifiers of L1 Persian speakers writing in English:NLID for authorship analysis

This research focuses on Native Language Identification (NLID), and in particular, on the linguistic identifiers of L1 Persian speakers writing in English. This project comprises three sub-studies; the first study devises a coding system to account for interlingual features present in a corpus of L1 Persian speakers blogging in English, and a corpus of L1 English blogs. Study One then demonstrates that it is possible to use interlingual identifiers to distinguish authorship by L1 Persian speakers. Study Two examines the coding system in relation to the L1 Persian corpus and a corpus of L1 Azeri and L1 Pashto speakers. The findings of this section indicate that the NLID method and features designed are able to discriminate between L1 influences from different languages. Study Three focuses on elicited data, in which participants were tasked with disguising their language to appear as L1 Persian speakers writing in English. This study indicated that there was a significant difference between the features in the L1 Persian corpus, and the corpus of disguise texts. The findings of this research indicate that NLID and the coding system devised have a very strong potential to aid forensic authorship analysis in investigative situations. Unlike existing research, this project focuses predominantly on blogs, as opposed to student data, making the findings more appropriate to forensic casework data.

Utilisation of analogous climate locations to produce resilient biodiversity plantings for infrastructure developments

Developers have an obligation to biodiversity when considering the impact their development may have on the environment, with some choosing to go beyond the legal requirement for planning consent. Climate change projections over the 21st century indicate a climate warming and thus the species selected for habitat creation need to be able to withstand the pressures associated with these forecasts. A process is therefore required to identify resilient plantings for sites subject to climate change. Local government ecologists were consulted on their views on the use of plants of non-native provenance or how they consider resilience to climate change as part of their planting recommendations. There are mixed attitudes towards non-native species, but with studies already showing the impact climate change is having on biodiversity, action needs to be taken to limit further biodiversity loss, particularly given the heavily fragmented landscape preventing natural migration. A methodology has been developed to provide planners and developers with recommendations for plant species that are currently adapted to the climate the UK will experience in the future. A climate matching technique, that employs a GIS, allows the identification of European locations that currently experience the predicted level of climate change at a given UK location. Once an appropriate location has been selected, the plant species present in this area are then investigated for suitability for planting in the UK. The methodology was trialled at one site, Eastern Quarry in Kent, and suitable climate matched locations included areas in north-western France. Through the acquisition of plant species data via site visits and online published material, a species list was created, which considered original habitat design, but with added resilience to climate change.

Implementing aspects of Blueprint 2000: Investigating readiness expectations in selected elementary schools in Broward County, Florida

The purpose of this research study was to investigate if the determination of school readiness as it was evaluated by Broward County kindergarten teachers on the Florida's Expectations of School Readiness checklist can be attributed to the effects of gender, chronological age on school entry, racial or ethnic background, attending public preschool, native language other than English, or socioeconomic status.^ This is a descriptive study in which the number of expectations passed or failed for each of the identifier categories was compared. The Chi-squared distribution was used to evaluate the null hypothesis that "chronological age at entry to school, gender, race or ethnicity, native language other than English, public preschool experience, and socioeconomic status have no effect on the determination of readiness for school". Results were confirmed using t-tests, ANOVA, and linear regression models. The cohort of 1555 Broward County students in the study were evaluated using the Florida's Expectations for School Readiness checklist and were determined not ready for school during the initial data collection year 1996-1997.^ The determination of school readiness was significantly dependent on the gender, and racial or ethnic background of the students in the cohort. The socioeconomic status and native language other than English designations were significant for students only in the areas of preacademic, academic and literacy development. Chronological age on entry to school or attendance in public preschool prior to entry in kindergarten for the cohort was not significant in the determination of readiness for school.^ Given the fact that this study followed only students that were determined not ready for school, it is recommended that a second cohort of both "ready" and "not ready" students be studied. ^

Transcultural experiences: A literature bridge to English for ESOL students from Cuba

This qualitative study is concerned with exploring the transcultural experiences of ESOL students and connecting their lived experiences to literature in the classroom. The purpose of this study was to describe and explain the transcultural perspectives of six high school and community college students: four Cuban born students and two American born/raised students of Cuban-American culture. The participants were from Barbara Goleman Senior High School and Miami-Dade Community College. The six phenomenological portraits were explored in the form of lived experience pieces, representing the students' transcultural experiences. The data was collected in the form of student interviews, researcher's journal, and document reviews. The following exploratory questions guided this study: (1) From the perspective of four Cuban-born, non-native English-speaking students (NNS), what are the essential structures of their transcultural identities? (2) What are the underlying themes that account for the Cuban NNS students' transcultural experiences? (3) What are the universal transcultural structures among the Cuban NNS students' transcultural experiences and the Cuban-American, native English/Spanish speaking (NESS) students' experiences? (4) What are the possible structural meanings of the Cuban NNS students' interests in relation to their transcultural experiences? (5) What are some connections between the structural themes inherent in the Cuban NNS students' transcultural experiences and teaching literature in ESOL? ^ A phenomenological approach was used to investigate the participants' transcultural experiences, focused on the students' lived experiences. The study consisted of three interview sessions for each of the six participants. The analysis of the data was conducted following the principles of qualitative research, which included participant interviews, thematic analysis, researcher's journal, document reviews, and triangulation. The researcher created portraits representing students' transcultural experiences. Subsequently, the participants' transcultural experiences were used to respond to the exploratory questions, including comparing and contrasting themes and drawing connections among teaching literature in the ESOL classroom. ^ The results of this study show some relevant specific statements and themes that emerged from the students' transcultural data. The results serve as a better understanding of these students' transcultural experiences and the potentiality of connecting their perspectives to literature in the classroom. In addition, this study shows the need for a better understanding of the connection between transcultural experiences and literature in ESOL. ^

Synthesis of aromatic monothiols and aromatic dithiols to increase the folding rate and yield of disulfide containing proteins

Most pharmaceutically relevant proteins and many extracellular proteins contain disulfide bonds. Formation of the correct disulfide bonds is essential for stability in almost all cases. Disulfide containing proteins can be rapidly and inexpensively overexpressed in bacteria. However, the overexpressed proteins usually form aggregates inside the bacteria, called inclusion bodies, which contains inactive and non-native protein. To obtain native protein, inclusion bodies need to be isolated and resolubilized, and then the resulting protein refolded in vitro. In vitro protein folding is aided by the addition of a redox buffer, which is composed of a small molecule disulfide and/or a small molecule thiol. The most commonly used redox buffer contains reduced and oxidized glutathione. Recently, aliphatic dithiols and aromatic monothiols have been employed as redox buffers. Aliphatic dithiols improved the yield of native protein as compared to the aliphatic thiol, glutathione. Dithiols mimic the in vivo protein folding catalyst, protein disulfide isomerase, which has two thiols per active site. Furthermore, aromatic monothiols increased the folding rate and yield of lysozyme and RNase A relative to glutathione. By combining the beneficial properties of aliphatic dithiols and aromatic monothiols, aromatic dithiols were designed and were expected to increase in vitro protein folding rates and yields. Aromatic monothiols (1-4) and their corresponding disulfides (5-8), two series of ortho- and para-substituted ethylene glycol dithiols (9-15), and a series of aromatic quaternary ammonium salt dithiols (16-17) were synthesized on a multigram scale. Monothiols and disulfides (1-8) were utilized to fold lysozyme and bovine pancreatic trypsin inhibitor. Dithiols (11-17) were tested for their ability to fold lysozyme. At pH 7.0 and pH 8.0, and high protein concentration (1 mg/mL), aromatic dithiols (16, 17) and a monothiol (3) significantly enhanced the in vitro folding rate and yield of lysozyme relative to the aliphatic thiol, glutathione. Additionally, aromatic dithiols (16, 17) significantly enhance the folding yield as compared to the corresponding aromatic monothiol (3). Thus, the folding rate and yield enhancements achieved in in vitro protein folding at high protein concentration will decrease the volume of renaturation solution required for large scale processes and consequently reduce processing time and cost.

Antipredator behavior and cue recognition by multiple Everglades prey to a novel cichlid predator

Novel predator introductions are thought to have a high impact on native prey, especially in freshwater systems. Prey may fail to recognize predators as a threat, or show inappropriate or ineffective responses. The ability of prey to recognize and respond appropriately to novel predators may depend on the prey’s use of general or specific cues to detect predation threats.We used laboratory experiments to examine the ability of three native Everglades prey species (Eastern mosquitofish, flagfish and riverine grass shrimp) to respond to the presence, as well as to the chemical and visual cues of a native predator (warmouth) and a recentlyintroduced non-native predator (African jewelfish). We used prey from populations that had not previously encountered jewelfish. Despite this novelty, the native warmouth and nonnative jewelfish had overall similar predatory effects, except on mosquitofish, which suffered higher warmouth predation. When predators were present, the three prey taxa showed consistent and strong responses to the non-native jewelfish, which were similar in magnitude to the responses exhibited to the native warmouth. When cues were presented, fish prey responded largely to chemical cues, while shrimp showed no response to either chemical or visual cues. Overall, responses by mosquitofish and flagfish to chemical cues indicated low differentiation among cue types, with similar responses to general and specific cues. The fact that antipredator behaviours were similar toward native and non-native predators suggests that the susceptibility to a novel fish predator may be similar to that of native fishes, and prey may overcome predator novelty, at least when predators are confamilial to other common and longer-established non-native threats.

Predator–prey naïveté, antipredator behavior, and the ecology of predator invasions

We present a framework for explaining variation in predator invasion success and predator impacts on native prey that integrates information about predator–prey naïveté, predator and prey behavioral responses to each other, consumptive and non-consumptive effects of predators on prey, and interacting effects of multiple species interactions. We begin with the ‘naïve prey’ hypothesis that posits that naïve, native prey that lack evolutionary history with non-native predators suffer heavy predation because they exhibit ineffective antipredator responses to novel predators. Not all naïve prey, however, show ineffective antipredator responses to novel predators. To explain variation in prey response to novel predators, we focus on the interaction between prey use of general versus specific cues and responses, and the functional similarity of non-native and native predators. Effective antipredator responses reduce predation rates (reduce consumptive effects of predators, CEs), but often also carry costs that result in non-consumptive effects (NCEs) of predators. We contrast expected CEs versus NCEs for non-native versus native predators, and discuss how differences in the relative magnitudes of CEs and NCEs might influence invasion dynamics. Going beyond the effects of naïve prey, we discuss how the ‘naïve prey’, ‘enemy release’ and ‘evolution of increased competitive ability’ (EICA) hypotheses are inter-related, and how the importance of all three might be mediated by prey and predator naïveté. These ideas hinge on the notion that non-native predators enjoy a ‘novelty advantage’ associated with the naïveté of native prey and top predators. However, non-native predators could instead suffer from a novelty disadvantage because they are also naïve to their new prey and potential predators. We hypothesize that patterns of community similarity and evolution might explain the variation in novelty advantage that can underlie variation in invasion outcomes. Finally, we discuss management implications of our framework, including suggestions for managing invasive predators, predator reintroductions and biological control.

A comparative study of high -achieving and low -achieving African -American students in an urban setting

The purpose of this study was to delineate which demographic and school variables were important for predicting the achievement of 10th grade African-American students. The sample population was divided into two groups: high-achievers, students with GPAs of 3.5 or higher, and low-achievers, students with GPAs of 1.5 or lower. Variables examined in the study included: gender; birth place; student's native language; exceptionality (ESE); history of English proficiency (LEP); SES (lunch status) in elementary and high school; the percentage of the Black student population in high school; and suspensions, absences, tardies, and the Stanford Achievement Test (SAT) scores in reading comprehension, mathematics computation, and mathematics applications in elementary and middle school. Two separate logistic regression analyses were conducted to determine which variables were influential in predicting achievement.^ Analysis 1 (N = 366), which included all the variables, except the SAT percentile scores, correctly classified 87% of the students as high-achievers or low-achievers. The results from Analysis 1 revealed that students who--were female; spoke a language other than English as their first language; did not apply for free or reduced lunch in elementary school; were in the gifted program; had no absences or tardies in elementary school; had no suspensions or tardies in middle school; and attended a high school with a lower percentage of Black students--were more likely to be high-achieving than low-achieving.^ Analysis 2 (N = 274) included all the variables and resulted in 94% of the students being correctly classified. It was found that students who--were female; were currently or previously classified as Limited English Proficient (LEP); did not apply for free or reduced lunch in elementary school; had no suspensions or tardies in middle school; and had higher percentile scores in reading comprehension and mathematics computation on the SAT in middle school--were more likely to high-achieving than low-achieving.^ The quantitative analyses were coupled with interviews from a purposeful sample of the population (N = 12) to gain additional insight about why some African-American students are succeeding in our schools and others are not. This study provides a viable means for assessing African-American students' achievement patterns in our schools. ^

Recent Fish Introductions Into Everglades National Park: An Unforeseen Consequence of Water Management?

Non-native fishes present a management challenge to maintaining Everglades National Park (ENP) in a natural state. We summarized data from long-term fish monitoring studies in ENP and reviewed the timing of introductions relative to water-management changes. Beginning in the early 1950s, management actions have added canals, altered wetland habitats by flooding and drainage, and changed inflows into ENP, particularly in the Taylor Slough/C-111 basin and Rocky Glades. The first non-native fishes likely entered ENP by the late 1960s, but species numbers increased sharply in the early 1980s when new water-management actions were implemented. After 1999, eight non-native species and three native species, all previously recorded outside of Park boundaries, were found for the first time in ENP. Several of these incursions occurred following structural and operational changes that redirected water deliveries to wetlands open to the eastern boundary canals. Once established, control non-native fishes in Everglades wetlands is difficult; therefore, preventing introductions is key to their management. Integrating actions that minimize the spread of non-native species into protected natural areas into the adaptive management process for planning, development, and operation of water-management features may help to achieve the full suite of objectives for Everglades restoration.

Initial placement methods for Haitian adult ESOL students : the NYS place test plus profile data compared to subjective assessment

Few valid and reliable placement procedures are available to assess the English language proficiency of adults who enroll in English for Speakers of Other Languages (ESOL) programs. Whereas placement material exists for children and university ESOL students, the needs of students in adult community education programs have not been adequately addressed. Furthermore, the research suggests that a number of variables, such as, native language, age, prior schooling, length of residence, and employment are related to second language acquisition. Numerous studies contribute to our understanding of the relationship of these factors to second language acquisition of Spanish-speaking students. Again, there is a void in the research investigating the factors affecting second language acquisition and consequently, appropriate placement of Haitian Creole-speaking students. This study compared a standardized instrument, the NYS Place Test, used alone and in combination with a writing sample in English, to subjective judgement of a department coordinator for initial placement of Haitian adult ESOL students in a community education program. The study also investigated whether or not consideration of student profile data improved the accuracy of the test. Finally, the study sought to determine if a relationship existed between student profile data and those who withdrew from the program or did not enter a class after registering. Analysis of the data by crosstabulation and chi-square revealed that the standardized NYS Place Test was at least as accurate as subjective department coordinator placement and that one procedure could be substituted for li other. Although the writing sample in English improved accuracy of placement by the NYS test, the results were not significant. Of the profile variables, only length of residence was found to be significantly related to accuracy of placement using the NYS Place Test. The number of incorrect placements was higher for those students who lived in the host country from twenty-five to one hundred ten months. A post hoc analysis of NYS test scores according to level showed that those learners who placed in level three also had a significantly higher incidence of incorrect placements. No significant relationship was observed between the profile variables and those who withdrew from the program or registered but did not enter a class.

At 6-9 months, human infants know the meanings of many common nouns.

It is widely accepted that infants begin learning their native language not by learning words, but by discovering features of the speech signal: consonants, vowels, and combinations of these sounds. Learning to understand words, as opposed to just perceiving their sounds, is said to come later, between 9 and 15 mo of age, when infants develop a capacity for interpreting others' goals and intentions. Here, we demonstrate that this consensus about the developmental sequence of human language learning is flawed: in fact, infants already know the meanings of several common words from the age of 6 mo onward. We presented 6- to 9-mo-old infants with sets of pictures to view while their parent named a picture in each set. Over this entire age range, infants directed their gaze to the named pictures, indicating their understanding of spoken words. Because the words were not trained in the laboratory, the results show that even young infants learn ordinary words through daily experience with language. This surprising accomplishment indicates that, contrary to prevailing beliefs, either infants can already grasp the referential intentions of adults at 6 mo or infants can learn words before this ability emerges. The precocious discovery of word meanings suggests a perspective in which learning vocabulary and learning the sound structure of spoken language go hand in hand as language acquisition begins.

Seawater carbonate chemistry and calcification rate of the corals Oculina patagonica and Cladocora caespitosa in a laboratory experiment

In recent years, some of the ramifications of the ocean acidification problematic derived from the anthropogenic rising of atmospheric CO2 have been widely studied. In particular, the potential effects of a lowering pH on tropical coral reefs have received special attention. However, only a few studies have focused on testing the effects of ocean acidification in corals from the Mediterranean Sea, despite the fact that this basin is especially sensitive to increasing atmospheric CO2. In this context, we investigated the response to ocean acidification of the two zooxanthellate coral species capable of constituting the main framework of the community, the endemic Cladocora caespitosa and the non-native Oculina patagonica. To this end, we examined the response of both species to pCO2 concentrations expected by the end of the century, 800 ppm, vs the present levels. Calcification rate measurements after 92 days of exposure to low pH conditions showed the same negative response in both species, a decrease of 32-35% compared to corals reared under control conditions. In addition, we detected in both species a correlation between the calcification rate of colonies in control conditions and the degree of impairment of the same colonies at low pH. Independent of species, faster growing colonies were more affected by decreased pH. After this period of decreased pH, we conducted a recovery experiment, in which corals reared in the acidic treatment were brought back to control conditions. In this case, normal calcification rates were reached in both species. Overall, our results suggest that O. patagonica and C. caespitosa will both be affected detrimentally by progressive ocean acidification in the near future. They do not display differences in response between native and non-native species but do manifest differential responses depending on calcification rate, pointing to a role of the coral genetics in determining the response of corals to ocean acidification.