Cousteau y la Calypso en Cuba. III.

Tercer artículo de tres escritos por el autor para significar la presencia del importante biólogo marino en Cuba, en este particularmente aborda los barcos hundidos encontrados en esta expedición así como también las especies identificadas.

Estudio morfológico y taxonómico de los ampulláridos de la República Argentina: Maria Isabel Hylton Scott. [tomado de la Revista del Museo Argentino de Ciencias Naturales “Bernardino Rivadavia”, Ciencias Zoologicas, Tomo III, nº 5, 1957.]

Corría 1968. Yo era un estudiante enamorado de las ampularias, y alguien me regaló una separata del trabajo de María Isabel Hylton Scott titulado “Estudio morfológico y taxonómico de los ampulláridos de la República Argentina”. Hoy soy un profesor e investigador jubilado, … enamorado de las ampularias ¿Qué pasó en el medio? Por diversas circunstancias de mi vida comencé mi carrera estudiando roedores. Pero como canta un tango, “siempre se vuelve al primer amor” y dos décadas después (hacia 1990) conseguí algo de financiación para estudiar uno de estos extraordinarios animales: Pomacea canaliculata. Esto fue para mí un nuevo comienzo: poco a poco fui dejando mis estudios en ratones silvestres, y formando un grupo dedicado a esta ampularia ¡Fue un cambio de phylum! Pecado difícilmente perdonable en un ambiente científico cada vez más competitivo, pero que me llenó de satisfacción, por lo que me felicito de haberlo cometido. Desde entonces he dirigido a siete doctorandos en distintos aspectos de la morfología y la ecofisiología de este animal (Albrecht, 1998; Vega, 2005; Gamarra-Luques, 2007; Koch, 2008; Giraud-Billoud, 2009; Cueto, 2011; Giraud-Billoud, 2011), y sus tesis tienen al menos dos cosas en común: P. canaliculata casi siempre en el título, y el trabajo de Hylton Scott (1957) siempre citado en la bibliografía. Ella, “la doctora”, la “decana de los zoólogos argentinos” (como escribió Cazzaniga, 1991) fue para nosotros, atrevidos que no la conocimos personalmente, a quien llamábamos por sobrenombre “Doña Marisa”, y lo seguimos haciendo. Lo sigo haciendo yo, porque aunque jubilado “en los papeles”, sigo trabajando detrás de sus pasos. Hoy tengo un doctorando (C. Rodríguez) trabajando en P. canaliculata , el octavo de mis tesistas en esta especie, y deseo que no sea el último. Una revisión de la biología de ampuláridos actualmente en prensa en Malacologia (Hayes et al., 2015) cita repetidas veces el trabajo que hoy reedita ProBiota. Los autores provienen de un amplio “mundo”, porque “el mundo” de los ampuláridos se ha extendido antropocóricamente a lo que hoy es Estados Unidos, Europa, China y Japón. Esto no lo podría haber soñado Doña Marisa cuando comenzó sus pacientes estudios de la embriología de P. canaliculata hace ochenta años (Hylton Scott, 1934). Y si algún cientómetra quisiera calcular la vida media de sus citas, se encontraría con algo sorprendente: que la curva temporal de éstas no va decayendo ¡sino creciendo! Hoy no puedo imaginarme a mí mismo, como investigador, si no me hubiera topado con esa separata de cien páginas, escritas en un castellano elegante y hoy amarillentas, a las que guardo como un tesoro (porque las que usamos son sus fotocopias). Por eso, al acercarse los 25 años de la muerte de esta gran cordobesa (y platense por adopción) le propuse a mi amigo Hugo L. López esta reedición, que el aceptó con entusiasmo. Y también le propuse a mi alumno G. I. Prieto, excelente dibujante, que le diera nueva vida a una vieja foto de Doña Marisa que fue publicada por Cazzaniga (1992). Los que conocieron a “la doctora” personalmente, podrán decir si Prieto logró revivir su penetrante mirada. Creo que sí. Alfredo Castro-Vazquez

Environment monitoring technical report for the SON cage fish culture site at Bugungu, Napoleon Gulf, northern Lake Victoria, November 2013

Source of the Nile Fish farm (SON) is located at Bugungu area in Napoleon Gulf, northern Lake Victoria. The proprietors of the farm and the National Fisheries Resources Research Institute (NaFIRRI) have an established collaborative arrangement where NaFIRRI provides technical back‐stopping to enable quarterly environment monitoring of the cage site as a mandatory requirement of the National Environment Management Authority (NEMA). The agreed study areas are selected physical‐chemical factors (water depth, water transparency/secchi depth, water temperature, dissolved oxygen, pH, conductivity, and nutrient status), algal community (including primary production), aquatic invertebrates (zooplankton and macro‐benthos) and the fish community. This report presents field observations made during the fourth quarter (October‐December) field survey undertaken during December 2013; along with scientific interpretation and discussion of the results in reference to possible impacts of the cage facility to the water environment quality and aquatic biota.

Environment monitoring technical report for the SON cage fish culture site at Bugungu, Napoleon Gulf, northern Lake Victoria, June 2013

Source of the Nile Fish farm (SON) is located at Bugungu area in Napoleon Gulf, northern Lake Victoria. The proprietors of the farm requested NaFIRRI to provide technical assistance to undertake regular environment monitoring of the cage site as a mandatory requirement under the NEMA conditions. NAFIRRI agreed to undertake regular environment surveys in the cage area covering selected physical‐chemical factors (water column depth, water transparency, water column temperature, dissolved oxygen, pH, conductivity, nutrient status), algal aquatic invertebrates (micro‐invertebrates/zooplankton and macro‐benthos) and fish communities. During the year 2013, it was agreed with management to undertake quarterly environment monitoring surveys. However, the first quarter (January‐March 2013) survey was missed out due to late decision. The present report therefore covers the survey taken during the second quarter (April‐June 2013). Results/observations made are presented in this technical report along with a scientific interpretation and discussion of the results with reference to possible impacts of the cage facilities to the water environment and aquatic biota.

Bi-annual environment monitoring technical report for the SON cage fish culture site at Bugungu, Napoleon Gulf, northern Lake Victoria, December 2012

The first year-round quarterly surveys were completed for the year 2011. For the year 2012, SON management decided to change the frequency of the surveys from quarterly to biannual and the first such survey, was undertaken in June 2012. The second survey was undertaken in December 2012 and is the subject of this report: Results/observations made are presented in this technical report along with a scientific interpretation and discussion of the results with reference to possible impacts of the cage facilities to the water environment and aquatic biota. SON cage study sites were coded as downstream of cages (DSC), within cages (WIC) and upstream of cages (USC). Physical-chemical parameters (water column temperature, dissolved oxygen, pH, conductivity, were measured in-situ with a pre-calibrated hydrolab at each site. A digital Echo Sounder was used to determine the total water column depth at each site. A black and white Secchi disc was used to determine water column transparency. Coordinate locations were determined with a GPS device.

Environment monitoring technical report for the SON cage fish culture site at Bugungu, Napoleon Gulf, northern Lake Victoria, August 2014

Source of the Nile Fish farm (SON) is located at Bugungu area in Napoleon Gulf, northern Lake Victoria. The proprietors of the farm and the National Fisheries Resources Research Institute (NaFIRRI) have an established collaborative arrangement where NaFIRRI provides technical back-stopping to enable quarterly environment monitoring of the cage site; a mandatory requirement of the National Environment Management Authority (NEMA). The agreed study areas are physical-chemical factors (water depth, water transparency/secchi depth, water temperature, dissolved oxygen, BOO, pH, conductivity), and selected nutrients), algal community (including primary production), aquatic invertebrates (zooplankton and macrobenthos) and the fish community. This report presents field observations made during the third quarter (July-September) field survey undertaken during August 2014; along with scientific interpretation and discussion of the results in reference to possible impacts of the cage facility to the water environment quality and aquatic biota.