« La langue, l’école et la nation. Histoire sociale et politique comparée des professeurs de lettres de l’enseignement secondaire public en Belgique et en Italie, 1850-1914 »

info:eu-repo/semantics/nonPublished

Histoire des Inquisitions religieuses d'Italie, d'Espagne et de Portugal, depuis leur origine jusqu'a la conquête de l'Espagne ...

Mode of access: Internet.

Rapport de mission sur la conférence mondiale sur l'aquaculture, organisée conjointement par la World Aquaculture Society et la European Aquaculture Society. Florence, Italie, 9-13 mai 2006

Ce congrès était organisé conjointement par les deux grandes associations de développement de l'aquaculture dans le monde: la World Aquaculture Society (WAS, 2300 membres) et la European Aquaculture Society (EAS, 550 membres). Le précédent s'était tenu à Nice, en mai 2000. Il a rassemblé pendant 5 jours plus de 3000 chercheurs et responsables institutionnels de 95 nationalités. Environ 600 communications orales étaient réparties sur 67 sessions suivant un système de 11 salles en parallèle. Entre les salles de conférence étaient présentés les panneaux des 460 posters. Sur le site, l'exposition commerciale accueillait 135 entreprises et organismes; elle a reçu la visite d'environ 2000 visiteurs dont la moitié d'Italiens (source: EAS). Le thème général du congrès était le lien entre la tradition et la technologie. L'objectif était de montrer que les technologies, dont l'image est ambivalente, constituent un outil remarquable de développement de l'aquaculture, y compris en tenant compte des contraintes de durabilité. En effet, les attentes du citoyen, comme du consommateur, restent centrées autour des notions de qualité, sécurité alimentaire, bien-être et santé animale. Les travaux portaient sur les disciplines classiques de l'aquaculture (nutrition, physiologie, génétique, etc) et leur relation avec les biotechnologies. Il faut souligner l'émergence de thèmes de plus en plus liés la démonstration que l'aquaculture peut s'intégrer dans détruire (capacité de charge d'un écosystème, animaux échappés, etc) et à la perception de la société (perception du consommateur, aquaculture et société, position des ONG écologistes, etc). L'U.E. était très présente avec 5 représentants et une implication marquée dans de plusieurs sessions. Sous différentes formes, ses représentants ont rappelé la volonté de l'UE de continuer à soutenir l'aquaculture, avec l'objectif de poursuivre le développement de ce secteur (4 % de croissance moyenne par an). L'aquaculture devrait générer 8 à 10 000 emplois nouveaux sur les 15 prochaines années, notamment dans la conchyliculture et la pisciculture marine au large avec comme mot clef l'intégration dans l'environnement, dans le tissu socio-économique côtier et dans l'imaginaire des gens, touristes, consommateurs, élus, etc. Ce congrès à vocation mondiale a attiré des représentants de régions habituellement peu représentées comme le Moyen Orient et la Chine, présente à de nombreuses sessions. Il a été aussi le lieu de multiples réunions satellites impliquant presque toujours des chercheurs français: grands programmes européens en cours comme SeaFood+, ASEM (coop. Europe - Asie) ou Consensus, assemblée générale de l'EAS, groupe de travail de l'UICN, etc. Ce type de réunion confirme l'importance des contacts personnels directs pour 1. Evaluer les grandes tendances mondiales du secteur 2. Etablir des contacts directs avec des chercheurs seniors des grandes équipes de recherche et des décideurs au niveau européen et extra-européen 3. Tester des idées et des projets de collaboration et de partenariat Il constitue un forum exceptionnel de diffusion de connaissances, d'informations et de messages. Il offre un espace de perception et de reconnaissance d'Ifremer par de nombreux acteurs de la communauté de recherche en aquaculture. Grâce à la variété thématique des sessions où des chercheurs d'Ifremer sont actifs, l'institut renforce sa notoriété notamment dans la dimension pluridisciplinaire. Cette capacité d'ensemblier est la qualité la plus demandée dans les conclusions d'ateliers et la plus rare dans les instituts présents. Le congrès révèle bien l'évolution de l'aquaculture mondiale: il y a 10 ans, la production de masse était au Sud et la technologie et les marchés au Nord (USA, Europe, Japon). Aujourd'hui, la progression économique et scientifique rapide des pays du Sud, surtout en Asie, crée des marchés locaux .solvables pour l'aquaculture (Chine, Inde) et fait émerger une capacité de recherche « de masse». Cette situation exige que la recherche occidentale évolue pour rester compétitive. Pour préserver un secteur important, qui concourt à la sécurité alimentaire en protéines de manière croissante (4% par an, record de toutes les productions alimentaires), la recherche européenne en aquaculture doit maintenir son effort afin de garder une longueur d'avance, surtout dans les secteurs qui seront vitaux dans la décennie: relations avec l'environnement naturel (durabilité dont la maîtrise des coûts énergétiques), qualité des produits, sécurité alimentaire, intégration socio-économique dans des espaces de plus en plus convoités, maîtrise de l'image de l'espèce « cultivée» (industrielle mais contrôlée) par rapport à l'image de l'espèce « sauvage» (naturelle mais polluée et surexploitée). En conséquence, l'UE conserve tout son potentiel de développement car l'essentiel de la valeur ajoutée sera de moins en moins dans la production en quantité mais dans sa maîtrise de la qualité. Cette évolution donne toute sa valeur à la recherche menée par Ifremer et ce d'autant plus que l'institut sera capable d'anticiper les besoins et les attentes des entreprises, des consommateurs, des associations comme des organisations internationales. Dans cette vision, réactivité, capacité d'ensemblier et réflexion prospective sont les qualités à développer pour que l'lfremer puisse donner toute sa mesure notamment dans la recherche en aquaculture. Ces enjeux sont à l'échelle internationale et Ifremer fait partie du petit nombre d'instituts capables de les traiter en large partenariat, en accord complet avec la politique souhaitée par l'UE

Histoire et projet dans la valorisation du patrimoine de la soie : Le Filatoio di Caraglio (Coni. Italie) et le Real Filatório de Chacim (Trás-os-Montes, Portugal)

O objetivo deste trabalho é explorar a temática da valorização do patrimônio arquitetónico, herdado pela indústria da seda, baseando-se na história das técnicas, na gestão e na valorização do patrimônio industrial. É a partir do estudo de duas fábricas de seda na Europa: o Filatoio di Caraglio em Itália (data de construção: 1676-1678) e o Real Filatório de Chacim em Portugal (data de construção: 1788) que serão discutidas as estratégias encontradas para a conservação/restauração dos dois casos em questão, com base em suas histórias e contextos atuais. O Filatoio di Caraglio é uma das fábricas de seda mais antigas da Europa tendo como técnica o moinho alia piemontese publicado na Encyclopédie como uma das melhores invenções. No caso do Real Filatório de Chacim, constata-se que a introdução deste moinho por meio de técnicos italianos constituiu uma transferência tecnológica entre os dois países. RÉSUMÉ: L'objective de ce travail est d'explorer la thématique de la mise en valeur du patrimoine architectural hérité de industrie de la soie en se basent sur l'histoire des techniques, la gestion et la valorisation du patrimoine industriei. C'est à partir de l'étude de deux fabriques à soie en Europe: le Filatoio di Caraglio en Italie (date de construction: 1676-1678) et le Real Filatório de Chacim au Portugal (date de construction: 1788) que sont discutées les stratégies employées pour la conservation/restauration de ces deux cas basées sur leur histoire et sur les contextes actuels. Le Filatoio di Caraglio est une des soieries plus anciennes de l'Europe et était caractérisée par une technique du moulin alla piemontese publié dans l'Encyclopédie come une des meilleures inventions. Dans le cas du Real Filatório de Chacim, on constate que l'introduction de ce type de moulin par des techniciens italiens a constitué un transfert technique entre les deux pays. ABSTRACT: The purpose of this research is to examine the enhancement of architectural heritage inherited from the silk industry, focusing on technical history, and the management and valorization of industrial heritage. Conservation/restoration strategies are discussed by analyzing solutions proposed in two European silk mills: The Filatoio di Caraglio, in Italy (date of construction: 1676-1678) and the Real Filatório de Chacim, in Portugal (date of construction: 1788), taking into consideration their histories and current context. While the former is one of the oldest European silk mills, employing the alla piemontese technique, which was praised by the Encyclopédie, the latter was set up by ltalian technicians, establishing a technology transfer between the two countries.

A comparison of the excretion rate of endogenous purine derivatives in the urine of Bos indicus and Bos taurus steers

Estimates of microbial crude protein (MCP) production by ruminants, using a method based on the excretion of purine derivatives in urine, require an estimate of the excretion of endogenous purine derivatives (PD) by the animal. Current methods allocate a single value to all cattle. An experiment was carried out to compare the endogenous PD excretion in Bos taurus and high-content B. indicus (hereafter, B. indicus) cattle. Five Holstein–Friesian (B. taurus) and 5 Brahman (> 75% B. indicus) steers (mean liveweight 326 ± 3.0 kg) were used in a fasting study. Steers were fed a low-quality buffel grass (Cenchrus ciliaris; 59.4 g crude protein/kg dry matter) hay at estimated maintenance requirements for 19 days, after which hay intake was incrementally reduced for 2 days and the steers were fasted for 7 days. The excretion of PD in urine was measured daily for the last 6 days of the fasting period and the mean represented the daily endogenous PD excretion. Excretion of endogenous PD in the urine of B. indicus steers was less than half that of the B. taurus steers (190 µmol/kg W0.75.day v. 414 µmol/kg W0.75.day; combined s.e. 37.2 µmol/kg W0.75.day; P < 0.001). It was concluded that the use of a single value for endogenous PD excretion is inappropriate for use in MCP estimations and that subspecies-specific values would improve precision.

Ruminal protein degradability of a range of tropical pastures

The rumen degradability parameters of the diet selected by two to four oesophageal-fistulated Brahman steers grazing a range of tropical pastures were determined by incubation of extrusa in nylon bags suspended in the rumen of rumen-fistulated (RF) Brahman steers. The effective protein degradability (Edg) was determined by measuring the rate of disappearance of neutral detergent insoluble nitrogen (NDIN) less acid detergent insoluble nitrogen (ADIN) in the incubated extrusa. Six to eight RF steers also grazed each of the pastures along with the oesophageal-fistulated steers, to allow determination of key rumen parameters and rumen particulate matter fractional outflow rates (FOR). The seven pastures studied included: native tropical grass (C4) pasture (major species Heteropogon contortus and Bothriochloa bladhii), studied in the early wet (NPEW), the wet/dry transition (NPT) and the dry (NPD) seasons; introduced tropical grass (C4) pasture (Bothriochloa insculpta), studied in the mid wet season (BB); the introduced tropical legumes (C3), Lablab purpureus (LL) and Clitoria ternatea (BP); and the temperate grass (C3) pasture, ryegrass (Lolium multiflorum, RG). Using the measured particle FOR values in calculations, the Edg estimates were very high for both C4 and C3 species: 0.82–0.91 and 0.95–0.98 g/g crude protein (CP), respectively. Substitution of an assumed FOR (kp = 0.02/h) for the measured values for each pasture type did not markedly affect estimates of Edg. However, C4 tropical grasses had much lower effective rumen degradable protein (ERDP) fractions (23–66 g/kg DM) than the C3 pasture species RG and LL (356 and 243 g/kg DM, respectively). This was associated with a lower potential degradability and degradation rate of organic matter (OM) in sacco, lower in vitro organic matter digestibility (IVOMD) and CP concentrations in the extrusa, and lower ammonia-N and branched-chain fatty acid concentrations in rumen fluid for the tropical grasses. As tropical grass pastures senesced, there was a decline in Edg, the ERDP and rumen undegradable protein (UDP) fractions, the potential degradability and degradation rate of OM and the IVOMD. These results provide useful data for estimating protein supply to cattle grazing tropical pastures.

Recovery of intravenously infused chromium EDTA and lithium sulphate in the urine of cattle and their use as markers to measure urine volume

A series of metabolism experiments investigated the recovery of continuous-, intravenously infused chromium complexed with ethylenediamine tetra-acetic acid (CrEDTA) and lithium sulphate in the urine of cattle with a view to using the markers to estimate urine and metabolite output in grazing cattle. The recovery of Cr in urine from these infusions was similar (90%) in metabolism trials when cattle consumed three very contrasting diets: high-grain formulated pellet, lucerne hay (Medicago sativa) or low-quality native grass hay (predominantly Heteropogon contortus). By contrast, Li recovery in urine averaged 46.3 +/- 0.40% and 72.6 +/- 0.43% for native pasture and lucerne hays, respectively, but was not constant across days. There was negligible transfer of Cr from CrEDTA in blood serum to the rumen or faeces, whereas appreciable quantities of infused Li were found in both. The ratio of urine volume estimated by spot samples and marker dilution of Cr, to urine volume measured gravimetrically, was 1.05. In grazing studies using rumen-fistulated (RF) steers grazing seven different tropical and temperate grass and legume pastures, the ratio of concentrations of purine derivatives (PD) to Cr in spot samples of urine was shown to vary diurnally in the range of 49% to 157% of the average 24 h value. This finding indicated the need for regular sampling of urine to achieve an accurate average value for the PD: Cr ratio in urine for use in estimating urinary PD excretion and hence microbial protein production in the rumen. It was concluded that continuous, intravenous infusion of CrEDTA resulted in a constant recovery of Cr in the urine of cattle across diets and, provided an intensive sampling regime was followed to account for diurnal variation, it would be suitable as a marker to estimate urine volume and urinary output of PD in grazing cattle.

Liveweight gain and feed intake of weaned Bali cattle fed a range of diets in Central Sulawesi, Indonesia

Three experiments were conducted to determine liveweight (W) gain and feed and water intake of weaned Bali cattle offered a range of feed types. In each experiment, 18 weaned entire male Bali cattle were allocated to three treatment groups in a completely randomised block design, with six replicates (animals) per treatment. The dietary treatments were: Experiment 1, native grass fed ad libitum, native grass supplemented with rice bran at 10 g dry matter (DM)/kg W.day and native grass supplemented with a mixture of rice bran and copra meal in equal proportions fed at 10 g DM/kg W.day; Experiment 2, elephant grass hay fed ad libitum, elephant grass supplemented with gliricidia at 10 g DM/kg W.day, and gliricidia fed ad libitum; and Experiment 3, corn stover fed ad libitum, corn stover supplemented with gliricidia at 10 g DM/kg W.day, and corn stover supplemented with rice bran/copra meal in equal amounts (w/w) at 10 g DM/kg W.day. Each experiment was 10 weeks in duration, consisting of a 2-week preliminary period for adaptation to diets and an 8-week experimental period for the measurement of W change, feed and water intake and digestibility of the diet. Growth rates of 6-12-month-old, entire male Bali cattle fed a range of local diets ranged from 0.10 and 0.40 kg/day. Lowest growth rates occurred when the cattle were given the basal diets of native grass (0.104 kg/day), elephant grass (0.174 kg/day) and corn stover (0.232 kg/day). With the addition of supplements such as rice bran, rice bran/copra meal or gliricidia to these basal diets liveweight gains increased to between 0.225 and 0.402 kg/day. Forage DM intake was reduced with these supplements by on average 22.6% while total DM intake was increased by an average of 10.5%. The growth rate on gliricidia alone was 0.269 kg/day and feed DM intake was 28.0 g/kg W.day. Water intake was not affected by supplement type or intake. In conclusion, inclusion of small quantities of locally available, high quality feed supplements provide small-holder farmers with the potential to increase growth rates of Bali calves from 0.1 to 0.2 kg/day, under prevailing feeding scenarios, to over 0.4 kg/day.

Digestion of forages in the rumen is increased by the amount but not the type of protein supplement

Three polyester bag experiments were conducted with fistulated Bos indicus steers to determine the effect of the amount and type of nitrogen (N) supplement on the digestion rate of forages different in quality. In Experiment 1, test substrates were incubated in polyester bags in the rumen of steers fed ryegrass, pangola grass, speargrass and Mitchell grass hays in a 4 by 4 Latin-square design. In Experiment 2, test substrates were incubated in polyester bags in the rumen of steers fed speargrass hay supplemented with urea and ammonium sulfate (US), branched-chain amino acids with US (USAA), casein, cottonseed meal, yeast and Chlorella algae in a 7 by 3 incomplete Latin-square design. In Experiment 3, test substrates were incubated in polyester bags in the rumen of steers fed Mitchell grass hay supplemented with increasing amounts of US or Spirulina algae (Spirulina platensis). The test substrates used in all experiments were speargrass, Mitchell grass, pangola grass or ryegrass hays. Digestion rate of the ryegrass substrate was higher than that of the speargrass substrate (P < 0.05) in Experiment 1. Supplementation with various N sources increased the degradation rate and effective degradability of all incubated substrates above that apparent in Control steers (P < 0.05; Experiment 2). Supplementation of US and Spirulina increased degradation rate and effective degradability of ryegrass, pangola grass and Mitchell grass substrates above that apparent in Control steers (P < 0.05; Experiment 3). However, there was no further response on digestion rate of the substrates in increasing supplementation levels either for US or Spirulina. In conclusion, rate of digestion was affected by forage physical and anatomical properties. Supplementation with various N sources increased rate of digestion when the Control forage ration was very low in N but once a minimum level of N supplementation was reached, irrespective of form of N or other potential growth factors, there was no further increase in rate of digestion.

Immediate, cumulative and residual effects of short- and long-term low plane of nutrition on milk protein and casein composition

Immediate and residual effects of two lengths of low plane of nutrition (PON) on the synthesis of milk protein and protein fractions were studied at the Mutdapilly Research Station, in south-east Queensland. Thirty-six multiparous Holstein-Friesian cows, between 46 and 102 days in milk (DIM) initially, were used in a completely randomised design experiment with three treatments. All cows were fed on a basal diet of ryegrass pasture (7.0 kg DM/cow.day), barley-sorghum concentrate mix (2.7 kg DM/cow.day) and a canola meal-mineral mix (1.3 kg DM/cow.day). To increase PON, 5.0 kg DM/cow.day supplemental maize and forage sorghum silage was added to the basal diet. The three treatments were (C) high PON (basal diet + supplemental silage); (L9) low PON (basal diet only) for a period of 9 weeks; and (L3) low PON (basal diet only) for a period of 3 weeks. The experiment comprised three periods (1) covariate – high PON, all groups (5 weeks), (2) period of low PON for either 3 weeks (L3) or 9 weeks (L9), and (3) period of high PON (all groups) to assess ability of cows to recover any production lost as a result of treatments (5 weeks). The low PON treatment periods for L3 and L9 were end-aligned so that all treatment groups began Period 3 together. Although there was a significant effect of L9 on yields of milk, protein, fat and lactose, and concentrations of true protein, whey protein and urea, these were not significantly different from L3. There were no residual effects of L3 or L9 on protein concentration or nitrogen distribution after 5 weeks of realimentation. There was no significant effect of low PON for 3 or 9 weeks on casein concentration or composition.

Effect of varying the proportion of molasses in the diet on intake, digestion and microbial protein production by steers

The present experiment was conducted to determine the efficiency of microbial protein production in the rumen and intake by cattle fed high-molasses diets. Intake and microbial crude protein (MCP) production were measured along with the concentration of rumen ammonia-nitrogen (N) and volatile fatty acids (VFA), pH and the rate of digestion of roughage in the rumen. Eight Brahman crossbred steers weighing 211 ± 19.3 (± s.d.) kg were used in a double 4 × 4 Latin square design. Steers were allocated to one of four total mixed rations: control (pangola hay only), 25M (25% molasses/urea mix + 75% hay), 50M (50% molasses/urea + 50% hay), and 75M (75% molasses/urea + 25% hay). The production and efficiency of production of MCP (EMCP) of the diet increased quadratically as the level of molasses in the diet increased. The EMCP from the molasses/urea mix was estimated as 166 g MCP/kg digestible organic matter (DOM), a relatively high value. Intake of dry matter (DM) and DOM increased quadratically, reaching a peak when molasses was ~50% (as fed) of the ration. Digestibility of DM increased quadratically and that of neutral detergent fibre decreased linearly with increasing level of molasses in the diet. Molasses inclusion in the diet had no effect on rumen pH, ammonia and VFA concentration in the rumen fluid, plasma urea-N, urine pH or ruminal fractional outflow rate of ytterbium-labelled particles and Cr-EDTA. It was concluded that a diet with a high level of molasses (>50%) and supplemented with adequate N had high EMCP, and that low MCP production was not a factor limiting intake or performance of cattle consuming high-molasses diets.

Effect of varying the proportion of molasses in the diet on intake, digestion and microbial protein production by steers

The present experiment was conducted to determine the efficiency of microbial protein production in the rumen and intake by cattle fed high-molasses diets. Intake and microbial crude protein (MCP) production were measured along with the concentration of rumen ammonia-nitrogen (N) and volatile fatty acids (VFA), pH and the rate of digestion of roughage in the rumen. Eight Brahman crossbred steers weighing 211 ± 19.3 (± s.d.) kg were used in a double 4 x 4 Latin square design. Steers were allocated to one of four total mixed rations: control (pangola hay only), 25M (25% molasses/urea mix + 75% hay), 50M (50% molasses/urea + 50% hay), and 75M (75% molasses/urea + 25% hay). The production and efficiency of production of MCP (EMCP) of the diet increased quadratically as the level of molasses in the diet increased. The EMCP from the molasses/urea mix was estimated as 166 g MCP/kg digestible organic matter (DOM), a relatively high value. Intake of dry matter (DM) and DOM increased quadratically, reaching a peak when molasses was ∼50% (as fed) of the ration. Digestibility of DM increased quadratically and that of neutral detergent fibre decreased linearly with increasing level of molasses in the diet. Molasses inclusion in the diet had no effect on rumen pH, ammonia and VFA concentration in the rumen fluid, plasma urea-N, urine pH or ruminal fractional outflow rate of ytterbium-labelled particles and Cr-EDTA. It was concluded that a diet with a high level of molasses (>50%) and supplemented with adequate N had high EMCP, and that low MCP production was not a factor limiting intake or performance of cattle consuming high-molasses diets.

Spirulina (Spirulina platensis) algae supplementation increases microbial protein production and feed intake and decreases retention time of digesta in the rumen of cattle

Cattle consuming pastures low in protein have low liveweight gain due to low rumen degradable protein (RDP) supply and thus low microbial crude protein (MCP) production and efficiency of MCP production [EMCP, g MCP/kg digestible organic matter (DOM)]. Nitrogen supplements can increase MCP production and EMCP of cattle grazing low protein pastures. The objective of this study was to compare the effects of supplementation with a non-protein-N source (NPN), in this case urea and ammonium sulfate (US), with a single-cell algal protein source (Spirulina platensis), on intake, microbial protein supply and digestibility in cattle. Nine cannulated Bos indicus steers [initial liveweight 250.1 ± 10.86 (s.d.) kg] were fed Mitchell grass hay (Astrebla spp; 6.1 g N, 746 g NDF/kg DM) ad libitum and were supplied with increasing amounts of US (0, 6, 13, 19 and 33 g US DM/kg hay DM) or Spirulina 0, 0.5, 1.4, 2.5 and 6.1 g Spirulina DM/kg W.day in an incomplete Latin square design. The response of MCP production and EMCP to increasing amounts of the two supplements was different, with a greater response to Spirulina evident. The MCP production was predicted to peak at 140 and 568 g MCP/day (0.64 and 2.02 g MCP/kg W.day) for the US and Spirulina supplements, respectively. The highest measured EMCP were 92 and 166 g MCP/kg DOM for the US and Spirulina treatments at 170 and 290 g RDP/kg DOM, respectively, or a Spirulina intake of 5.7 g DM/kg W.day. Increasing RDP intake from US and Spirulina resulted in an increase in Mitchell grass hay intake and rumen NH3-N concentration and reduced the retention time of liquid and particulate markers and digesta DM, NDF and lignin in the rumen with greater changes due to Spirulina. Total DM intake peaked at a Spirulina supplement level of 4.6 g Spirulina DM/kg W.day with a 2.3-fold higher DOM intake than Control steers. Rumen NH3-N concentrations reached 128 and 264 mg NH3-N/L for the US and Spirulina treatments with a significant increase in the concentration of branched-chain fatty acids for the Spirulina treatment. The minimum retention time of liquid (Cr-EDTA; 23 and 13 h) and particulate (Yb; 34 and 22 h) markers in the rumen were significantly lower for Spirulina compared with US and lower than unsupplemented animals at 24 and 34 h for Cr-EDTA and Yb, respectively. Spirulina could be provided safely at much higher N intakes than NPN supplements. The results suggest that, at an equivalent RDP supply, Spirulina provided greater increases than US in MCP production, EMCP and feed intake of Bos indicus cattle consuming low protein forage and could also be fed safely at higher levels of N intake.

Immediate and residual effects of heat stress and restricted intake on milk protein and casein composition and energy metabolism

The effects of heat stress on dairy production can be separated into 2 distinct causes: those effects that are mediated by the reduced voluntary feed intake associated with heat stress, and the direct physiological and metabolic effects of heat stress. To distinguish between these, and identify their effect on milk protein and casein concentration, mid-lactation Holstein-Friesian cows (n = 24) were housed in temperature-controlled chambers and either subjected to heat stress HS; temperature-humidity index (THI) ~78 or kept in a THI < 70 environment and pair-fed with heat-stressed cows (TN-R) for 7 d. A control group of cows was kept in a THI < 70 environment with ad libitum feeding (TN-AL). A subsequent recovery period (7 d), with THI < 70 and ad libitum feeding followed. Intake accounted for only part of the effects of heat stress. Heat stress reduced the milk protein concentration, casein number, and casein concentration and increased the urea concentration in milk beyond the effects of restriction of intake. Under HS, the proportion in total casein of αS1-casein increased and the proportion of αS2-casein decreased. Because no effect of HS on milk fat or lactose concentration was found, these effects appeared to be the result of specific downregulation of mammary protein synthesis, and not a general reduction in mammary activity. No residual effects were found of HS or TN-R on milk production or composition after THI < 70 and ad libitum intake were restored. Heat-stressed cows had elevated blood concentrations of urea and Ca, compared with TN-R and TN-AL. Cows in TN-R had higher serum nonesterified fatty acid concentrations than cows in HS. It was proposed that HS and TN-R cows may mobilize different tissues as endogenous sources of energy.